A NETFLIX SOROZATA
Vár ránk Nagyfaváros! Menjünk! Hej!
Ments és segíts! Vár ránk Nagyfaváros! Menjünk! Hej!
Menjünk!
A NYOMOZÁS
Félre az útból!
Jön a Mentőalakulat, akcióra készen!
- Mi a szitu? - Gond van a kocsimmal.
- Egy sziklán lóg? - Nem. Csak bezártam a kulcsot.
Fel kell törnünk.
Tessék, kiveheted a kulcsot.
Ez nem az én autóm.
Az az enyém.
Mit tettél a gyönyörű autómmal?
- Csipi, nem jól viselkedsz. Elég volt a… - Félbeszakításból?
A kapkodásból. Tönkretetted a híres író, Henri Lapan kocsiját.
Káoszt okozol.
Lejáratod a Mentőalakulatot.
Mentőalak…
Mentőalakulat. Elhárítjuk a bajt.
Oké. Figyeljetek!
Elloptak egy könyvet a városi könyvtárból.
Tolvaj? Végre, akció!
- Most nem gyors akcióra van szükség. - Hanem mire?
Lassú, módszeres nyomozásra. Például duplán ellenőrizni mindent,
ide-oda járkálni,
a gyanúsítottakat vizsgálni,
duplán ellenőrizni mindent.
Bízd rám, őrnagy. Megtalálom a tolvajt.
Ja, húsz év múlva.
Csipi, Borzas lesz a partnered, hogy megtanulj lassítani.
Jó. Bármit, ha van egy kis akció. Menjünk!
- Indulás! - De szép lassan, kérlek!
Ó, igen.
Indulás!
Íme, a tetthely, ahonnan tegnap éjjel elloptak egy könyvet.
Igen, Ted. Innen lopták el, a városi könyvtárból, ami minden nap nyitva.
A könyv hamar meglesz, mert itt a Mentőalakulat, és kinyomozza.
A könyvtárban.
Erre!
- Kövess, Csipi, hamar kinyomozzuk. - Milyen hamar?
Ha jól csináljuk, mint az igazi nyomozók, nem mostanában.
Tegnap este itt volt a könyv. De ma reggelre eltűnt.
Menjünk, kérdezzük ki az embereket, mit tudnak.
Például ő? Bűnösnek tűnik. Ide a bilincset!
Megint elsieted, anélkül, hogy megfontolnád. Nem így nyomozunk.
Gondosan nyomokat keresünk. Most megnézzük a videófelvételeket.
Rajta a rablás pillanatával.
Igen! Ezt az ügyet pillanatok alatt megoldjuk.
Találtál valamit?
Még nem.
Várj!
Nem. Azt hittem, történik valami.
A könyvtárban rég nem történt semmi. Olyan csendes!
Hiányzik a címek abc-be rendezése. A pisszegés.
A késedelmes könyvek ellenőrzése.
- Hiányzik a nem unatkozás. - Megvan!
Ott! Ő a mi tettesünk. És ha jól megnézed, egyértelműen látszanak…
A nyuszifülek!
Az első nyomunk.
Hát persze! Nyúl, könyv, fülek. Tudom, ki tette!
Csipi! Várj!
Megvagy! Csipi nevében, megállni!
Menekülőre fogja. Jó volt a megérzésem. Bűnös!
Egek! Mi a fene?
- Állj meg, Lapan! - Mi? Megint te?
Megvagy, könyvtolvaj!
Mi a szösz folyik itt?
Ne!
Sebesen száguldva az utcákon üldözi a Mentőalakulat a könyvtolvajt.
Ted Mondó vagyok.
Jövök!
Megvagy!
Hölgyeim és uraim, és Borzas,
íme, Henri Lapan.
Mi a mentséged, könyvtolvaj?
Könyvtolvaj? Miről beszélsz?
Felvette a kamera, ahogy egy tolvaj nyúl ellopja a könyvet.
- És? - Szereted a könyveket.
Ennyi?
Nyúl vagy, és szereted a könyveket. Az ügy megoldva. Vigyétek!
Szóval én vagyok az egyetlen könyvszerető nyúl a városban.
- Könyvmoly nyúl vagyok. - Én is!
- Egy könyvtár! - Vegyünk ki pár könyvet!
Én is nyúl vagyok!
Látogatók! Gyertek csak!
Henri Lapan nem tehette.
A lopás idején esti kurzuson tanított.
Megint elsietted a dolgot.
Csipi! A baklövéseddel tele a híradó.
Nem úgy volt, hogy meggondolod?
Azt gondoltam, hogy sietek.
Ha nem lassítasz, csak lassú és unalmas mentésekre küldelek.
- Nem! - Térjünk vissza az ügyre!
Miután bocsánatot kértél Henri Lapantól.
Elnézést, hogy üldöztem a városban…
Ez nagyszerű. Kit érdekel a hiányzó könyv? Régóta nem volt ennyi látogatónk.
Legalább valaki örül.
Tüsinek igaza van. Kaotikus vagyok. Sose oldom meg.
A bizonyítékokra alapozz! A válasz az orrunk előtt lehet.
Az orrom előtt csak egy büdös kuka van.
Várj csak! Ez meg mi?
A második nyomunk. Tudod, mit jelent ez?
- Nem. - A tolvaj egyáltalán nem nyúl.
- Álruhát viselt. - Miért lopna valaki álfüllel könyvet?
Ideje fel-alá járkálni.
Min siklottunk át?
- Nézd! A könyvtár. - Aha! Vegyünk ki könyveket!
Eddig nem jártak ennyien könyvtárba.
Aha! A könyvtár régen üres volt.
De most sokan vannak. Csipi, zseni vagy!
Hé, a járkálás tényleg működik!
De ha ez az, aminek hisszük, igazolnunk kell a gyanúnkat.
Látsz valamit?
Ez a rozmár rég nem mozdult.
- Igen gyanús. - Az egy virslireklám, Csipi.
Pontosan ezt akarják elhitetni.
Az a hiányzó könyv! Ott a gyanúsítottunk!
Egy hangot se!
Borzas! Vétel, Borzas! Elkaptad már a tolvajt?
Gyorsan! Mielőtt nyoma vész!
Várj, Csipi! Gondolkodj!
Tudod, hova tart. A könyvtárba.
Ahogy sejtettük.
Kiváló munka, Borzas.
Szóval a könyvtáros tette.
- Hogy jöttél rá? - Hadd mondja el Csipi!
Tudod, őrnagy, könyvtárosként ismerte a kamerák vételi szögét.
Beöltözhetett nyúlnak, és ellophatta a könyvet, mielőtt eldobta az álfület.
Tudtuk, hogy visszamész a tetthelyre, mert utálod,
ha elkésnek egy könyvvel.
Hiányzik a késedelmes könyvek ellenőrzése.
De miért loptál el ezért egy könyvet?
Hogy az eltűnt könyv rejtélye újra idevonzza az embereket.
Nos, visszaterelni a népet a könyvekhez nemes dolog.
Vagyis nem tartóztatnak le?
Mert kikölcsönöztél egy könyvet? Nem erre való a könyvtár?
Az ügyet lezártnak nyilvánítom.
A FÚRÓPAJZS
Sziasztok!
Üdv Kit napi jógaóráján!
Csináljunk pár lazító pózt!
Szépen, egyenesen nyújtsuk a karokat!
Állj le! Trükk, éppen forgatunk. Mit csinálsz?
Megnézem, hogy Kit karja egyenes-e.
Eléggé. Miért vagy ilyen alapos?
Az kell a kódoláshoz, méréshez és a fúrópajzshoz.
Fúrópajzs!
Kész van már?
Csipi, ne menj be a laboromba!
Csak kölcsön akartam venni
egy izébizé kábelt.
Máshol tartom az izébizé kábelt.
Nyugalom! Nem kell pánikolni.
Csapat, vészhelyzet van. Mindenki az eligazítóba!
Talán fúrhatok a pajzzsal.
A fúrópajzs készen van, az utolsó végső átnézés van vissza.
Nem kell mindig ilyen pontosnak lenned.
Néha elég, ha a szemedet használod.
Figyelem, Mentőalakulat!
Gond van Horáció Medve szobránál.
Kinek a szobránál?
Horáció az inspiráló, hősies alapítónk, aki puszta kézzel építette Nagyfavárost.
De valami történt a szökőkúttal, és piszkos, büdös iszap jön belőle.
Sürgősen vissza kell állítanunk a tiszta vizet becses emlékművünknél.
Először le kell mérnünk…
Biztos csőtörés. Lefúrok és secperc kicserélem.
- Jó ötlet, Csipi. Borzas! - Igen?
Húzz kordont köré! Oldjuk meg gyorsan!
Horáció méltósága a tét. Indulás!
Az eligazítástól megéheztem. Kér valaki sajtos pirítóst?
Nem. A jógavideót véglegesítjük.
Én az utolsó végső ellenőrzést végzem.
És akkor a fúrópajzs…
eltűnt!
Csipi! Elvitted a fúrót. De nincs kész.
A legjobb fúrással tesztelni. Nyugi! Nem lesz baj.
- Nem. De… - Lazíts már!
Megígérem. A fúród a legjobb kezekben van.
Csipi elvitte a fúrót!
- Jól van! Kipróbálhatja. - De még nem ellenőriztem.
Ne aggódj! Csipi biztos óvatos lesz.
Mi van, ha túl erős?
Tudom, mi kell neked, Trükk.
Engedd el a gondjaidat, és lélegezz be!
- Az a fúró megaerős. - Nézd, Láng milyen nyugodt!
És kifúj!
Kilégzés.
- És ha kihagytam valamit? - Sosem hagysz ki semmit. És be.
És ha a szobor megsérül? Ha leesik, és kárt okoz?
Belégzés.
Jó. Lazítok.
A dolgok nem esnek csak úgy le.
És kifúj!
Jó. Ez bizonyítja, hogy a fúró túl erős.
Hé, Trükk, hol a kenyérpirító?
Az az izé? Feltételezem, hogy az az.
Szimulálom, mi lesz, ha a fúró a szobor alá ás.
Ne aggódj, Trükk! Csipi felügyeli.
Kérlek, fújd le, amíg nincs eredmény!
Rendben. Szólok neki.
Oké, fúrópajzs. Így ni.
Igen!
Erő!
Helló, Csipi! Itt Tüsi. Még ne áss!
Fut egy szimuláció, hogy elkerüljük a károkat.
Micsoda? Ne!
Nem jó ötlet, őrnagy.
Egyre több az iszap, és bűzlik.
Ásnom kell, most!
Jó, áss! Tudod, milyen Trükk. Az eredménytől majd lehiggad.
Igen! Végre!
Trükk! Ez most egy sürgős helyzet!
Minél előbb kell nekem az a szendvics.
A pirító a másolónál van. Tudom, milyen erős a fúró,
kell még az alapok erőssége, a sűrűség, a fúróerő…
- Egyéb adat? - Múlt héten esett.
- Jó. - Sok turista jött.
Értem.
És csütörtökönként ott van az Ecetes Hagyma Klub.
Ecetes Hagyma Klub?
Tudod, kinyitják az üvegeket, szagolgatják,
lefestik, milyen hagymának lenni.
- Turisták, eső, Ecetes Hagyma Klub. - Meg is van a pirító.
…vektor algoritmusok, IP-cím…
Nem úgy fest, hogy működik.
És a szimuláció befejeződött.
Lássuk, mi lett volna, ha Csipi elkezd fúrni.
Ez elég rosszul fest.
Nem jó! Jó, hogy szóltál, hogy ne használja.
Volt azóta némi előrehaladás.
Csipi, a medve szerelmére, ne fúrj tovább!
Ismétlem, a medve szerelmére, fúrj tovább!
Fúrjak tovább! Értettem!
Ismétlem, ne áss! Borzas!
Állítsd le a fúrót!
Késő. Már a föld alatt van.
Csipi elpusztítja a várost!
Te jószagú rezeda! Irány Horáció szobra!
Gyorsan, csapat! Borzas, tereld össze őket! Kit, nyugtasd meg őket!
Nem esik bajuk a szobortól távol.
Az nem elég. Fel kell emelnünk a szobrot, vagy az egész város elpusztul!
Láng, kicsavarozod az alapját, és én elviszem a helikopterrel.
- Ahogy mondta! Indulás! - Igen, őrnagy.
Csipi, ha hallasz, hagyd abba a fúrást!
Vissza, mindenki! Minden rendben.
De komolyan, hátrébb!
Nincs ok pánikra! Minden rendben lesz.
Csak nyugi!
Üdv, Nagyfaváros! Íme, Kit jógaórája, az antipánik különkiadás.
Kezdhetjük?
Nézd, ez Kit! Relaxál.
Belégzés.
Kilégzés.
Lazítsatok! Engedjétek el az aggodalmakat! Belégzés.
És most a kilégzés.
Nem kell aggódni.
Csipinek hallgatnia kellett volna rám.
- Belégzés! - Jön a gép, Láng.
És a kilégzés.
Belégzés.
Láng! Fogy az idő. Hol az utolsó csavar?
És kifúj!
Csavar kint. Megvan. És megyünk!
Mi? Miért nem emeli fel?
És most a be… tyárját!
Lélegezz be, ne nézz oda fel és lélegezz ki!
- Zoomolj rám! Elvesztjük őket. - Persze.
Ó, ne! Ne a szimulációt!
Az a Horáció-szobor?
Várj! Ez mögöttünk van!
Mint a videón! Leesik, és mindenkit lezúz!
Igen, a fúró túl erős. A szimuláció jól mutatta!
Miért nem fogadott szót Csipi?
Nincs mit tenni. Meneküljetek!
Hajót elhagyni!
Jaj, ne! Végünk van!
Kész. Tényleg egy törött csövet kellett cserélni.
- Mi folyik itt? - Nem értem.
Bajokra számítottam, de minden rendben lett.
- Bíznom kellett volna benned. - Mondtam, hogy jó lesz.
Mi történt a szimulációval?
Kérdés. Minden pirító így néz ki?
Igen, őrnagy.
Most már értitek. A pirító és a szimulátor gyakorlatilag egyforma.
Hát ezért ment félre a szimuláció.
Azt hiszem, ma mind tanultunk valami értékeset.
Trükk, pontosabb címkék kellenek.
Csirió!
- Őrnagy, az egy szekrény. - Ezt mondtam.
A feliratot fordította: Kolontár Elvira