1
00:00:06,920 --> 00:00:10,280
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:10,960 --> 00:00:12,600
‎ビッグツリー･シティ
‎レスキュー

3
00:00:12,680 --> 00:00:13,480
‎いくぞ！

4
00:00:13,560 --> 00:00:15,440
‎ビッグツリー･シティ

5
00:00:16,000 --> 00:00:17,560
‎ビッグツリー･シティ
‎レスキュー

6
00:00:17,640 --> 00:00:18,520
‎レッツゴー！

7
00:00:18,600 --> 00:00:20,560
‎ビッグツリー･シティ

8
00:00:21,040 --> 00:00:22,400
‎ビッグツリー･シティ･
‎レスキュー

9
00:00:22,480 --> 00:00:23,640
‎レッツゴー！

10
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
‎レッツゴー！

11
00:00:33,680 --> 00:00:37,360
‎名(めい)‎たんていペッキー

12
00:00:39,720 --> 00:00:40,960
‎どけ！

13
00:00:41,040 --> 00:00:44,440
‎ビッグツリー･シティ･
‎レスキューが‎出動中(しゅつどうちゅう)‎！

14
00:00:46,640 --> 00:00:47,920
‎状況(じょうきょう)‎は？

15
00:00:48,000 --> 00:00:49,400
‎車(くるま)‎に‎問題(もんだい)‎が

16
00:00:49,480 --> 00:00:51,000
‎崖(がけ)‎から‎落(お)‎ちる？

17
00:00:51,080 --> 00:00:53,160
‎キーを‎中(なか)‎に‎忘(わす)‎れた

18
00:00:53,760 --> 00:00:55,520
‎こじあけないと

19
00:01:04,440 --> 00:01:06,520
‎これでキーが取れるよ

20
00:01:06,600 --> 00:01:08,480
‎この‎車(くるま)‎じゃない

21
00:01:09,480 --> 00:01:10,840
‎あの‎車(くるま)‎だ

22
00:01:13,200 --> 00:01:16,520
‎わたしの‎車(くるま)‎に
‎何(なに)‎をしてくれたんだ？

23
00:01:20,440 --> 00:01:23,360
‎ペッキー
‎キミの‎行動(こうどう)‎についてだが

24
00:01:23,440 --> 00:01:24,200
‎キミは…

25
00:01:24,280 --> 00:01:25,280
‎話(はな)‎しすぎ？

26
00:01:25,360 --> 00:01:27,200
‎いそぎすぎだ

27
00:01:27,280 --> 00:01:30,400
‎有名(ゆうめい)‎な‎作家(さっか)‎ラパンの
‎車(くるま)‎をこわした

28
00:01:30,480 --> 00:01:35,040
‎キミは‎混乱(こんらん)‎をおこし
‎わたしたちの‎評判(ひょうばん)‎を‎下(さ)‎げてる

29
00:01:35,120 --> 00:01:36,200
‎ビッグツリ…

30
00:01:37,080 --> 00:01:39,640
‎ビッグツリー･シティ･
‎レスキューです

31
00:01:40,720 --> 00:01:42,280
‎みんな　よく‎聞(き)‎け

32
00:01:42,360 --> 00:01:45,800
‎町(まち)‎の‎図書館(としょかん)‎から
‎本(ほん)‎がぬすまれた

33
00:01:45,880 --> 00:01:48,000
‎どろぼう？　‎出動(しゅつどう)‎だ！

34
00:01:48,080 --> 00:01:50,560
‎いそいで‎出動(しゅつどう)‎する
‎必要(ひつよう)‎はない

35
00:01:50,640 --> 00:01:52,360
‎じゃあ‎何(なに)‎が‎必要(ひつよう)‎？

36
00:01:52,440 --> 00:01:55,320
‎ゆっくりとした
‎体系的(たいけいてき)‎な‎捜査(そうさ)‎だ

37
00:01:55,400 --> 00:01:57,320
‎２‎回(かい)‎ ‎確認(かくにん)‎して…

38
00:01:57,400 --> 00:01:58,880
‎前後(ぜんご)‎に‎歩(ある)‎いて…

39
00:01:59,560 --> 00:02:01,520
‎容疑者(ようぎしゃ)‎をしらべて…

40
00:02:01,600 --> 00:02:03,560
‎２‎回(かい)‎ ‎確認(かくにん)‎する

41
00:02:03,640 --> 00:02:06,520
‎隊長(たいちょう)‎　ぼくがどろぼうを
‎見(み)‎つける

42
00:02:06,600 --> 00:02:08,200
‎20‎年後(ねんご)‎にね

43
00:02:08,280 --> 00:02:10,400
‎ペッキー
‎ストライプスと‎組(く)‎んで―

44
00:02:10,480 --> 00:02:13,400
‎いそぎすぎないことを
‎学(まな)‎ぶんだ

45
00:02:13,480 --> 00:02:16,960
‎わかったから
‎さっさと‎出動(しゅつどう)‎しよう！

46
00:02:17,040 --> 00:02:17,760
‎出動(しゅつどう)‎！

47
00:02:17,840 --> 00:02:18,640
‎だが…

48
00:02:18,720 --> 00:02:20,800
‎ゆっくりおねがい

49
00:02:22,240 --> 00:02:23,280
‎出動(しゅつどう)

50
00:02:54,160 --> 00:02:56,080
‎こちら‎事件現場(じけんげんば)‎です

51
00:02:56,160 --> 00:02:58,640
‎昨夜(さくや)‎ ‎本(ほん)‎がぬすまれました

52
00:02:58,720 --> 00:02:59,760
‎そうです

53
00:02:59,840 --> 00:03:02,800
‎ここが‎現場(げんば)‎のビッグツリー･
‎シティ‎図書館(としょかん)‎です

54
00:03:02,880 --> 00:03:04,400
‎毎日(まいにち)‎やってます

55
00:03:04,480 --> 00:03:06,120
‎心配(しんぱい)‎はご‎無用(むよう)

56
00:03:06,200 --> 00:03:08,960
‎ビッグリー･シティ･
‎レスキューが‎解決(かいけつ)‎します

57
00:03:09,040 --> 00:03:10,320
‎図書館(としょかん)‎で

58
00:03:14,400 --> 00:03:15,600
‎こちらです

59
00:03:16,800 --> 00:03:19,840
‎ぼくにしたがえば
‎謎(なぞ)‎はすぐとける

60
00:03:19,920 --> 00:03:20,760
‎いつ？

61
00:03:20,840 --> 00:03:23,720
‎本物(ほんもの)‎のたんていのように
‎やれば

62
00:03:23,800 --> 00:03:25,080
‎そのうちだ

63
00:03:28,080 --> 00:03:32,400
‎昨夜(さくや)‎ここにあった‎本(ほん)‎が
‎今朝(けさ)‎になったら‎消(き)‎えてた

64
00:03:33,640 --> 00:03:37,120
‎外(そと)‎に‎出(で)‎て
‎みんなを‎問(と)‎いつめよう

65
00:03:37,200 --> 00:03:39,200
‎あの‎男(おとこ)‎があやしい

66
00:03:39,920 --> 00:03:40,800
‎手錠(てじょう)‎を

67
00:03:40,880 --> 00:03:43,040
‎考(かんが)‎えずに‎行動(こうどう)‎するな

68
00:03:43,120 --> 00:03:45,760
‎捜査(そうさ)‎とは そうじゃない

69
00:03:45,840 --> 00:03:47,760
‎手(て)‎がかりをさがすんだ

70
00:03:47,840 --> 00:03:48,840
‎今回(こんかい)‎は…

71
00:03:48,920 --> 00:03:50,760
‎監視(かんし)‎カメラの‎映像(えいぞう)‎だ

72
00:03:51,720 --> 00:03:53,880
‎犯行(はんこう)‎の‎瞬間(しゅんかん)‎をおさえてる

73
00:03:53,960 --> 00:03:55,040
‎やった！

74
00:03:55,120 --> 00:03:57,600
‎この‎事件(じけん)‎は
‎すぐに‎解決(かいけつ)‎する！

75
00:04:10,680 --> 00:04:12,120
‎何(なに)‎か‎見(み)‎つけた？

76
00:04:12,200 --> 00:04:13,040
‎まだだ

77
00:04:13,840 --> 00:04:14,720
‎まて

78
00:04:15,960 --> 00:04:18,560
‎ちがう　‎何(なに)‎かおきそうだった

79
00:04:21,080 --> 00:04:23,360
‎図書館(としょかん)‎はもうおわりね

80
00:04:23,440 --> 00:04:25,200
‎なんて しずかなの

81
00:04:25,280 --> 00:04:27,480
‎本(ほん)‎をじゅんばんにならべて

82
00:04:27,560 --> 00:04:29,120
‎みんなを‎注意(ちゅうい)‎して

83
00:04:29,200 --> 00:04:31,880
‎返却期限(へんきゃくきげん)‎を‎守(まも)‎らせたいのに

84
00:04:31,960 --> 00:04:33,720
‎退屈(たいくつ)‎したくないのに

85
00:04:33,800 --> 00:04:34,640
‎見(み)‎つけた

86
00:04:34,720 --> 00:04:35,880
‎ほら

87
00:04:35,960 --> 00:04:37,080
‎犯人(はんにん)‎だ

88
00:04:37,160 --> 00:04:40,360
‎よく‎見(み)‎ると
‎このシルエットは…

89
00:04:40,440 --> 00:04:41,760
‎ウサギの‎耳(みみ)‎！

90
00:04:42,480 --> 00:04:44,320
‎１つめの‎手(て)‎がかりだ

91
00:04:46,200 --> 00:04:46,960
‎そうか！

92
00:04:47,040 --> 00:04:48,240
‎ウサギ　‎本(ほん)‎　‎耳(みみ)

93
00:04:48,320 --> 00:04:49,600
‎あいつだ！

94
00:04:49,680 --> 00:04:51,040
‎ペッキー　まて！

95
00:04:59,720 --> 00:05:00,680
‎いたぞ

96
00:05:00,760 --> 00:05:02,760
‎とまれ！　ペッキーだ！

97
00:05:05,280 --> 00:05:06,560
‎にげてる！

98
00:05:06,640 --> 00:05:08,960
‎思(おも)‎ったとおりだ　‎有罪(ゆうざい)‎！

99
00:05:11,040 --> 00:05:12,520
‎何(なに)‎ごとだ？

100
00:05:12,600 --> 00:05:13,720
‎とまれ　ラパン！

101
00:05:13,800 --> 00:05:15,360
‎またキミか？

102
00:05:15,440 --> 00:05:17,360
‎つかまえてやる

103
00:05:18,160 --> 00:05:19,320
‎なんだって？

104
00:05:28,920 --> 00:05:31,240
‎ビッグツリー･シティ･
‎レスキューが

105
00:05:31,320 --> 00:05:34,080
‎カーチェイスで
‎どろぼうを‎追(お)‎っています

106
00:05:34,160 --> 00:05:35,680
‎テッド･リスターでした

107
00:05:41,680 --> 00:05:42,720
‎とおして

108
00:05:56,760 --> 00:05:57,720
‎つかまえた！

109
00:06:07,200 --> 00:06:08,600
‎みなさん

110
00:06:08,680 --> 00:06:09,800
‎ストライプス

111
00:06:09,880 --> 00:06:12,240
‎見(み)‎よ　ヘンリー･ラパンだ

112
00:06:12,320 --> 00:06:13,640
‎言(い)‎うことは？

113
00:06:13,720 --> 00:06:14,720
‎本(ほん)‎どろぼう

114
00:06:14,800 --> 00:06:17,280
‎本(ほん)‎どろぼう？　なんの‎話(はなし)‎だ？

115
00:06:17,360 --> 00:06:19,720
‎カメラが ぜんぶとらえてる

116
00:06:19,800 --> 00:06:22,640
‎どろぼうウサギが
‎本(ほん)‎をどろぼう‎中(ちゅう)

117
00:06:22,720 --> 00:06:23,520
‎それで？

118
00:06:23,600 --> 00:06:24,680
‎本好(ほんず)‎きだね

119
00:06:24,760 --> 00:06:25,600
‎それだけ？

120
00:06:25,680 --> 00:06:27,960
‎本好(ほんず)‎きのウサギだ

121
00:06:28,040 --> 00:06:29,280
‎事件(じけん)‎は‎終了(しゅうりょう)

122
00:06:29,360 --> 00:06:30,840
‎つれていけ！

123
00:06:30,920 --> 00:06:35,200
‎ビッグツリー･シティで
‎本好(ほんず)‎きなのはわたしだけ？

124
00:06:37,120 --> 00:06:38,640
‎ぼくも‎本(ほん)‎が‎好(す)‎きだ

125
00:06:38,720 --> 00:06:39,280
‎わたしも

126
00:06:39,360 --> 00:06:39,920
‎ぼくも

127
00:06:40,000 --> 00:06:41,840
‎見(み)‎て　‎図書館(としょかん)‎だわ

128
00:06:41,920 --> 00:06:43,200
‎本(ほん)‎を‎借(か)‎りよう

129
00:06:43,280 --> 00:06:44,640
‎ぼくもウサギだ

130
00:06:44,720 --> 00:06:46,880
‎どうぞ　‎入(はい)‎って

131
00:06:47,640 --> 00:06:49,640
‎ラパンは‎犯人(はんにん)‎じゃない

132
00:06:49,720 --> 00:06:53,160
‎事件(じけん)‎がおきた‎時(じかん)‎間は
‎授業中(じゅぎょうちゅう)‎だった

133
00:06:53,240 --> 00:06:55,880
‎まただよ　いそぎすぎだ

134
00:06:55,960 --> 00:06:58,960
‎ペッキー
‎またもバカな‎行動(こうどう)‎を

135
00:06:59,040 --> 00:07:01,600
‎いそぐ‎前(まえ)‎に‎考(かんが)‎えろ

136
00:07:01,680 --> 00:07:03,720
‎考(かんが)‎えて いそいだんだ

137
00:07:03,800 --> 00:07:05,240
‎当面(とうめん)‎キミには

138
00:07:05,320 --> 00:07:08,480
‎たいくつなレスキューだけを
‎まかせる

139
00:07:09,040 --> 00:07:09,560
‎そんな

140
00:07:09,640 --> 00:07:11,800
‎事件(じけん)‎の‎捜査(そうさ)‎にもどれ

141
00:07:11,880 --> 00:07:14,720
‎ラパンさんに
‎あやまってからな

142
00:07:17,720 --> 00:07:20,520
‎おいかけまわして
‎ごめんなさい

143
00:07:21,280 --> 00:07:22,680
‎すばらしい

144
00:07:22,760 --> 00:07:27,160
‎こんなにたくさんの‎人(ひと)‎が
‎きたのは‎何年(なんねん)‎ぶりかしら

145
00:07:28,240 --> 00:07:29,880
‎なら よかった

146
00:07:29,960 --> 00:07:33,800
‎隊長(たいちょう)‎の‎言(い)‎うとおり
‎わたしじゃ‎解決(かいけつ)‎できない

147
00:07:33,880 --> 00:07:36,200
‎証拠(しょうこ)‎をつなぎあわせるんだ

148
00:07:36,280 --> 00:07:38,520
‎答(こた)‎えは‎近(ちか)‎くにある

149
00:07:38,600 --> 00:07:41,800
‎近(ちか)‎くにあるのは
‎クサいごみ‎箱(ばこ)‎だけ

150
00:07:41,880 --> 00:07:43,840
‎まって　これは？

151
00:07:43,920 --> 00:07:47,920
‎２つめの‎手(て)‎がかりだ
‎これの‎意味(いみ)‎がわかるか？

152
00:07:48,000 --> 00:07:48,920
‎さあ

153
00:07:49,000 --> 00:07:52,520
‎どろぼうはウサギじゃない
‎変装(へんそう)‎してたんだ

154
00:07:52,600 --> 00:07:55,360
‎でも なぜ‎本(ほん)‎をぬすむ
‎必要(ひつよう)‎が？

155
00:07:55,440 --> 00:07:57,160
‎前後(ぜんご)‎に‎歩(ある)‎こう

156
00:07:58,760 --> 00:08:00,200
‎見(み)‎おとしは？

157
00:08:00,280 --> 00:08:01,800
‎見(み)‎て　‎図書館(としょかん)‎よ

158
00:08:01,880 --> 00:08:04,000
‎本(ほん)‎を‎借(か)‎りにいこう

159
00:08:05,160 --> 00:08:07,880
‎図書館(としょかん)‎がにぎわってるな

160
00:08:08,840 --> 00:08:11,840
‎そうか　‎図書館(としょかん)‎は
‎いつもガラガラだった

161
00:08:11,920 --> 00:08:13,280
‎でも‎今(いま)‎は‎盛況(せいきょう)‎だ

162
00:08:13,360 --> 00:08:15,280
‎ペッキー　‎天才(てんさい)‎だ

163
00:08:15,360 --> 00:08:17,880
‎前後(ぜんご)‎に‎歩(ある)‎いたおかげだ

164
00:08:17,960 --> 00:08:21,880
‎でも‎犯人(はんにん)‎がそいつなら
‎確実(かくじつ)‎な‎証拠(しょうこ)‎がいる

165
00:08:27,800 --> 00:08:28,800
‎見(み)‎えるか？

166
00:08:29,920 --> 00:08:33,760
‎あの‎動(うご)‎かないセイウチが
‎あやしすぎる

167
00:08:33,840 --> 00:08:35,640
‎ソーセージの‎広告(こうこく)‎だよ

168
00:08:35,720 --> 00:08:38,560
‎そう‎思(おも)‎わせる‎作戦(さくせん)‎に
‎ちがいない

169
00:08:42,320 --> 00:08:43,600
‎あの‎本(ほん)‎だ！

170
00:08:43,680 --> 00:08:45,280
‎あいつが‎容疑者(ようぎしゃ)‎だ

171
00:08:46,080 --> 00:08:47,600
‎音(おと)‎を‎立(た)‎てるな

172
00:08:56,400 --> 00:09:00,120
‎ストライプス
‎どろぼうは つかまえたか？

173
00:09:00,200 --> 00:09:02,800
‎いそげ！　‎見(み)‎うしなうな！

174
00:09:14,920 --> 00:09:16,080
‎まて　ペッキー

175
00:09:16,160 --> 00:09:16,960
‎考(かんが)‎えろ

176
00:09:17,040 --> 00:09:19,520
‎図書館(としょかん)‎にむかったはず

177
00:09:31,280 --> 00:09:33,280
‎思(おも)‎ったとおりだ

178
00:09:38,400 --> 00:09:40,240
‎でかしたぞ　ストライプス

179
00:09:40,320 --> 00:09:43,080
‎犯人(はんにん)‎は‎司書(ししょ)‎だったのか

180
00:09:43,200 --> 00:09:44,880
‎なぜ わかった？

181
00:09:44,960 --> 00:09:46,480
‎ペッキーが‎説明(せつめい)‎を

182
00:09:46,560 --> 00:09:48,360
‎いいですか　‎隊長(たいちょう)

183
00:09:48,440 --> 00:09:51,800
‎司書(ししょ)‎のキミは‎監視(かんし)‎カメラの
‎角度(かくど)‎を‎知(し)‎ってた

184
00:09:51,880 --> 00:09:54,960
‎それで‎犯人(はんにん)‎がウサギだと
‎見(み)‎せかけて

185
00:09:55,560 --> 00:09:59,240
‎本(ほん)‎をぬすみだすことに
‎成功(せいこう)‎した

186
00:09:59,320 --> 00:10:03,120
‎キミが‎現場(げんば)‎にもどるのは
‎わかってた　なぜなら…

187
00:10:03,200 --> 00:10:05,480
‎返却期限(へんきゃくきげん)‎があるから

188
00:10:05,560 --> 00:10:08,800
‎返却期限(へんきゃくきげん)‎を‎守(まも)‎らせたいのに

189
00:10:09,600 --> 00:10:12,480
‎でも なぜ‎本(ほん)‎をぬすむ
‎必要(ひつよう)‎が？

190
00:10:12,560 --> 00:10:17,040
‎みんなが‎謎(なぞ)‎にひかれて
‎図書館(としょかん)‎にきてくれると‎思(おも)‎って

191
00:10:17,120 --> 00:10:21,840
‎本(ほん)‎に‎興味(きょうみ)‎をもってもらうのは
‎いいことだ

192
00:10:22,720 --> 00:10:25,040
‎逮捕(たいほ)‎しないの？

193
00:10:25,120 --> 00:10:29,880
‎外(そと)‎に‎本(ほん)‎をもちだすのが
‎図書館(としょかん)‎の‎目的(もくてき)‎だろう？

194
00:10:29,960 --> 00:10:32,440
‎これにて‎事件(じけん)‎は‎終了(しゅうりょう)

195
00:10:34,120 --> 00:10:37,760
‎メガドリル

196
00:10:39,360 --> 00:10:40,320
‎こんにちは

197
00:10:40,400 --> 00:10:42,760
‎キットのヨガセッションへ
‎ようこそ

198
00:10:42,840 --> 00:10:45,600
‎リラックスできる
‎ポーズをしましょう

199
00:10:45,680 --> 00:10:48,280
‎うでをまっすぐのばして

200
00:10:50,440 --> 00:10:51,800
‎カット！

201
00:10:51,880 --> 00:10:54,600
‎トリックス
‎さつえいのジャマだよ

202
00:10:54,680 --> 00:10:57,440
‎本当(ほんとう)‎にまっすぐか‎確認(かくにん)‎してる

203
00:10:57,520 --> 00:11:00,000
‎まっすぐだよ　‎細(こま)‎かすぎ

204
00:11:00,080 --> 00:11:01,040
‎当然(とうぜん)‎だよ

205
00:11:01,120 --> 00:11:04,200
‎測(はか)‎ったり‎組(く)‎み立てたり
‎メガドリルを…

206
00:11:04,280 --> 00:11:05,760
‎ルメガドリル！

207
00:11:09,760 --> 00:11:11,120
‎完成(かんせい)‎したの？

208
00:11:11,640 --> 00:11:13,840
‎研究室(けんきゅうしつ)‎に‎入(はい)‎るなってば

209
00:11:13,920 --> 00:11:16,160
‎あれを‎借(か)‎りようと‎思(おも)‎って

210
00:11:17,680 --> 00:11:21,600
‎パタパタおりたためる
‎ケーブル？

211
00:11:21,680 --> 00:11:23,920
‎研究室(けんきゅうしつ)‎には おいてない

212
00:11:24,000 --> 00:11:27,080
‎ふたりとも おちついて

213
00:11:27,160 --> 00:11:31,000
‎みんな　‎緊急(きんきゅう)‎じたいだ
‎作戦(さくせん)‎ルームへ

214
00:11:31,080 --> 00:11:33,160
‎メガドリルが‎使(つか)‎えるかも

215
00:11:33,240 --> 00:11:35,400
‎メガドリルは‎完成(かんせい)‎したけど

216
00:11:35,480 --> 00:11:37,800
‎最終(さいしゅう)‎チェックがのこってる

217
00:11:37,880 --> 00:11:40,800
‎トリックスは
‎きちんとしすぎだよ

218
00:11:40,880 --> 00:11:43,560
‎時(とき)‎には‎目(め)‎で たしかめなきゃ

219
00:11:49,840 --> 00:11:51,720
‎みんな　‎聞(き)‎いてくれ

220
00:11:51,800 --> 00:11:54,440
‎ホレイショ･ベア‎像(ぞう)‎に‎問題(もんだい)‎が

221
00:11:56,640 --> 00:11:58,320
‎ホレイショ･ベア‎像(ぞう)‎って？

222
00:11:58,400 --> 00:12:01,280
‎ホレイショは
‎ビッグツリー･シティを

223
00:12:01,360 --> 00:12:04,560
‎一(いち)‎からきずいた
‎偉大(いだい)‎な‎創設者(そうせつしゃ)‎だ

224
00:12:04,640 --> 00:12:09,440
‎だが‎噴水(ふんすい)‎に‎異変(いへん)‎がおこり
‎水(みず)‎がヘドロになってしまった

225
00:12:09,520 --> 00:12:14,880
‎愛(あい)‎すべき‎記念像(きねんぞう)‎を‎今(いま)‎すぐ
‎元(もと)‎どおりにしなければ

226
00:12:14,960 --> 00:12:17,000
‎まずは‎慎重(しんちょう)‎に…

227
00:12:17,080 --> 00:12:20,400
‎パイプの‎故障(こしょう)‎だ
‎ドリルで‎掘(ほ)‎ってなおす

228
00:12:20,480 --> 00:12:21,600
‎その‎意気(いき)‎だ

229
00:12:21,680 --> 00:12:22,320
‎ストライプス

230
00:12:22,400 --> 00:12:23,080
‎はい

231
00:12:23,160 --> 00:12:26,240
‎エリアを‎封鎖(ふうさ)‎しろ
‎ただちに なおすぞ

232
00:12:26,320 --> 00:12:29,240
‎ホレイショの‎威厳(いげん)‎を‎守(まも)‎るのだ

233
00:12:58,360 --> 00:13:01,720
‎作戦(さくせん)‎かいぎで
‎おなかがすいたな

234
00:13:01,800 --> 00:13:02,720
‎みんなは？

235
00:13:02,800 --> 00:13:05,400
‎ヨガのビデオを
‎撮(と)‎ってるから‎結構(けっこう)

236
00:13:05,480 --> 00:13:08,440
‎ぼくはメガドリルの
‎最終(さいしゅう)‎チェックを

237
00:13:08,520 --> 00:13:10,200
‎そうすれば…

238
00:13:10,880 --> 00:13:11,720
‎ない！

239
00:13:13,480 --> 00:13:16,400
‎ペッキー　メガドリルは
‎まだ‎完成(かんせい)‎してない

240
00:13:16,480 --> 00:13:19,000
‎穴(あな)‎を‎掘(ほ)‎ってテストすればいい

241
00:13:19,080 --> 00:13:20,280
‎平気(べいき)‎だってば

242
00:13:20,360 --> 00:13:21,200
‎でも…

243
00:13:21,280 --> 00:13:22,360
‎おちついて

244
00:13:22,440 --> 00:13:25,920
‎だいじょうぶ
‎わたしにまかせといて

245
00:13:29,400 --> 00:13:31,320
‎隊長(たいちょう)‎　ペッキーが
‎メガドリルを

246
00:13:31,400 --> 00:13:33,320
‎テストできるな

247
00:13:33,400 --> 00:13:35,320
‎最終(さいしゅう)‎チェックがまだだ

248
00:13:35,400 --> 00:13:38,200
‎心配(しんぱい)‎するな
‎ペッキーは‎気(き)‎をつけるさ

249
00:13:38,280 --> 00:13:39,280
‎でも…

250
00:13:39,360 --> 00:13:41,040
‎強力(きょうりょく)‎すぎたら？

251
00:13:41,680 --> 00:13:44,200
‎わたしにまかせて
‎トリックス

252
00:13:45,000 --> 00:13:48,360
‎心配(しんぱい)‎ごとを‎遠(とお)‎ざけて
‎深呼吸(しんこきゅう)‎して

253
00:13:49,280 --> 00:13:51,240
‎あのドリルは‎強力(きょうりょく)‎だ

254
00:13:51,320 --> 00:13:53,120
‎フレイムを‎見(み)‎て

255
00:13:54,120 --> 00:13:55,760
‎吐(は)‎いて

256
00:13:55,880 --> 00:13:57,440
‎息(いき)‎を‎吐(は)‎く

257
00:13:58,120 --> 00:13:59,920
‎見(み)‎のがしがあったら？

258
00:14:00,000 --> 00:14:01,480
‎見(み)‎のがさないわ

259
00:14:01,560 --> 00:14:02,760
‎吸(す)‎って

260
00:14:03,600 --> 00:14:07,120
‎記念像(きねんぞう)‎がたおれて
‎ケガ人が‎出(で)‎たら？

261
00:14:07,200 --> 00:14:08,040
‎吸(す)‎って

262
00:14:08,520 --> 00:14:10,200
‎リラックスするよ

263
00:14:10,280 --> 00:14:12,320
‎何(なに)‎もたおれるわけない

264
00:14:13,200 --> 00:14:14,640
‎吐(は)‎いて

265
00:14:17,200 --> 00:14:20,120
‎これでドリルの‎強(つよ)‎さを
‎証明(しょうめい)‎できるぞ

266
00:14:20,960 --> 00:14:24,080
‎トリックス
‎トースターはどこだ？

267
00:14:24,160 --> 00:14:25,160
‎あれか？

268
00:14:25,240 --> 00:14:26,920
‎きっとあれだ

269
00:14:27,000 --> 00:14:30,960
‎メガドリルの
‎シミュレーション‎中(ちゅう)‎なんだ

270
00:14:31,040 --> 00:14:34,640
‎心配(しんぱい)‎するな
‎ペッキーにまかせておけ

271
00:14:34,720 --> 00:14:37,720
‎結果(けっか)‎が‎出(で)‎るまでまつように
‎つたえて

272
00:14:37,800 --> 00:14:40,680
‎わかったよ　つたえておこう

273
00:14:45,720 --> 00:14:48,000
‎メガドリル　いくよ

274
00:14:48,080 --> 00:14:49,720
‎その‎調子(ちょうし)

275
00:14:49,800 --> 00:14:52,200
‎パワー！

276
00:14:52,280 --> 00:14:53,520
‎やあ　ペッキー

277
00:14:53,600 --> 00:14:55,680
‎プリックルスだ　まだ‎掘(ほ)‎るな

278
00:14:55,760 --> 00:14:59,320
‎トリックスがドリルの
‎シミュレーションをしてる

279
00:14:59,400 --> 00:15:01,360
‎そんな　まさか！

280
00:15:01,440 --> 00:15:03,200
‎マズいよ　‎隊長(たいちょう)

281
00:15:03,280 --> 00:15:05,960
‎ヘドロのにおいが ひどい

282
00:15:06,040 --> 00:15:07,680
‎今(いま)‎すぐ‎掘(ほ)‎るべし！

283
00:15:10,160 --> 00:15:11,360
‎掘(ほ)‎ってくれ

284
00:15:11,440 --> 00:15:14,760
‎結果(けっか)‎を‎見(み)‎れば
‎トリックスもおちつくだろう

285
00:15:14,840 --> 00:15:16,720
‎よし！　やっとだ！

286
00:15:20,000 --> 00:15:23,040
‎トリックス！　‎時間(じかん)‎がない

287
00:15:23,120 --> 00:15:24,200
‎大至急(だいしきゅう)‎…

288
00:15:24,280 --> 00:15:26,280
‎トーストを‎作(つく)‎らないと

289
00:15:26,360 --> 00:15:27,960
‎コピー‎機(き)‎の‎横(よこ)‎だよ

290
00:15:28,040 --> 00:15:30,320
‎ドリルの‎強(つよ)‎さが
‎わかったから

291
00:15:30,400 --> 00:15:34,600
‎計算式(けいさんしき)‎に‎入(い)‎れるのは
‎土台(どだい)‎の‎強度(きょうど)‎と‎密度(みつど)‎と…

292
00:15:34,680 --> 00:15:35,800
‎ほかには？

293
00:15:35,880 --> 00:15:37,680
‎先週(せんしゅう)‎ ‎雨(あめ)‎がふった

294
00:15:37,760 --> 00:15:39,360
‎観光客(かんこうきゃく)‎が‎多(おお)‎い

295
00:15:39,440 --> 00:15:40,240
‎了解(りょうかい)

296
00:15:40,320 --> 00:15:43,800
‎毎週(まいしゅう)‎ ‎木曜日(もくようび)‎は
‎ピクルスオニオンクラブ

297
00:15:43,880 --> 00:15:46,320
‎ピクルスオニオンクラブ？

298
00:15:46,400 --> 00:15:49,760
‎びんを‎開(あ)‎けたり
‎においをかいだり

299
00:15:49,840 --> 00:15:52,720
‎ピクルスオニオンの
‎気(き)‎もちを‎想像(そうぞう)‎する

300
00:15:55,000 --> 00:15:57,480
‎観光客(かんこうきゃく)‎　‎雨(あめ)
‎ピクルスオニオンクラブ

301
00:15:57,560 --> 00:15:59,640
‎あったぞ　トースターだ

302
00:15:59,720 --> 00:16:02,080
‎ＩＰアドレスを‎入力(にゅうりょく)‎して…

303
00:16:02,160 --> 00:16:04,280
‎動(うご)‎かないな

304
00:16:04,360 --> 00:16:06,720
‎よし　シミュレーション‎完了(かんりょう)

305
00:16:06,800 --> 00:16:10,440
‎ペッキーがメガドリルを
‎使(つか)‎ったら どうなる？

306
00:16:22,640 --> 00:16:24,800
‎これはマズそうだ

307
00:16:24,920 --> 00:16:25,880
‎マズい！

308
00:16:25,960 --> 00:16:28,680
‎隊長(たいちょう)‎がとめてくれて
‎よかった

309
00:16:29,320 --> 00:16:32,320
‎状況(じょうきょう)‎が‎変(か)‎わったんだ

310
00:16:32,400 --> 00:16:35,840
‎ペッキー
‎いそいでドリルを‎中止(ちゅうし)‎しろ！

311
00:16:35,920 --> 00:16:38,120
‎ホレイショ･ベアのために

312
00:16:38,200 --> 00:16:40,080
‎いそいでドリルを…

313
00:16:40,160 --> 00:16:41,080
‎しろ！

314
00:16:41,160 --> 00:16:43,280
‎いそいでドリル　‎了解(りょうかい)‎！

315
00:16:43,960 --> 00:16:46,280
‎掘(ほ)‎るな　ストライプス！

316
00:16:46,360 --> 00:16:48,200
‎ドリルを‎中止(ちゅうし)‎しろ！

317
00:16:49,760 --> 00:16:52,160
‎手(て)‎おくれだ　もう‎地下(ちか)‎にいる

318
00:16:52,240 --> 00:16:54,720
‎ビッグツリー･シティが
‎破壊(はかい)‎される！

319
00:16:54,800 --> 00:16:56,040
‎たいへんだ！

320
00:16:56,120 --> 00:16:58,160
‎ホレイショ‎記念像(きねんぞう)‎へ！

321
00:17:13,560 --> 00:17:15,560
‎みんな　いそいで‎動(うご)‎け

322
00:17:15,640 --> 00:17:18,520
‎ストライプスとキットは
‎みんなを‎誘導(ゆうどう)‎しろ

323
00:17:18,600 --> 00:17:21,240
‎記念像(きねんぞう)‎から‎遠(とお)‎ざければ‎安全(あんぜん)‎だ

324
00:17:21,320 --> 00:17:22,560
‎それじゃダメだ

325
00:17:22,640 --> 00:17:26,520
‎記念像(きねんぞう)‎ごと‎移動(いどう)‎させないと
‎町(まち)‎が‎破壊(はかい)‎される！

326
00:17:26,600 --> 00:17:28,760
‎フレイム　‎土台(どだい)‎のネジを‎外(はず)‎せ

327
00:17:28,840 --> 00:17:31,080
‎ぼくがチョッパーで
‎もち‎上(あ)‎げる

328
00:17:31,160 --> 00:17:32,560
‎言(い)‎うとおりに

329
00:17:32,640 --> 00:17:33,240
‎出動(しゅつどう)‎！

330
00:17:33,320 --> 00:17:34,320
‎はい　‎隊長(たいちょう)

331
00:17:36,280 --> 00:17:37,440
‎ペッキー！

332
00:17:37,520 --> 00:17:40,560
‎聞(き)‎こえるなら
‎ドリルを‎中止(ちゅうし)‎して！

333
00:17:49,800 --> 00:17:51,000
‎みんな‎下(さ)‎がれ

334
00:17:51,080 --> 00:17:54,360
‎だいじょうぶだから
‎今(いま)‎は‎下(さ)‎がって

335
00:18:00,120 --> 00:18:03,320
‎みんな　パニックを
‎おこしちゃダメ

336
00:18:03,400 --> 00:18:04,520
‎おちついて

337
00:18:10,040 --> 00:18:11,800
‎市民(しみん)‎のみなさん

338
00:18:11,880 --> 00:18:16,360
‎キットのヨガセッション
‎ノーパニック‎版(ばん)‎です

339
00:18:16,440 --> 00:18:18,360
‎キットだ　リラックスしてる

340
00:18:18,440 --> 00:18:19,960
‎吸(す)‎って…

341
00:18:20,840 --> 00:18:21,840
‎吐(は)‎いて

342
00:18:21,920 --> 00:18:24,680
‎リラックスして
‎心配(しんぱい)‎ごとを‎遠(とお)‎ざけて

343
00:18:24,760 --> 00:18:25,920
‎吸(す)‎って…

344
00:18:26,760 --> 00:18:28,200
‎吐(は)‎いて

345
00:18:28,280 --> 00:18:29,880
‎何(なに)‎も‎心配(しんぱい)‎しないで

346
00:18:31,360 --> 00:18:34,400
‎ペッキーが‎言(い)‎うことを
‎聞(き)‎かないからだ

347
00:18:34,480 --> 00:18:35,600
‎吸(す)‎って…

348
00:18:35,680 --> 00:18:37,800
‎グラバーを‎下(お)‎ろすぞ

349
00:18:37,880 --> 00:18:39,600
‎吐(は)‎いて

350
00:18:39,680 --> 00:18:40,920
‎吸(す)‎って‎…

351
00:18:42,200 --> 00:18:43,800
‎フレイム　‎時間(じかん)‎がない

352
00:18:43,880 --> 00:18:45,080
‎最後(さいご)‎のボルトは？

353
00:18:45,160 --> 00:18:47,000
‎吐(は)‎いて

354
00:18:47,080 --> 00:18:49,720
‎よし　もち‎上(あ)‎げるぞ

355
00:18:52,720 --> 00:18:54,760
‎なぜ もち‎上(あ)‎がらない？

356
00:18:54,840 --> 00:18:55,760
‎吸(す)‎って…

357
00:18:55,840 --> 00:18:56,680
‎たいへん！

358
00:18:57,160 --> 00:18:59,000
‎吸(す)‎って　‎見上(みあ)‎げないで

359
00:18:59,080 --> 00:19:00,800
‎吐(は)‎いて

360
00:19:01,600 --> 00:19:03,080
‎顔(かお)‎にズームして

361
00:19:03,160 --> 00:19:04,320
‎もちろんだ

362
00:19:06,120 --> 00:19:08,240
‎マズい　それはダメだ

363
00:19:11,200 --> 00:19:12,960
‎あれは‎記念像(きねんぞう)‎か？

364
00:19:13,040 --> 00:19:15,160
‎すぐ‎後(うし)‎ろにいるぞ！

365
00:19:16,080 --> 00:19:17,520
‎映像(えいぞう)‎とおなじだ

366
00:19:17,600 --> 00:19:19,240
‎たおれるぞ！

367
00:19:19,320 --> 00:19:22,960
‎やっぱりシミュレーションは
‎正(ただ)‎しかった

368
00:19:23,040 --> 00:19:25,320
‎ペッキーが‎聞(き)‎かないからだ

369
00:19:28,640 --> 00:19:29,840
‎もうダメだ

370
00:19:29,920 --> 00:19:31,880
‎みんな にげろ！

371
00:19:31,960 --> 00:19:34,000
‎避難(ひなん)‎せよ！

372
00:19:34,080 --> 00:19:36,080
‎ダメだ　おしまいだ！

373
00:19:58,280 --> 00:20:01,840
‎言(い)‎ったでしょ
‎パイプをなおすだけだって

374
00:20:09,480 --> 00:20:10,680
‎どうかした？

375
00:20:10,760 --> 00:20:15,160
‎おわりだと‎思(おも)‎ったのに
‎だいじょうぶだった

376
00:20:15,240 --> 00:20:16,840
‎キミのおかげだ

377
00:20:16,920 --> 00:20:19,200
‎平気(べいき)‎だと‎言(い)‎ったでしょ

378
00:20:19,280 --> 00:20:21,440
‎でもシミュレーションは？

379
00:20:21,960 --> 00:20:23,000
‎しつもんだ

380
00:20:23,080 --> 00:20:26,120
‎トースターは
‎ぜんぶ あんな‎感(かん)‎じ？

381
00:20:27,120 --> 00:20:28,960
‎はい　‎隊長(たいちょう)

382
00:20:30,480 --> 00:20:32,120
‎見(み)‎てのとおり

383
00:20:32,200 --> 00:20:35,840
‎シミュレーターと
‎トースターはそっくりだ

384
00:20:35,920 --> 00:20:38,480
‎これが‎原因(げんいん)‎だったとは

385
00:20:38,560 --> 00:20:42,080
‎みんなにとって
‎きちょうな‎勉強(べんきょう)‎になったな

386
00:20:42,640 --> 00:20:44,560
‎ラベルをはるように

387
00:20:45,080 --> 00:20:46,040
‎お‎先(さき)‎に

388
00:20:47,000 --> 00:20:48,400
‎隊長(たいちょう)‎　そこは‎棚(たな)‎だ

389
00:20:48,480 --> 00:20:49,960
‎そのとおり

390
00:21:08,440 --> 00:21:11,320
‎日本語字幕　金澤 葵