UNA SERIE NETFLIX
Soccorso di Alberogrande, andiamo!
La città di Alberogrande
Soccorso di Alberogrande, andiamo!
La città di Alberogrande
Soccorso di Alberogrande, andiamo!
Andiamo!
DIVENTARE DETECTIVE
Fate largo!
Soccorso di Alberogrande in arrivo, pronti all'azione!
- Che succede? - Ho un problema con la macchina.
- Sta cadendo da un dirupo? - No, ho chiuso dentro le chiavi.
Va forzata!
- Fatto. Ora puoi prendere le chiavi. - Quella non è la mia macchina.
È quella.
Cos'hai fatto alla mia bellissima automobile?
Pecky, dobbiamo parlare del tuo comportamento.
- Smettila di… - Interrompere?
Essere impulsiva. Hai distrutto l'auto del famoso scrittore Henri Il Coniglio.
Scateni il caos!
Copri di ridicolo il Soccorso di Alberogrande.
Soccorso di…
Soccorso di Alberogrande, pronti a soccorrervi!
Ok. Ascoltate, squadra.
È stato rubato un libro dalla biblioteca cittadina.
- Un ladro? Finalmente un po' d'azione! - Non è il momento dell'azione.
Ok. Allora cosa serve?
Un lento e metodico lavoro investigativo.
Controllare tutto due volte,
camminare avanti e indietro, studiare ogni sospetto,
controllare tutto due volte.
Lasci fare a me, Maggiore. Troverò il ladro.
Sì, tra 20 anni.
Pecky, lavorerai con Striscia,
così imparerai a non essere impulsiva.
Ok, va bene! Basta che ci sia azione. Andiamo!
- Muoversi! - Con calma, per favore.
Oh, sì.
Muoversi.
Siamo sulla scena del crimine,
dove ieri notte è stato rubato un libro.
Esatto, Ted. È stato rubato proprio qui,
in biblioteca, aperta sette giorni su sette.
Beh, il libro tornerà presto.
Il Soccorso di Alberogrande risolverà il caso.
In biblioteca.
Da questa parte.
Fai come me, e presto risolveremo questo mistero.
Quando?
Se indaghiamo come veri detective, non tanto presto.
Il libro era qui ieri sera, ma stamattina non c'era più.
Ok, andiamo! Mettiamo sotto torchio qualcuno!
Che ne dici di lui? Ha l'aria colpevole. A me le manette!
Agisci di nuovo d'impulso, Pecky.
Non è così che si svolge un'indagine.
Cerchiamo con cura gli indizi. In questo caso, le telecamere.
Ci mostreranno il crimine in atto.
Sì! Chiuderemo questo caso in un attimo!
- Hai trovato qualcosa? - Non ancora. Oh, aspetta.
No. Pensavo stesse per succedere qualcosa.
Ormai non succede più niente in biblioteca. C'è sempre silenzio.
Mi manca disporre i libri in ordine alfabetico, dire "shh!"
e far sì che i libri siano restituiti in tempo.
- A me manca non annoiarmi. - Ho trovato qualcosa! Eccolo!
Il nostro colpevole! E se lo guardi bene, ecco l'inconfondibile sagoma di…
Orecchie da coniglio!
Il nostro primo indizio.
Ma certo! Conigli, libri, orecchie. So chi è il ladro!
Pecky! Aspetta!
Beccato! Fermo, in nome di Pecky!
Sta scappando! Ci ho visto giusto, è il colpevole!
Santi numi, che succede?
- Fermati, Coniglio! - Cosa? Ancora tu?
- Ti ho preso, ladro di libri! - Ma che succede?
No!
Un inseguimento ad alta velocità. Il Soccorso di Alberogrande
è alle calcagna del ladro di libri. Sono Ted Lister.
Permesso!
Beccato!
Signore, signori e Striscia,
ecco a voi Henri il Coniglio.
Cos'hai da dire a tua discolpa, ladro?
Ladro? Ma di che stai parlando?
Le telecamere hanno ripreso tutto. Un coniglio disonesto che ruba il libro.
- E…? - A te piacciono i libri.
Tutto qui?
Sei un coniglio a cui piacciono i libri. Caso chiuso. Portatelo via, ragazzi!
Sono l'unico coniglio amante dei libri in tutta Alberogrande?
- Anch'io amo i libri. - Anch'io.
- Li adoro. - Guardate! Una biblioteca!
- Forte! Andiamo! - Anch'io sono un coniglio!
Visitatori! Accomodatevi!
Non è stato Henri il Coniglio.
Al momento del furto, teneva un corso serale.
Hai di nuovo agito impulsivamente.
Pecky, la tua buffonata è su tutti i notiziari.
Non dovevi pensare prima di agire?
L'ho fatto! Ho pensato di agire!
Finché non sarai meno impulsiva, ti darò solo i soccorsi più noiosi.
- No! - Ora torna a risolvere il caso.
Ma prima scusati col signor Coniglio.
Scusi se l'ho inseguita per tutta la città e…
È fantastico.
Pazienza se il libro è sparito, non veniva tanta gente da secoli.
Almeno qualcuno è felice.
Aculeo ha ragione, sono troppo caotica. Non risolverò mai il caso.
Devi solo seguire le prove, Pecky. Forse abbiamo la risposta sotto al naso.
Sotto al naso, ho solo un bidone puzzolente.
Aspetta. E questo cos'è?
Il nostro secondo indizio! Sai cosa significa.
- No. - Il ladro non è affatto un coniglio.
Era travestito!
Perché rubare un libro con delle orecchie finte?
Camminiamo avanti e indietro.
Cosa ci è sfuggito?
- Guarda, la biblioteca! - Sì, prendiamo dei libri.
La biblioteca non è mai stata così piena.
- Ma certo! La biblioteca era vuota! - Ma ora è piena! Pecky, sei un genio.
Camminare avanti e indietro funziona!
Ma se è chi pensiamo che sia, dobbiamo confermare i nostri sospetti.
Vedi qualcosa?
Questo tricheco non si muove da ore.
- Molto sospetto. - È una pubblicità di salsicce, Pecky.
È quello che vuol farti credere.
Il libro rubato! Ecco il nostro sospettato.
Shh! Non fare rumore.
Striscia! Rispondi, Striscia. Avete preso il ladro?
Presto! O lo perderemo!
Aspetta, Pecky. Pensa. Sai dove sta andando. In biblioteca!
Come sospettavamo.
Ben fatto, Striscia.
La ladra è sempre stata la bibliotecaria.
Come lo hai capito?
- Glielo spiegherà Pecky. - Vede, Maggiore,
la bibliotecaria conosceva la posizione delle telecamere
e poteva far passare il ladro per un coniglio.
Ha rubato il libro e poi si è sbarazzata del travestimento.
E doveva per forza tornare qui, perché se c'è una cosa che odia
sono i libri restituiti in ritardo.
Mi manca far sì che i libri siano restituiti in tempo.
Ma perché prendersi la briga di rubare un libro?
Ho pensato che un mistero avrebbe riportato la gente in biblioteca.
Beh, spingere la gente a leggere è un gesto nobile.
Vuol dire che non mi arrestate?
Per aver preso un libro in biblioteca? Non servono a questo?
Il caso è chiuso!
LA SUPER TRIVELLA
Salve. Benvenuti alla sessione di yoga di Kit.
Faremo delle pose molto rilassanti.
Tenete le braccia belle dritte.
Stop! Scatto, stiamo girando. Che stai facendo?
Controllo se le braccia di Kit sono dritte.
A me lo sembrano. Perché sei così preciso?
Devo esserlo per codificare, misurare, costruire una super trivella…
Super trivella!
È finita?
- Pecky, resta fuori dal mio laboratorio. - Volevo prendere in prestito una…
saltellante molla raccogli cavi?
Non è lì che le tengo.
Calma, voi due. Non c'è motivo di agitarsi.
Squadra, c'è un'emergenza. Tutti a rapporto nella sala riunioni.
Sì! Forse userò la super trivella.
Beh, la super trivella è pronta, ma mancano gli ultimi ultimi controlli.
Scatto, non devi essere sempre così preciso.
A volte bastano questi piccoletti.
Ascoltate, soccorritori.
C'è un problema al Monumento di Orazio.
- Cos'è il Monumento di Orazio? - Orazio è il nostro eroico fondatore,
che ha costruito Alberogrande con le sue mani pelose.
Ma la fontana ha qualche problema, e l'acqua è diventata melma puzzolente.
Dobbiamo far tornare cristallina
l'acqua del monumento più amato della città.
Per prima cosa, dovremmo misurare…
È solo un tubo rotto. Lo sostituirò in un attimo.
- Buona idea, Pecky. Striscia. - Sì?
Isola l'area. Sistemiamo subito questo intoppo!
È in gioco la dignità di Orazio. Muoversi!
Mi è venuta voglia di un toast al formaggio. Che ne dite?
No, grazie, Maggiore. Finisco il video.
E io lavoro alla trivella. Mancano pochi controlli.
E poi la trivella sarà… sparita!
Pecky! Hai preso la super trivella! Non è pronta!
Il miglior modo per testarla è usarla. Fidati, andrà bene.
- No, ma… - Scatto, calmati.
Te lo prometto. Non potrebbe essere in mani migliori.
- Maggiore! Pecky ha preso la trivella! - Oh, bene. Può testarla.
Ma non ho finito i controlli!
Tranquillo. Sono certo che Pecky starà attenta.
E se fosse troppo potente?
So cosa ti serve, Scatto.
Dimentica le angosce e respira.
- Kit, la trivella è super potente. - Shh, guarda com'è calma Fiamma. E fuori.
Butta fuori.
- E se mi fosse sfuggito qualcosa? - Non succede mai. Inspira.
E se il monumento venisse danneggiato? E se cadesse?
Inspira.
Ok, mi rilasso. Le cose non cadono così di botto.
E butta fuori.
Così capirò se la trivella è troppo potente.
Ehi, Scatto, dov'è il tostapane?
È quello? Presumo di sì.
Sto simulando cosa accadrebbe scavando sotto la statua.
Tranquillo, Scatto. Pecky ha tutto sotto controllo.
Le dica di aspettare finché non avremo i risultati.
Va bene, glielo dico.
Ok, super trivella. Ci siamo.
Sì!
La potenza!
Ciao, Pecky. Qui Aculeo. Aspetta a scavare.
Scatto sta facendo una simulazione, per sicurezza.
- Cosa? No! - Non è una buona idea, Maggiore.
La melma sta peggiorando, e puzza.
Devo scavare, e subito!
Ok, scava. Sai com'è fatto Scatto.
La simulazione lo calmerà.
Sì! Finalmente!
Scatto! È un'emergenza! Mi serve il tostapane, il prima possibile.
È vicino alla fotocopiatrice. Ora so quanto è potente la trivella,
quindi devo considerare fondamenta, densità, potenza…
- Altri dati che dovrei sapere? - Ha piovuto.
- Bene. - Attira molti turisti.
Ricevuto.
E il Club delle Cipolle Sottaceto si vede lì il giovedì.
- Il Club delle Cipolle Sottaceto? - Aprono i vasetti, le annusano,
immaginano come sia essere una cipolla sottaceto.
- Turisti, pioggia, cipolle sottaceto. - Ah! Ecco il tostapane.
- Inserisco gli algoritmi, l'indirizzo IP… - Non riesco a farlo funzionare.
…e simulazione completata!
Vediamo come sarebbe andata se Pecky avesse usato la trivella.
Non promette bene.
Per niente! Grazie al cielo l'ha fermata, Maggiore.
Ci sono stati degli sviluppi.
Pecky, per l'amor di Orazio, smetti di scavare, subito!
Ripeto, per l'amor di Orazio… scavare, subito!
Scavare subito! Ricevuto!
Ripeto, non scavare. Striscia!
Ferma quella trivella!
È troppo tardi. È già sottoterra.
Pecky distruggerà Aberogrande!
Santo cielo!
Al Monumento di Orazio!
Squadra, dobbiamo agire in fretta. Striscia, raduna tutti.
Kit, tienili calmi.
Saranno al sicuro lontano dal monumento.
Non basta, Maggiore! Dobbiamo toglierlo da lì,
o la città sarà distrutta!
Fiamma, svita la base. Io la solleverò con l'elicottero.
- Come ha detto lui. Muoversi! - Sì, Maggiore!
Pecky, se mi senti, smetti di scavare!
State indietro. Va tutto bene.
Ma sul serio, state indietro.
No, niente panico. Andrà tutto bene.
State calmi.
Salve, cittadini.
È l'ora della sessione di yoga di Kit, edizione anti panico.
Pronti?
- Guardate, è Kit! Lei è calma. - Inspirate.
Ed espirate.
Rilassatevi. Lasciate andare le preoccupazioni.
Inspirate.
E buttate fuori.
Non preoccupatevi di nulla.
Pecky avrebbe dovuto ascoltarmi. Che disastro!
- Inspirate. - Pinza in arrivo, Fiamma.
E buttate fuori.
Dentro…
Fiamma, non c'è tempo! L'ultimo bullone?
…e fuori.
Il bullone è fuori, ricevuto. Parto!
- Cosa? Perché non riesco a sollevarla? - Insp… Oh, mamma!
Inspirate, non guardate in alto ed espirate.
- Zoomi su di me, li sto perdendo. - Nessun problema.
Oh, no! La simulazione no!
È il Monumento di Orazio?
Aspettate! È dietro di noi!
È come nel video! Cadrà e ci schiaccerà tutti!
Lo sapevo che era troppo potente. La simulazione era giusta!
Perché Pecky non mi ha ascoltato?
Non possiamo fare niente! Mettetevi in salvo!
Abbandonare la nave!
Oh, no! Siamo spacciati!
Fatto. Come ho detto, bastava cambiare un tubo rotto.
- Che succede? - Non capisco.
Pensavo sarebbe stato un disastro, ma è andata bene.
- Dovevo fidarmi, Pecky. - Ti avevo detto che sarebbe andata bene.
Ma perché la simulazione era sbagliata?
Domanda. Tutti i tostapane sono… così?
Sì, Maggiore.
Capite bene la mia confusione. Il simulatore e il tostapane sono uguali.
Ora so perché la simulazione era sbagliata.
Abbiamo imparato tutti una lezione importante, oggi.
Scatto deve etichettare meglio le cose. Saluti!
- Maggiore, quello è l'armadio. - È quello che intendevo.
Sottotitoli: Chiara Valentini