SEBUAH SIRI NETFLIX
- Penyelamat Big Tree City, ayuh! - Hei!
Big Tree City
- Penyelamat Big Tree City, ayuh! - Hei!
Big Tree City
- Penyelamat Big Tree City, ayuh! - Hei!
Ayuh!
DETEKTIF PECKY
Ke tepi!
Penyelamat Big Tree City nak lalu, sedia beraksi!
- Apa masalah awak? - Kereta saya.
- Jatuh gaung? - Tak. Kunci tertinggal di dalam.
Kita perlu pecahkannya.
Siap. Dah boleh ambil kunci.
Itu bukan kereta saya.
Itu kereta saya.
Apa awak buat pada kereta saya?
Pecky, kita perlu bercakap tentang kelakuan kamu.
- Perlu berhenti… - Menyampuk?
Terburu-buru.
Kamu rosakkan kereta penulis Henri Lapan.
Buat huru-hara.
Buat Penyelamat Big Tree City macam dungu.
Penyelamat Big…
Penyelamat Big Tree City, sedia menyelamat.
Okey. Dengar sini.
Sebuah buku telah dicuri dari pusat sumber.
Pencuri? Akhirnya, beraksi!
Ini bukan kes aksi pantas.
- Okey. Jadi, tindakannya? Kerja detektif yang perlahan.
Seperti semak dua kali,
mundar-mandir,
kaji setiap suspek,
semak dua kali.
Biar saya buat. Saya cari pencuri itu.
Ya, dalam 20 tahun.
Pecky, saya gabungkan kamu dan Stripes untuk belajar bersabar.
Baiklah. Apa saja asalkan beraksi. Jom!
- Bergerak! - Namun dengan tertib dan perlahan.
Baiklah.
Bergerak.
Kita bersama luar di lokasi jenayah,
apabila sebuah buku dicuri malam tadi.
Betul, Ted. Ia dicuri dari sini, Pusat Sumber Big Tree City,
dibuka tujuh hari seminggu.
Buku itu akan ditemui. Penyelamat Big Tree City tiba
untuk selesaikannya.
Di pusat sumber.
Arah sini.
Ikut saya, dan kita selesaikan misteri ini segera.
Berapa segera?
Jika cara kita tepat macam detektif,
lambat lagi.
Buku itu di sini malam tadi. Namun hilang pagi tadi.
Baiklah. Ayuh keluar dan buat soal siasat.
Bagaimana dengan dia? Nampak bersalah.
Ambil gari.
Awak terburu-buru lagi.
Ini bukan cara detektif.
Kami cari petunjuk. Dalam kes ini, rakaman CCTV.
Rakaman waktu kejadian.
Ya!
Kes ini akan selesai tak lama lagi.
Jumpa sesuatu tak?
Belum lagi.
Tunggu.
Tak. Saya sangka sesuatu akan berlaku.
Tempat ini dah tak meriah.
Ia sunyi sepi.
Saya rindu atur buku ikut abjad dan suruh orang diam.
Rindu pastikan buku dipulangkan ikut masa.
- Saya rindu tak rasa bosan. - Jumpa sesuatu.
Itu! Itulah penjenayah kita.
Jika awak perhatikan, ada susuk jelas…
Telinga arnab!
Petunjuk pertama kita.
Dah jelas! Arnab, buku, telinga. Saya tahu pencurinya!
Pecky! Tunggu!
Dapat. Berhenti atas nama Pecky!
Dia nak lari. Betul tekaan saya. Dia bersalah!
Aduhai. Apa ini?
- Berhenti, Lapan! - Apa? Awak lagi?
Tak boleh lari, pencuri buku.
Apa yang berlaku?
Tidak!
Aksi kejar mengejar di jalan sebab Penyelamat Big Tree City
memburu pencuri buku.
Saya Ted Lister.
Beri laluan!
Dah dapat!
Para hadirin dan Stripes,
inilah Henri Lapan.
Apa alasan awak, pencuri buku?
Pencuri buku? Apa maksud awak?
Kami ada rakamannya, arnab pencuri mencuri buku.
- Jadi? - Awak suka buku.
Itu saja?
Awak arnab, arnab yang suka buku. Kes ditutup. Tangkap dia!
Jadi, saya arnab tunggal yang suka buku di Big Tree City?
- Saya arnab suka buku. - Saya pun.
- Saya suka buku. - Lihat! Pusat sumber!
- Hebat! Mari pinjam buku. - Saya pun arnab!
Pelawat! Masuklah.
Tak mungkin Henri Lapan.
Berdasarkan waktu dalam laporan, dia mengajar kelas malam.
Awak terburu-buru lagi.
Pecky, kecuaian kamu ada dalam berita.
Bagaimana dengan fikir sebelum bertindak?
Dah fikir dan rasa patut bertindak.
Hingga kamu pandai bertenang, kamu akan dapat kes paling membosankan.
- Tidak! - Pergi selesaikan kes itu.
Selepas kamu minta maaf kepada En. Lapan.
Maaf kerana mengejar awak dan…
Ini memang bagus.
Lupakan kehilangan buku. Dah lama tiada pelawat seramai ini.
Setidaknya ada yang gembira.
Prickles betul. Saya gelojoh. Saya takkan selesaikan kes ini.
Awak cuma perlu ikut bukti. Jawapannya mungkin dekat saja.
Satu benda yang dekat dengan saya adalah tong sampah.
Sekejap. Apa ini?
Bukti kedua. Awak tahu maksudnya.
- Tak. - Pencurinya bukan arnab.
Mereka menyamar.
Kenapa si telinga palsu nak mencuri?
Masa untuk mundar-mandir.
Apa yang kita terlepas?
- Lihat. Itu pusat sumber. - Ya. Mari pinjam buku.
Pusat sumber tak pernah meriah begini.
Ya! Pusat sumber dulu kosong.
Tapi kini ia sibuk.
Pecky, awak bijak.
Mundar mandir memang berkesan.
Jika tanggapan kita tepat, kita perlukan kepastian.
Nampak sesuatu?
Walrus ini dah lama tak bergerak.
- Mencurigakan. - Itu iklan sosej, Pecky.
Itu yang dia nak awak fikir.
Itu buku yang hilang! Itu suspek kita.
Jangan bising.
Stripes! Jawab. Kamu dah tangkap pencuri itu?
Cepat! Sebelum dia hilang!
Tunggu, Pecky. Fikirkan.
Awak tahu hala tuju mereka. Pusat sumber.
Tekaan kami tepat.
Syabas, Stripes.
Pencurinya ialah pustakawan. Bagaimana kamu tahu?
Biar Pecky jelaskan.
Sebenarnya, sebagai pustakawan,
awak tahu sudut kamera CCTV.
Jadi awak boleh buat seolah-olah arnab yang mencuri
membolehkan awak mencuri sebelum buang penyamaran.
Kami tahu awak akan kembali ke tempat kejadian,
sebab awak benci buku lewat pulang.
Rindu pastikan buku dipulangkan ikut masa.
Namun kenapa susah payah mencuri?
Saya fikir misteri buku dicuri akan tarik kembali pelawat.
Mengembalikan minat orang dengan buku tindakan mulia.
Awak takkan tangkap saya?
Kerana ambil buku dari pusat sumber? Bukankah itu fungsinya?
Saya umumkan kes ini ditutup.
GERUDI GERGASI
Helo. Selamat datang ke sesi yoga Kit.
Mari kita buat gaya menenangkan.
Pastikan tangan lurus.
Berhenti! Tricks, kami sedang merakam.
Apa awak buat?
Nak pastikan tangan Kit lurus.
Ia lurus. Kenapa teliti sangat?
Perlu teliti masa mengekod, mengukur atau bina gerudi gergasi…
Gerudi gergasi.
Dah siap?
Berhenti masuk ke makmal saya.
Saya masuk sebab nak pinjam…
pinjam kabel "flappedy dip dob"?
Saya tak simpan kabel itu di situ.
Bertenang, kamu berdua. Tak perlu panik.
Pasukan, ada kecemasan. Ke bilik taklimat.
Mungkin saya boleh guna gerudi itu.
Gerudi itu dah siap, tapi perlu buat semakan akhir.
Tricks, tak perlu teliti sangat.
Kadangkala awak perlukan mata ini.
Dengar, Penyelamat Big Tree City. Monumen Horatio ada masalah.
Apa itu Monumen Horatio?
Horatio ialah pengasas dan wira yang membina kota ini
dengan tangan kosong.
Namun sesuatu berlaku dengan air pancut
dan airnya busuk berlumpur.
Kita mesti kembalikan air bersih
pada monumen kesayangan ini.
Pertama, ukur dengan teliti…
Paipnya cuma pecah. Saya gali dan ganti.
- Syabas, Pecky. Stripes. - Ya?
Tutup tempat itu. Ayuh segera baikinya.
Maruah Horatio dipertaruhkan. Bergerak!
Taklimat tadi buat saya teringin roti bakar keju. Ada yang nak?
Tak, terima kasih. Sedang buat video yoga.
Saya menguruskan gerudi gergasi. Semakan terakhir.
Kemudian gerudi ini akan…
Hilang!
Pecky! Awak ambil gerudi. Ia belum siap.
Percubaan gali lubang cara terbaik. Percayalah takkan ada isu.
- Tak. Tapi… - Bertenang.
Saya janji. Ini kepakaran saya.
Mejar! Pecky bawa gerudi gergasi.
- Eloklah. Dia boleh cuba. - Tapi ujian akhir belum buat.
Jangan risau. Saya pasti Pecky cermat.
Jika ia terlalu berkuasa?
Saya boleh bantu awak.
Lupakan kerisauan dan tarik nafas.
- Kit, gerudi itu berkuasa tinggi. - Lihat Flame.
Hembus.
Jika saya terlepas pandang?
Awak tak pernah terlepas apa saja. Tarik.
Jika monumen rosak, jatuh dan akibatkan kecederaan?
Tarik nafas.
Okey. Saya tenang. Benda tak tumbang semudah itu.
Hembus.
Ini boleh buktikan jika gerudi itu terlalu berkuasa.
Tricks, mana pembakar roti?
Itukah? Saya rasa betul.
Saya buat simulasi jika gerudi masuk bawah tugu.
Jangan risau, Tricks. Pecky berkemahiran.
Minta dia tunggu hingga keputusan ada.
Baiklah. Saya akan beritahu dia.
Gerudi gergasi. Ini masanya.
Ya!
Kuasa!
Helo, Pecky. Ini Prickles. Jangan gali dulu.
Tricks buat simulasi
untuk pastikan gerudi itu selamat.
Apa? Tidak!
Itu idea yang kurang bijak.
Selut semakin teruk dan busuk.
Saya perlu gali sekarang!
Teruskan. Kamu kenal Tricks.
Dia akan tenang lepas lihat simulasi.
Ya! Akhirnya!
Tricks! Masa suntuk.
Saya perlukan roti bakar ini segera.
Pembakar di tepi penyalin. Saya dah tahu kekuatan gerudi
jadi saya perlu faktor kekuatan asas, ketumpatan, kuasa gerudi…
- Data lain? - Minggu lalu hujan.
- Bagus. - Ada ramai pelawat.
Baiklah.
Juga Kelab Bawang Jeruk ada di sana setiap Khamis.
Kelab Bawang Jeruk?
Buka balang bawang jeruk, hidu,
bayangkan diri jadi bawang jeruk.
Pelawat, hujan, Kelab Bawang Jeruk.
Dah jumpa. Pembakar roti.
…unjuran algoritma vektor, alamat IP…
Tak boleh guna pula.
Simulasi dah lengkap.
Lihat akibatnya jika awak izinkan Pecky guna gerudi itu.
Ini bahaya.
Bahaya! Mujur awak halang Pecky.
Ada maklumat baharu.
Pecky, demi Horatio Bear, segera hentikan gerudi itu!
Saya ulang demi Horatio Bear…
segera gerudi!
Segera gerudi! Saya faham, mejar.
Ulang, jangan gali. Stripes!
Hentikan gerudi itu!
Dah terlambat. Dia di bawah tanah.
Pecky akan musnahkan Big Tree City!
Aduhai.
Ke Horatio Monumen!
Kita perlu bertindak pantas. Stripes, kumpulkan orang ramai.
Kit, tenangkan mereka.
Mereka selamat jika menjauhi tugu.
Tak cukup, Mejar. Kita perlu alih tugu itu,
atau kota akan musnah!
Flame, awak buka skru tugu dan saya angkat guna helikopter.
Patuhi dia! Bergerak!
Ya, mejar.
Pecky, jika awak boleh dengar, berhenti menggerudi!
Berundur, semua. Semuanya selamat.
Namun sila berundur sekarang.
Tak. Jangan panik. Semuanya akan selamat.
Bertenang.
Helo, warga Big Tree.
Masa untuk yoga harian Kit, edisi tak panik.
Sedia?
Itu Kit! Dia tenang.
Tarik nafas.
Hembus.
Tenang. Singkirkan kerisauan anda.
Tarik nafas.
Hembus.
Jangan risau.
Pecky sepatutnya dengar cakap saya. Lihat sekarang.
- Tarik nafas. - Pembolot turun, Flame.
Hembus.
Tarik nafas.
Ayuh, Flame. Masa suntuk. Situasi bolt terakhir?
Dan keluar.
Dah keluar. Faham. Alih sekarang!
Apa? Kenapa tak boleh?
Dan hem…
Alamak!
Tarik nafas, jangan mendongak dan hembus.
- Fokus muka saya. Mereka terganggu. - Boleh.
Alamak! Simulasi.
Adakah itu Monumen Horatio?
Nanti! Itu di belakang kita!
Mirip dalam video! Ia akan menimpa kita!
Dah agak gerudi itu terlalu berkuasa. Simulasi tepat!
Kenapa Pecky tak dengar kata?
Kita tiada harapan. Selamatkan diri!
Pergi dari sini!
Alamak! Habislah kita!
Siap. Saya dah kata cuma tukar paip.
- Apa berlaku? - Tak faham.
Saya fikir masalah akan timbul tapi semuanya selamat.
- Patut percayakan awak. - Apa isunya?
- Dah cakap semuanya okey. - Tapi kenapa simulasi itu salah?
Soalan. Adakah semua pembakar roti seperti itu?
Ya, mejar.
Kamu faham punca saya keliru.
Alat simulasi dan pembakar itu hampir sama.
Saya faham punca simulasi itu salah.
Saya rasa kita belajar sesuatu hari ini.
Tricks perlu melabel lebih teliti.
Selamat tinggal.
- Mejar, itu almari. - Itulah maksud saya.
Terjemahan sari kata oleh Shidah Mahmud