SERIAL NETFLIX
- Big Tree City Rescue, ayo! - Hei!
Big Tree City
- Big Tree City Rescue, ayo! - Hei!
Big Tree City
- Big Tree City Rescue, ayo! - Hei!
La, la, la La, la, la, la, la
Ayo!
DETEKTIF PECKY
Minggir!
Big Tree City Rescue datang, siap beraksi!
- Apa masalahnya? - Mobilku.
- Jatuh ke jurang? - Kuncinya tertinggal di dalam.
Kita harus buka paksa.
Sudah. Kini kau bisa ambil kuncimu.
Itu bukan mobilku.
Tapi yang itu.
Kau apakan mobil bagusku?
Pecky, mari bicara soal perilakumu.
- Berhentilah… - Menyela?
Gegabah. Kau menghancurkan mobil penulis terkenal, Henri Lapan.
Kau mengacau.
Itu membuat kita tampak konyol.
Big Tree City…
Big Tree City Rescue, siap menyelamatkan.
Oke. Dengar, Tim.
Sebuah buku dicuri dari perpustakaan kota.
Pencuri? Akhirnya, aksi!
Ini bukan saatnya andalkan kecepatan.
Oke. Lantas apa?
Pekerjaan detektif yang lambat dan metodis.
Bersikap teliti, mondar-mandir,
mengamati setiap tersangka,
teliti.
Serahkan padaku. Akan kutemukan pencurinya.
Ya, dalam 20 tahun.
Pecky, ikutlah dengan Stripes agar kau bisa berhenti gegabah.
Baiklah. Apa pun asal bisa beraksi. Ayo!
- Beraksi! - Tapi pelan-pelan saja.
Ya.
Beraksi.
Selamat bergabung di TKP, di mana, semalam, sebuah buku dicuri.
Itu benar, Ted. Dicuri dari sini,
Perpustakaan Big Tree City yang buka setiap hari.
Itu akan ditemukan. Big Tree City Rescue datang untuk memecahkan kasus ini.
Di perpustakaan.
Lewat sini.
Ikuti petunjukku, kita akan segera memecahkannya.
Secepat apa?
Jika langkahnya benar, seperti detektif, tak begitu cepat.
Buku itu di sini semalam. Tapi hilang pagi ini.
Oke. Ayo. Kita pergi dan tanya orang-orang.
Kalau pria itu? Dia mencurigakan.
- Beri aku borgolnya. - Kau gegabah lagi.
Bukan begitu cara kerja detektif.
Kita mencari petunjuk. Dalam hal ini, rekaman CCTV.
Menunjukkan momen kejahatan.
Ya! Kasus ini akan segera selesai.
- Sudah temukan sesuatu? - Belum.
Tunggu.
Tidak. Kukira akan terjadi sesuatu.
Ini hal baru di perpustakaan.
Di sini sepi sekali.
Aku rindu menyortir judul sesuai abjad, menyuruh orang diam,
dan memastikan buku dikembalikan tepat waktu.
- Aku rindu tidak bosan. - Dapat!
Itu dia! Itu pelakunya.
Jika diperhatikan, ada siluet…
Telinga kelinci!
Petunjuk pertama kita.
Tentu! Kelinci, buku, telinga. Aku tahu siapa pencurinya!
Pecky? Tunggu!
Kena kau! Berhenti atas nama Pecky!
Dia coba kabur. Firasatku benar. Dia bersalah.
Astaga. Apa ini?
- Berhenti, Lapan! - Apa? Kau lagi?
Aku menangkapmu, Pencuri Buku.
Apa-apaan ini?
Gawat!
Pengejaran berlangsung antara Big Tree City Rescue dan pencuri.
Aku Ted Lister.
Minggir!
Kena kau!
Hadirin sekalian, dan Stripes,
lihatlah Henri Lapan.
Apa pembelaanmu, Pencuri Buku?
Pencuri buku? Apa maksudmu?
Terekam kamera, kelinci mencuri buku.
- Dan? - Kau suka buku.
Itu saja?
Kau kelinci, kelinci penyuka buku. Kasus ditutup. Tangkap dia!
Jadi, hanya aku kelinci yang suka buku di Big Tree City?
- Aku sama sepertinya. - Aku juga.
- Aku suka buku. - Lihat! Perpustakaan!
- Keren! Ayo pinjam buku. - Aku juga kelinci!
Pengunjung! Masuklah.
Tak mungkin Henri Lapan.
Saat pencurian terjadi, dia mengajar kelas malam.
Kau gegabah lagi.
Pecky, kegilaanmu masuk berita.
Kenapa tak berpikir dulu?
Sudah kupikirkan, secara gegabah.
Sebelum jera, kau hanya akan melakukan penyelamatan membosankan.
- Tidak! - Kini kembali pecahkan kasus itu.
Setelah kau minta maaf kepada Pak Lapan.
Maaf karena mengejarmu dan…
Ini bagus.
Lupakan bukunya. Sudah lama tak ada banyak pengunjung.
Setidaknya ada yang bahagia.
Prickles benar. Aku pengacau. Aku tak akan memecahkan kasus ini.
Kau hanya perlu mengikuti bukti.
Jawabannya mungkin sudah jelas.
Yang jelas hanyalah bahwa aku payah.
Sebentar. Apa ini?
Petunjuk kedua. Kau tahu apa artinya?
- Tidak. - Si pencuri bukan kelinci.
Dia menyamar.
Kenapa dia menyamar untuk mencuri?
Saatnya mondar-mandir.
Apa yang kita lewatkan?
- Lihat. Itu perpustakaan. - Ya. Ayo pinjam buku.
Perpustakaan tak pernah seramai ini.
Tentu! Dulu perpustakaan kosong.
Tapi kini ramai.
Pecky, kau genius.
Hei, mondar-mandir ini berhasil.
Tapi kita perlu memastikan kecurigaan kita.
Lihat sesuatu?
Anjing laut ini diam saja. Sangat mencurigakan.
Itu iklan sosis, Pecky.
Dia ingin kau berpikir begitu.
Itu buku yang hilang! Itu tersangka kita.
Jangan bersuara.
Stripes! Jawab, Stripes. Pencurinya tertangkap?
Cepat! Sebelum dia kabur.
Tunggu. Pikirkan. Tujuan mereka jelas. Perpustakaan.
Sudah kami duga.
Kerja bagus, Stripes.
Jadi, ini ulah pustakawan.
- Bagaimana kau tahu? - Biar Pecky jelaskan.
Begini, Mayor,
sebagai pustakawan, dia tahu sudut kamera CCTV.
Jadi, dia bisa menyamar seperti kelinci,
dan mencuri buku itu sebelum membuang samarannya.
Kami tahu kau akan kembali ke TKP karena kau benci
keterlambatan pengembalian.
Memastikan buku dikembalikan tepat waktu.
Tapi kenapa repot-repot mencuri buku?
Itu akan membuat orang mengunjungi perpustakaan lagi.
Membuat orang kembali membaca buku adalah hal yang mulia.
Maksudmu kau tak menangkapku?
Karena mengambil buku dari perpustakaan?
Bukankah itu gunanya perpustakaan? Aku menutup kasus ini.
BOR RAKSASA
Halo. Selamat datang di sesi yoga harian Kit.
Ayo lakukan pose santai.
Luruskan tangan kalian.
Cut! Tricks, kami syuting. Apa yang kau lakukan?
Memastikan lengan Kit memang lurus.
Cukup lurus. Kenapa kau teliti sekali?
Harus teliti saat membuat kode, mengukur, atau membuat bor rak…
Bor raksasa.
Sudah selesai?
Pecky, berhenti masuk ke labku.
Aku ingin meminjam…
kabel cup cup celup?
Aku tak simpan itu di sana.
Tenanglah. Tak perlu panik.
Tim, ada keadaan darurat. Harap ke ruang rapat.
Mungkin aku bisa pakai bor raksasa.
Itu sudah selesai, tapi perlu pemeriksaan terakhir.
Tak perlu harus selalu teliti.
Kadang kau hanya butuh ini.
Dengar, Big Tree City Rescue. Ada masalah di Monumen Horatio Bear.
Apa itu?
Dia pendiri heroik dan inspirasional
yang membangun Big Tree City dengan tangan kosong.
Tapi air mancurnya bermasalah, mengeluarkan lumpur kotor dan bau.
Kita harus segera mengembalikan air jernih ke monumen paling dicintai di sini.
Pertama, kita harus hati-hati…
Ini cuma pipa rusak. Hanya perlu diganti.
- Bagus. Stripes? - Ya, Mayor?
Tutup area. Ayo segera perbaiki ini.
Martabat Horatio dipertaruhkan. Beraksi!
Aku ingin roti panggang keju. Ada yang mau?
Tidak, Mayor. Aku menyelesaikan video yoga.
Aku mengecek bor raksasa untuk kali terakhir.
Lalu bornya akan…
Hilang!
Pecky! Kau mengambil bor raksasa. Itu belum siap.
Cara menguji bor adalah mengebor. Ini akan baik-baik saja.
- Tapi… - Tricks, tenang.
Aku janji benda ini berada di tangan yang tepat.
Mayor! Pecky mengambil bornya.
Bagus. Dia bisa mencobanya.
- Belum dilakukan pengecekan akhir. - Tenang.
- Pecky akan berhati-hati. - Tapi…
Bagaimana jika itu terlalu kuat?
Aku tahu yang kau butuhkan.
Mari tenangkan kekhawatiranmu, dan tarik napas.
- Bor itu sangat kuat. - Lihat betapa santainya Flame.
Dan embuskan.
Embuskan napas.
Bagaimana jika aku tak teliti?
Kau sangat teliti. Tarik napas.
Bagaimana jika monumen rusak, roboh, dan orang terluka?
Tarik napas.
Oke. Aku akan rileks. Itu tak mudah roboh.
Dan embuskan.
Ini akan membuktikan apa bornya terlalu kuat.
Tricks, di mana pemanggang roti?
Itu? Kuanggap itu dia.
Aku menjalankan simulasi soal akibat penggunaan bor.
Tenang, Tricks. Pecky mampu.
Suruh dia tunggu hasilnya keluar.
Oke. Akan kuberi tahu dia.
Baiklah. Ini saatnya.
Ya!
Kekuatan!
Halo, Pecky. Ini Prickles. Jangan mengebor dulu.
Tricks menjalankan simulasi untuk memastikan bornya aman.
Apa? Tidak!
Itu bukan ide bagus.
Lumpurnya memburuk dan baunya busuk.
Harus sekarang!
Lakukanlah. Kau tahu bagaimana Tricks.
Dia akan tenang setelah hasil keluar.
Ya! Akhirnya!
Tricks! Ini soal waktu.
Aku perlu rotinya segera siap.
Pemanggang di sebelah mesin fotokopi. Kini aku tahu kekuatannya.
Kini kekuatan fondasi, kepadatan, daya bor…
- Ada yang perlu kutahu? - Pekan lalu hujan.
- Bagus. - Ada banyak turis.
Baiklah.
Dan Klub Acar Bawang diadakan di sana setiap Kamis.
Klub Acar Bawang?
Membuka stoples acar bawang, menciumnya,
membayangkan rasanya menjadi acar bawang.
Turis, hujan, Klub Acar Bawang.
Itu dia. Pemanggang roti.
…algoritma vektor, alamat IP…
Tak bisa menyala.
Dan simulasi selesai.
Mari lihat apa akibat penggunaan bor raksasa.
Itu tak terlihat bagus.
Benar! Syukurlah kau menghentikannya, Mayor.
Ada perkembangan baru.
Pecky, demi Horatio Bear, segera berhenti mengebor!
Kuulangi, demi Horatio Bear… segera mengebor!
Baik! Beres, Mayor.
Ulangi, jangan menggali. Stripes!
Hentikan pengeboran!
Terlambat. Dia sudah di bawah tanah.
- Pecky akan menghancurkan kota! - Astaga!
Ke Monumen Horatio!
Baik, kita harus bertindak cepat. Stripes, kumpulkan warga.
Kit, tenangkan mereka.
- Mereka aman asal menjaga jarak. - Itu tak cukup.
Seluruh monumen harus dipindah atau kota akan hancur!
Flame, buka dasar tiangnya, akan kuangkut dengan helikopterku.
Lakukan. Beraksi!
Ya, Mayor.
Pecky, jika kau bisa mendengarku, berhenti mengebor!
Mundurlah. Semua baik-baik saja.
Tapi serius, mundur.
Jangan panik. Semua akan baik-baik saja.
Tenanglah.
Halo, Warga Kota.
Saatnya sesi yoga harian Kit, edisi jangan panik. Siap?
Lihat, itu Kit! Dia menenangkan.
Tarik napas.
Embuskan.
Tenanglah. Lepaskan kekhawatiranmu
Tarik napas.
Embuskan.
Jangan khawatir.
Seharusnya Pecky mendengarkanku. Lihat ini.
- Tarik napas. - Kuturunkan pengaitnya.
Embuskan.
Tarik napas.
Ayo. Waktunya tipis. Bagaimana baut terakhir?
Dan embuskan.
Empaskan. Oke. Ini dia!
Apa? Kenapa tak terangkat?
Dan… Astaga!
Tarik napas, jangan lihat ke atas, dan embuskan.
- Perbesar. Mereka tak fokus. - Beres.
Gawat! Bukan simulasinya.
Itu Monumen Horatio?
Tunggu! Itu di belakang kita!
Seperti di video! Itu akan menimpa kita!
Aku tahu bornya terlalu kuat. Simulasinya benar!
Kenapa Pecky tak mendengarku?
Kami tak berdaya. Selamatkan diri kalian!
Tinggalkan kapal!
Gawat! Kita celaka!
Selesai. Seperti kataku, ganti pipa yang rusak.
Ada apa?
Aku tak mengerti. Kukira akan kacau, tapi ternyata baik-baik saja.
- Seharusnya aku memercayaimu. - Ada apa?
- Sudah kubilang tak apa-apa. - Kenapa simulasinya salah?
Pertanyaan. Apa semua pemanggang roti seperti itu?
Ya, Mayor.
Kau paham kebingunganku. Alat simulasi dan pemanggang roti mirip.
Ini sebabnya simulasinya salah.
Kita mendapat pelajaran berharga hari ini.
Tricks harus melabeli barang.
Dah.
- Mayor, itu lemari. - Inilah maksudku.
Terjemahan subtitle oleh Rendy