EN NETFLIX-SERIE
-Tretoppbyen Redning, kjør på! -Hei!
Tretoppbyen
-Tretoppbyen Redning, kjør på! -Hei!
Tretoppbyen
-Tretoppbyen Redning, kjør på! -Hei!
La la la
Kjør på!
DETEKTIVSTREKER
Unna vei!
Tretoppbyen redning, klare til handling!
-Hva skjer? -Jeg har problemer med bilen.
-Faller den av en klippe? -Jeg låste inn nøklene.
Vi må bryte den opp.
-Nå kan du hente nøklene. -Det er ikke bilen min.
Det er bilen min.
Hva har du gjort med min vakre bil?
Vi må snakke om oppførselen din.
-Slutt å… -Avbryte?
Forhaste deg.
Du ødela forfatteren Henri Lapans bil.
Du skaper kaos.
Du dummer ut redningstjenesten.
Tretoppbyen redning, klare til å redde.
Ok. Hør etter, team.
-En bok har blitt stjålet fra biblioteket. -En tyv? Endelig litt action!
Dette er ikke tid for action.
Ok. Så hva må gjøres?
Sakte, metodisk detektivarbeid.
Som å sjekke ting to ganger, gå frem og tilbake,
studere alle mistenkte, sjekke ting to ganger.
-Overlat det til meg. Jeg finner tyven. -Ja, om 20 år.
Nebbi jobber med Stripa for å lære å ta seg god tid.
Hva som helst bare vi får litt action!
-Rykk ut! -Men sakte og rolig.
Ja visst.
Rykk ut.
Vi står ved åstedet hvor en bok ble stjålet i går kveld.
Det stemmer, Ted. Den ble stjålet fra biblioteket, åpent syv dager i uken.
Boka blir ikke borte lenge. Redningstjenesten vil løse saken.
På biblioteket.
Denne veien.
-Følg meg, så løser vi mysteriet. -Hvor snart?
Om vi etterforsker skikkelig, ikke så lenge.
Boka var her i går kveld. Men i morges var den borte.
Vi må ut på gata og skremme folk.
Han ser skyldig ut. Gi meg håndjernene.
Nå forhaster du deg. Det er ikke slik vi gjør detektivarbeid.
Vi leter nøye etter spor. I dette tilfellet, videoopptak.
Av forbrytelsens øyeblikk.
Ja!
Denne saken avsluttes på et blunk.
Har du funnet noe?
Ikke ennå.
Vent.
Nei. Jeg trodde noe skulle skje.
Ingenting skjer på biblioteket. Det er stille her.
Jeg savner å sortere titlene og hysje på folk
og sørge for at bøker leveres.
-Jeg savner å ikke kjede meg. -Jeg har noe! Det er vår skyldige.
Det er den umiskjennelige silhuetten…
Kaninører!
Vår første ledetråd.
Kaniner, bøker, ører. Jeg vet hvem tyven er!
Nebbi! Vent!
Stopp i Nebbis navn!
Han løper. Jeg hadde rett!
Hva i all verden?
-Stopp, Lapan! -Hva? Deg igjen?
Jeg har deg nå, boktyv.
Hva i all verden foregår?
Nei!
En jakt raser gjennom gatene mens redningen jakter på boktyven.
Jeg er Ted Lister.
Unna vei!
Har deg!
Mine damer og herrer, og Stripa,
her er Henri Lapan.
Hva har du å si, boktyv?
Boktyv? Hva snakker du om?
Vi har det på kamera, en kanin som stjeler boka.
-Og? -Du liker bøker.
Er det alt?
Du er en kanin som liker bøker. Saken er avsluttet. Ta ham!
Er jeg den eneste kaninen som liker bøker?
-Jeg liker bøker. -Jeg også.
-Jeg elsker bøker. -Et bibliotek!
-Vi heter bøker. -Jeg er en kanin!
Besøkende! Kom inn.
Det kan ikke være Henri Lapan. Han underviste da tyveriet ble anmeldt.
Du forhastet deg igjen.
Du dummet deg ut på nyhetene.
-Hva skjedde med å tenke? -Jeg tenkte jeg skulle skynde meg.
Til du har roet deg, må du jobbe med kjedelige redninger.
-Nei! -Gå tilbake til saken.
Etter du har bedt Lapan om unnskyldning.
Beklager at jeg jaget deg rundt i byen og…
Dette er flott.
Glem boken. Vi har ikke hatt så mye besøk på lenge.
Noen er fornøyde.
-Piggers har rett. Jeg løser aldri saken. -Du må bare følge bevisene, Nebbi.
-Svaret kan være rett under nesen vår. -Under nesen min er det bare søppel.
Vent litt. Hva er dette? Vår andre ledetråd. Vet du hva det betyr?
-Nei. -Tyven er ikke en kanin.
-Det var en forkledning. -Hvorfor gjorde noen det?
-På tide å gå frem og tilbake. -Hva har vi gått glipp av?
-Der er biblioteket. -Ja. La oss låne noen bøker.
Biblioteket har aldri sett så mye action.
-Selvsagt! Biblioteket var tomt. -Nå er det fullt.
Du er et geni!
Gågreia funker.
Men vi må bekrefte mistanken.
-Ser du noe? -Hvalrossen har ikke rørt seg på lenge.
-Mistenkelig. -Det er en pølsereklame.
Det er det han vil at du skal tro.
Boka! Det er vår mistenkte!
Ikke en lyd.
Kom inn, Stripa. Har du tatt tyven ennå?
Fort! Før de slipper unna!
Vent, Nebbi. Tenk. Du vet hvor de er på vei. Biblioteket.
Som vi trodde.
Godt jobbet, Stripa.
Så det var bibliotekaren hele tiden. Hvordan løste dere det?
Nebbi kan forklare.
Som bibliotekar, kjente du vinkelen til kameraene.
Du fikk det til å se ut som en kanin for å stjele bøkene og kaste kostymet.
Vi visste du ville komme tilbake, for du hater at bøker leveres sent.
…at bøker leveres i tide.
Men hvorfor stjele en bok?
Jeg trodde en stjålet bok ville få folk tilbake.
Det er nobelt å få folk til å lese bøker.
Skal du ikke arrestere meg?
For at du tok en bok fra biblioteket? Det er det de er ment for.
Jeg erklærer saken avsluttet.
KJEMPEBORET
Hallo. Velkommen til Kits daglige yogatime.
Vi tar noen avslappende stillinger.
Hold armene pent og rett.
Kutt! Triks, vi filmer her. Hva gjør du?
Jeg sjekker om Kits armer er rette.
Rette nok. Hvorfor så grundig?
Men må være grundig for å kode, måle eller bygge et megabor.
Megabor.
Er det ferdig?
Ikke gå inn på laben min.
Jeg kom bare for å låne…
…en flappedipdopkabel?
Det er ikke der de er.
Slapp av. Ingen grunn til panikk.
Det er en krise. Kom til orienteringsrommet.
-Kanskje jeg kan bruke megaboret. -Det er ferdig, men må sjekkes først.
Man må ikke alltid være så presis.
Noen ganger trenger man bare disse.
Hør her. Det er et problem ved Tiberiusmonumentet.
-Hvem er Tiberius? -Vår inspirerende, heroiske grunnlegger
som bygde Tretoppbyen selv.
Noe har skjedd med fontenen og gjort vannet til skittent slam.
Vi må gjøre vannet klart ved Tretoppbyens elskede monument.
Først må vi måle…
Det er et ødelagt rør. Jeg fikser det fort.
-Bra, Nebbi. Stripa? -Ja, major?
Steng av området. Vi fikser dette.
Tiberius' verdighet står på spill. Rykk ut!
Praten har gjort meg sulten. Noen andre?
Nei. Jeg fullfører yogavideoen.
Og jeg jobber med megaboret.
Så vil boret bli…
Borte!
Du tok megaboret. Det er ikke klart.
Å bore et hull er den beste måten å teste det på.
-Nei. -Slapp av.
Denne greia kan ikke være i bedre hender.
Nebbi tok megaboret.
-Hun kan prøve det. -Men jeg hadde ikke sjekket.
Nebbi er nok forsiktig.
Men hva om det er for kraftig?
Jeg vet hva du trenger, Triks.
Ro deg ned og pust inn.
-Boret er svært kraftig. -Se hvor avslappet Ild er.
Og ut.
Pust ut.
-Hva om jeg gikk glipp av noe? -Det gjør du aldri. Og inn.
Hva om monumentet skades? Hva om folk skades?
Pust inn.
Jeg slapper av.
Ting faller ikke plutselig.
Og ut.
Dette vil bevise om boret er for kraftig.
Hvor er toastjernet?
Jeg antar at det er den greia.
Jeg kjører en simulering av boringen av monumentet.
Nebbi har alt under kontroll.
Be henne om å vente til vi får resultatene.
Jeg skal gi beskjed.
Ok. Nå skjer det.
Ja!
Kraften!
Dette er Piggers. Ikke grav ennå.
Tricks kjører en simulering.
Hva? Nei!
Det er en dårlig idé.
Slammet blir verre, og det stinker. Jeg må grave, major!
Bare grav. Du kjenner Tiks. Han roer seg etter simulasjonen.
Ja! Endelig!
Triks! Vi har dårlig tid.
Jeg må lage toastien så fort som mulig.
Toastjernet er ved kopimaskinen. Jeg må regne ut styrke, tetthet, kraft…
-Noe mer? -Det regnet forrige uke.
-Bra. -Får masse turister.
Skjønner.
Det er syltet løk-klubb hver torsdag.
Syltet løk?
Man åpner glass med syltet løk, lukter på dem, ser for seg å være syltet.
Turister, regn, syltet løk.
Der er toastjernet.
…projiserte vektoralgoritmer.
Det virker ikke.
Og simulering fullført.
Hva skjer om Nebbi bruker boret?
Det ser ikke bra ut.
Det er ikke bra! Takk og lov at du stoppet henne.
Det har skjedd noe.
Nebbi! Stopp det boret fort!
For Tiberius' bjørner, stopp boret!
Bor fort, skal bli!
Gjenta, ikke grav. Stripa!
Stopp det boret!
For sent. Hun er under bakken.
Nebbi ødelegger byen!
Jøssenavn!
Til Tiberiusmonumentet!
Vi må handle raskt. Stripa, samle folk. Kit, hold dem rolige.
Vi må holde dem unna monumentet.
Det holder ikke. Vi må løfte vekk monumentet, ellers ødelegges byen!
Skru løs søylen, så flyr jeg vet vekk med helikopter.
Rykk ut!
Ja, major.
Nebbi, hvis du kan høre meg, slutt å bore!
Gå unna, folkens. Alt er i orden.
Men seriøst, gå unna.
Nei. Ikke få panikk. Alt blir bra.
Vær rolige.
Hei, borgere,
tid for Kits daglige yogatime. Ikke få panikk. Klare?
Det er Kit! Hun slapper av.
Pust inn.
Pust ut.
La bekymringene forsvinne.
Pust inn.
Pust ut.
Ikke vær redde.
Nebbi skulle hørt på meg.
-Pust inn. -Kloen kommer, Ild.
Pust ut.
Pust inn.
Hvordan går det med siste skrue?
Og ut.
Skrua er ute. Nå kjører vi!
Hvorfor kan jeg ikke løfte søylen?
Og pu… Nei!
Pust inn, ikke se opp, og pust ut.
-Zoom inn på ansiktet mitt. -Greit.
Å nei! Ikke simuleringen.
-Er det Tiberiusmonumentet? -Vent! Det er rett bak oss!
Den vil knuse oss alle, som på videoen!
Jeg visste at boret var for sterkt.
Hvorfor hørte ikke Nebbi på meg?
Vi kan ikke gjøre noe. Redd dere selv!
Forlat skipet!
Å nei! Vi er fortapt!
Som jeg sa, måtte jeg ordne et nytt rør.
-Hva skjer? -Jeg forstår ikke.
-Alt gikk bra. Jeg skulle stolt på deg. -Hva er problemet?
-Alt ordnet seg. -Hvorfor var simuleringen feil?
Spørsmål. Ser alle toastjern slik ut?
Ja, major.
Jeg ble forvirret.
Simulatoren og toastjernet er nesten identiske.
-Jeg ser hvor simuleringen gikk galt. -Jeg tror vi har lært noe i dag.
Triks bør merke ting grundigere.
Farvel.
-Major, det er et skap. -Nettopp.
Tekst: Trine Friis