1
00:00:06,920 --> 00:00:10,560
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,080 --> 00:00:13,480
<i>-Tretoppbyen Redning, kjør på!</i>
<i>-Hei!</i>

3
00:00:13,560 --> 00:00:16,000
<i>Tretoppbyen</i>

4
00:00:16,080 --> 00:00:18,520
<i>-Tretoppbyen Redning, kjør på!</i>
<i>-Hei!</i>

5
00:00:18,600 --> 00:00:20,240
<i>Tretoppbyen</i>

6
00:00:21,120 --> 00:00:23,640
<i>-Tretoppbyen Redning, kjør på!</i>
<i>-Hei!</i>

7
00:00:23,720 --> 00:00:26,120
<i>La la la</i>

8
00:00:26,200 --> 00:00:28,640
<i>La la la</i>

9
00:00:28,720 --> 00:00:30,680
<i>La la la</i>

10
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
<i>Kjør på!</i>

11
00:00:33,680 --> 00:00:37,400
DETEKTIVSTREKER

12
00:00:39,720 --> 00:00:40,960
Unna vei!

13
00:00:41,040 --> 00:00:44,440
Tretoppbyen redning, klare til handling!

14
00:00:46,640 --> 00:00:49,520
-Hva skjer?
-Jeg har problemer med bilen.

15
00:00:49,600 --> 00:00:53,320
-Faller den av en klippe?
-Jeg låste inn nøklene.

16
00:00:53,800 --> 00:00:55,520
Vi må bryte den opp.

17
00:01:04,560 --> 00:01:08,360
-Nå kan du hente nøklene.
-Det er ikke bilen min.

18
00:01:09,480 --> 00:01:11,240
Det er bilen min.

19
00:01:13,200 --> 00:01:16,320
Hva har du gjort med min vakre bil?

20
00:01:20,440 --> 00:01:23,360
Vi må snakke om oppførselen din.

21
00:01:23,440 --> 00:01:25,280
-Slutt å…
-Avbryte?

22
00:01:25,360 --> 00:01:27,200
Forhaste deg.

23
00:01:27,280 --> 00:01:30,400
Du ødela forfatteren Henri Lapans bil.

24
00:01:30,480 --> 00:01:31,720
Du skaper kaos.

25
00:01:31,800 --> 00:01:34,480
Du dummer ut redningstjenesten.

26
00:01:35,200 --> 00:01:39,640
Tretoppbyen redning, klare til å redde.

27
00:01:40,720 --> 00:01:42,280
Ok. Hør etter, team.

28
00:01:42,360 --> 00:01:48,000
-En bok har blitt stjålet fra biblioteket.
-En tyv? Endelig litt action!

29
00:01:48,080 --> 00:01:50,560
Dette er ikke tid for action.

30
00:01:50,640 --> 00:01:52,360
Ok. Så hva må gjøres?

31
00:01:52,440 --> 00:01:55,320
Sakte, metodisk detektivarbeid.

32
00:01:55,400 --> 00:01:58,880
Som å sjekke ting to ganger,
gå frem og tilbake,

33
00:01:59,560 --> 00:02:03,560
studere alle mistenkte,
sjekke ting to ganger.

34
00:02:03,640 --> 00:02:08,200
-Overlat det til meg. Jeg finner tyven.
-Ja, om 20 år.

35
00:02:08,280 --> 00:02:13,400
Nebbi jobber med Stripa
for å lære å ta seg god tid.

36
00:02:13,480 --> 00:02:16,960
Hva som helst bare vi får litt action!

37
00:02:17,040 --> 00:02:20,800
-Rykk ut!
-Men sakte og rolig.

38
00:02:20,880 --> 00:02:21,720
Ja visst.

39
00:02:22,240 --> 00:02:23,280
Rykk ut.

40
00:02:54,160 --> 00:02:58,640
Vi står ved åstedet
hvor en bok ble stjålet i går kveld.

41
00:02:58,720 --> 00:03:04,360
Det stemmer, Ted. Den ble stjålet
fra biblioteket, åpent syv dager i uken.

42
00:03:04,440 --> 00:03:09,080
Boka blir ikke borte lenge.
Redningstjenesten vil løse saken.

43
00:03:09,160 --> 00:03:10,640
På biblioteket.

44
00:03:14,440 --> 00:03:15,440
Denne veien.

45
00:03:16,800 --> 00:03:20,760
-Følg meg, så løser vi mysteriet.
-Hvor snart?

46
00:03:20,840 --> 00:03:25,080
Om vi etterforsker skikkelig,
ikke så lenge.

47
00:03:28,080 --> 00:03:32,120
Boka var her i går kveld.
Men i morges var den borte.

48
00:03:33,640 --> 00:03:37,120
Vi må ut på gata og skremme folk.

49
00:03:37,200 --> 00:03:40,800
Han ser skyldig ut. Gi meg håndjernene.

50
00:03:40,880 --> 00:03:45,760
Nå forhaster du deg.
Det er ikke slik vi gjør detektivarbeid.

51
00:03:45,840 --> 00:03:50,480
Vi leter nøye etter spor.
I dette tilfellet, videoopptak.

52
00:03:51,720 --> 00:03:53,880
Av forbrytelsens øyeblikk.

53
00:03:53,960 --> 00:03:55,160
Ja!

54
00:03:55,240 --> 00:03:57,920
Denne saken avsluttes på et blunk.

55
00:04:10,680 --> 00:04:12,120
Har du funnet noe?

56
00:04:12,200 --> 00:04:13,040
Ikke ennå.

57
00:04:13,840 --> 00:04:14,720
Vent.

58
00:04:15,960 --> 00:04:18,560
Nei. Jeg trodde noe skulle skje.

59
00:04:21,080 --> 00:04:25,200
Ingenting skjer på biblioteket.
Det er stille her.

60
00:04:25,280 --> 00:04:29,120
Jeg savner å sortere titlene
og hysje på folk

61
00:04:29,200 --> 00:04:31,880
og sørge for at bøker leveres.

62
00:04:31,960 --> 00:04:37,080
-Jeg savner å ikke kjede meg.
-Jeg har noe! Det er vår skyldige.

63
00:04:37,160 --> 00:04:40,360
Det er den umiskjennelige silhuetten…

64
00:04:40,440 --> 00:04:41,760
Kaninører!

65
00:04:42,520 --> 00:04:44,160
Vår første ledetråd.

66
00:04:46,280 --> 00:04:49,600
Kaniner, bøker, ører.
Jeg vet hvem tyven er!

67
00:04:49,680 --> 00:04:51,040
Nebbi! Vent!

68
00:05:00,240 --> 00:05:02,760
Stopp i Nebbis navn!

69
00:05:05,280 --> 00:05:08,960
Han løper. Jeg hadde rett!

70
00:05:11,040 --> 00:05:12,520
Hva i all verden?

71
00:05:12,600 --> 00:05:15,360
-Stopp, Lapan!
-Hva? Deg igjen?

72
00:05:15,440 --> 00:05:17,480
Jeg har deg nå, boktyv.

73
00:05:18,160 --> 00:05:20,520
Hva i all verden foregår?

74
00:05:21,120 --> 00:05:21,960
Nei!

75
00:05:28,920 --> 00:05:34,080
En jakt raser gjennom gatene
mens redningen jakter på boktyven.

76
00:05:34,160 --> 00:05:35,680
Jeg er Ted Lister.

77
00:05:41,680 --> 00:05:42,720
Unna vei!

78
00:05:56,760 --> 00:05:57,720
Har deg!

79
00:06:07,200 --> 00:06:09,800
Mine damer og herrer, og Stripa,

80
00:06:09,880 --> 00:06:12,240
her er Henri Lapan.

81
00:06:12,320 --> 00:06:14,720
Hva har du å si, boktyv?

82
00:06:14,800 --> 00:06:17,280
Boktyv? Hva snakker du om?

83
00:06:17,360 --> 00:06:22,640
Vi har det på kamera,
en kanin som stjeler boka.

84
00:06:22,720 --> 00:06:24,680
-Og?
-Du liker bøker.

85
00:06:24,760 --> 00:06:25,600
Er det alt?

86
00:06:25,680 --> 00:06:30,840
Du er en kanin som liker bøker.
Saken er avsluttet. Ta ham!

87
00:06:30,920 --> 00:06:35,200
Er jeg den eneste kaninen som liker bøker?

88
00:06:37,160 --> 00:06:39,280
-Jeg liker bøker.
-Jeg også.

89
00:06:39,360 --> 00:06:41,840
-Jeg elsker bøker.
-Et bibliotek!

90
00:06:41,920 --> 00:06:44,640
-Vi heter bøker.
-Jeg er en kanin!

91
00:06:44,720 --> 00:06:46,720
Besøkende! Kom inn.

92
00:06:47,640 --> 00:06:53,160
Det kan ikke være Henri Lapan.
Han underviste da tyveriet ble anmeldt.

93
00:06:53,240 --> 00:06:55,880
Du forhastet deg igjen.

94
00:06:55,960 --> 00:06:58,960
Du dummet deg ut på nyhetene.

95
00:06:59,040 --> 00:07:03,720
-Hva skjedde med å tenke?
-Jeg tenkte jeg skulle skynde meg.

96
00:07:03,800 --> 00:07:08,480
Til du har roet deg,
må du jobbe med kjedelige redninger.

97
00:07:09,160 --> 00:07:11,800
-Nei!
-Gå tilbake til saken.

98
00:07:11,880 --> 00:07:15,000
Etter du har bedt Lapan om unnskyldning.

99
00:07:17,760 --> 00:07:21,200
Beklager at jeg jaget deg rundt i byen og…

100
00:07:21,280 --> 00:07:22,680
Dette er flott.

101
00:07:22,760 --> 00:07:27,160
Glem boken.
Vi har ikke hatt så mye besøk på lenge.

102
00:07:28,240 --> 00:07:29,880
Noen er fornøyde.

103
00:07:29,960 --> 00:07:36,200
-Piggers har rett. Jeg løser aldri saken.
-Du må bare følge bevisene, Nebbi.

104
00:07:36,280 --> 00:07:41,800
-Svaret kan være rett under nesen vår.
-Under nesen min er det bare søppel.

105
00:07:41,880 --> 00:07:47,920
Vent litt. Hva er dette?
Vår andre ledetråd. Vet du hva det betyr?

106
00:07:48,000 --> 00:07:51,080
-Nei.
-Tyven er ikke en kanin.

107
00:07:51,160 --> 00:07:55,360
-Det var en forkledning.
-Hvorfor gjorde noen det?

108
00:07:55,440 --> 00:08:00,200
-På tide å gå frem og tilbake.
-Hva har vi gått glipp av?

109
00:08:00,280 --> 00:08:04,000
-Der er biblioteket.
-Ja. La oss låne noen bøker.

110
00:08:05,160 --> 00:08:07,880
Biblioteket har aldri sett så mye action.

111
00:08:09,440 --> 00:08:13,280
-Selvsagt! Biblioteket var tomt.
-Nå er det fullt.

112
00:08:13,360 --> 00:08:15,280
Du er et geni!

113
00:08:15,360 --> 00:08:17,880
Gågreia funker.

114
00:08:17,960 --> 00:08:21,880
Men vi må bekrefte mistanken.

115
00:08:27,880 --> 00:08:32,240
-Ser du noe?
-Hvalrossen har ikke rørt seg på lenge.

116
00:08:32,320 --> 00:08:35,640
-Mistenkelig.
-Det er en pølsereklame.

117
00:08:35,720 --> 00:08:38,400
Det er det han vil at du skal tro.

118
00:08:42,560 --> 00:08:45,160
Boka! Det er vår mistenkte!

119
00:08:46,200 --> 00:08:47,600
Ikke en lyd.

120
00:08:56,400 --> 00:09:00,120
<i>Kom inn, Stripa. Har du tatt tyven ennå?</i>

121
00:09:00,720 --> 00:09:02,800
Fort! Før de slipper unna!

122
00:09:14,920 --> 00:09:19,640
Vent, Nebbi. Tenk.
Du vet hvor de er på vei. Biblioteket.

123
00:09:31,280 --> 00:09:33,280
Som vi trodde.

124
00:09:38,520 --> 00:09:40,240
Godt jobbet, Stripa.

125
00:09:40,320 --> 00:09:44,880
Så det var bibliotekaren hele tiden.
Hvordan løste dere det?

126
00:09:44,960 --> 00:09:46,480
Nebbi kan forklare.

127
00:09:46,560 --> 00:09:51,800
<i>Som bibliotekar,</i>
<i>kjente du vinkelen til kameraene.</i>

128
00:09:51,880 --> 00:09:58,800
<i>Du fikk det til å se ut som en kanin</i>
<i>for å stjele bøkene og kaste kostymet.</i>

129
00:09:59,320 --> 00:10:05,480
<i>Vi visste du ville komme tilbake,</i>
<i>for du hater at bøker leveres sent.</i>

130
00:10:05,560 --> 00:10:08,240
…at bøker leveres i tide.

131
00:10:09,600 --> 00:10:12,480
Men hvorfor stjele en bok?

132
00:10:12,560 --> 00:10:17,040
Jeg trodde en stjålet bok
ville få folk tilbake.

133
00:10:17,120 --> 00:10:21,840
Det er nobelt å få folk til å lese bøker.

134
00:10:22,720 --> 00:10:25,040
Skal du ikke arrestere meg?

135
00:10:25,120 --> 00:10:30,000
For at du tok en bok fra biblioteket?
Det er det de er ment for.

136
00:10:30,080 --> 00:10:32,920
Jeg erklærer saken avsluttet.

137
00:10:34,120 --> 00:10:37,760
KJEMPEBORET

138
00:10:39,440 --> 00:10:42,760
Hallo.
Velkommen til Kits daglige yogatime.

139
00:10:42,840 --> 00:10:45,640
Vi tar noen avslappende stillinger.

140
00:10:45,720 --> 00:10:48,000
Hold armene pent og rett.

141
00:10:50,960 --> 00:10:54,600
Kutt! Triks, vi filmer her. Hva gjør du?

142
00:10:54,680 --> 00:10:57,440
Jeg sjekker om Kits armer er rette.

143
00:10:57,520 --> 00:11:00,000
Rette nok. Hvorfor så grundig?

144
00:11:00,080 --> 00:11:04,280
Men må være grundig
for å kode, måle eller bygge et megabor.

145
00:11:04,360 --> 00:11:05,760
Megabor.

146
00:11:09,760 --> 00:11:10,920
Er det ferdig?

147
00:11:11,640 --> 00:11:13,920
Ikke gå inn på laben min.

148
00:11:14,000 --> 00:11:15,880
Jeg kom bare for å låne…

149
00:11:17,680 --> 00:11:21,600
…en flappedipdopkabel?

150
00:11:21,680 --> 00:11:23,960
Det er ikke der de er.

151
00:11:24,040 --> 00:11:27,120
Slapp av. Ingen grunn til panikk.

152
00:11:27,200 --> 00:11:31,040
<i>Det er en krise.</i>
<i>Kom til orienteringsrommet.</i>

153
00:11:31,120 --> 00:11:37,880
-Kanskje jeg kan bruke megaboret.
-Det er ferdig, men må sjekkes først.

154
00:11:37,960 --> 00:11:40,800
Man må ikke alltid være så presis.

155
00:11:40,880 --> 00:11:43,600
Noen ganger trenger man bare disse.

156
00:11:49,840 --> 00:11:54,440
Hør her. Det er et problem
ved Tiberiusmonumentet.

157
00:11:56,640 --> 00:12:01,280
-Hvem er Tiberius?
-Vår inspirerende, heroiske grunnlegger

158
00:12:01,360 --> 00:12:04,560
som bygde Tretoppbyen selv.

159
00:12:04,640 --> 00:12:09,440
Noe har skjedd med fontenen
og gjort vannet til skittent slam.

160
00:12:09,520 --> 00:12:14,880
Vi må gjøre vannet klart
ved Tretoppbyens elskede monument.

161
00:12:14,960 --> 00:12:17,000
Først må vi måle…

162
00:12:17,080 --> 00:12:20,400
Det er et ødelagt rør.
Jeg fikser det fort.

163
00:12:20,480 --> 00:12:23,080
-Bra, Nebbi. Stripa?
-Ja, major?

164
00:12:23,160 --> 00:12:26,240
Steng av området. Vi fikser dette.

165
00:12:26,320 --> 00:12:29,240
Tiberius' verdighet står på spill.
Rykk ut!

166
00:12:58,440 --> 00:13:02,760
Praten har gjort meg sulten. Noen andre?

167
00:13:02,840 --> 00:13:05,400
Nei. Jeg fullfører yogavideoen.

168
00:13:05,480 --> 00:13:08,440
Og jeg jobber med megaboret.

169
00:13:08,520 --> 00:13:10,200
Så vil boret bli…

170
00:13:10,880 --> 00:13:11,720
Borte!

171
00:13:13,480 --> 00:13:16,400
<i>Du tok megaboret. Det er ikke klart.</i>

172
00:13:16,480 --> 00:13:20,280
Å bore et hull er
den beste måten å teste det på.

173
00:13:20,360 --> 00:13:22,360
-Nei.
<i>-Slapp av.</i>

174
00:13:22,440 --> 00:13:25,920
Denne greia kan ikke være
i bedre hender.

175
00:13:29,400 --> 00:13:31,360
Nebbi tok megaboret.

176
00:13:31,440 --> 00:13:35,320
-Hun kan prøve det.
-Men jeg hadde ikke sjekket.

177
00:13:35,400 --> 00:13:38,200
Nebbi er nok forsiktig.

178
00:13:38,280 --> 00:13:40,840
Men hva om det er for kraftig?

179
00:13:41,800 --> 00:13:44,200
Jeg vet hva du trenger, Triks.

180
00:13:45,000 --> 00:13:48,160
Ro deg ned og pust inn.

181
00:13:49,240 --> 00:13:53,120
-Boret er svært kraftig.
-Se hvor avslappet Ild er.

182
00:13:54,200 --> 00:13:55,840
Og ut.

183
00:13:55,920 --> 00:13:57,440
Pust ut.

184
00:13:58,320 --> 00:14:02,760
-Hva om jeg gikk glipp av noe?
-Det gjør du aldri. Og inn.

185
00:14:03,720 --> 00:14:07,120
Hva om monumentet skades?
Hva om folk skades?

186
00:14:07,200 --> 00:14:08,040
Pust inn.

187
00:14:08,960 --> 00:14:10,200
Jeg slapper av.

188
00:14:10,280 --> 00:14:12,480
Ting faller ikke plutselig.

189
00:14:13,400 --> 00:14:14,640
Og ut.

190
00:14:17,200 --> 00:14:20,880
Dette vil bevise om boret er for kraftig.

191
00:14:20,960 --> 00:14:23,560
Hvor er toastjernet?

192
00:14:24,240 --> 00:14:27,160
Jeg antar at det er den greia.

193
00:14:27,240 --> 00:14:30,960
Jeg kjører en simulering
av boringen av monumentet.

194
00:14:31,640 --> 00:14:34,640
Nebbi har alt under kontroll.

195
00:14:34,720 --> 00:14:38,280
Be henne om å vente
til vi får resultatene.

196
00:14:38,360 --> 00:14:40,200
Jeg skal gi beskjed.

197
00:14:45,720 --> 00:14:48,000
Ok. Nå skjer det.

198
00:14:48,080 --> 00:14:49,720
Ja!

199
00:14:49,800 --> 00:14:52,200
Kraften!

200
00:14:52,280 --> 00:14:55,680
<i>Dette er Piggers. Ikke grav ennå.</i>

201
00:14:55,760 --> 00:14:59,320
Tricks kjører en simulering.

202
00:14:59,400 --> 00:15:01,360
Hva? Nei!

203
00:15:01,440 --> 00:15:03,200
Det er en dårlig idé.

204
00:15:03,280 --> 00:15:07,680
Slammet blir verre, og det stinker.
Jeg må grave, major!

205
00:15:10,160 --> 00:15:14,760
Bare grav. Du kjenner Tiks.
Han roer seg etter simulasjonen.

206
00:15:14,840 --> 00:15:16,640
Ja! Endelig!

207
00:15:20,120 --> 00:15:23,040
Triks! Vi har dårlig tid.

208
00:15:23,120 --> 00:15:26,280
Jeg må lage toastien så fort som mulig.

209
00:15:26,360 --> 00:15:34,600
Toastjernet er ved kopimaskinen.
Jeg må regne ut styrke, tetthet, kraft…

210
00:15:34,680 --> 00:15:37,240
-Noe mer?
-Det regnet forrige uke.

211
00:15:37,320 --> 00:15:39,800
-Bra.
-Får masse turister.

212
00:15:39,880 --> 00:15:40,720
Skjønner.

213
00:15:40,800 --> 00:15:43,800
Det er syltet løk-klubb hver torsdag.

214
00:15:44,920 --> 00:15:46,320
Syltet løk?

215
00:15:46,400 --> 00:15:52,720
Man åpner glass med syltet løk,
lukter på dem, ser for seg å være syltet.

216
00:15:55,000 --> 00:15:57,480
Turister, regn, syltet løk.

217
00:15:57,560 --> 00:15:59,640
Der er toastjernet.

218
00:15:59,720 --> 00:16:02,080
…projiserte vektoralgoritmer.

219
00:16:02,160 --> 00:16:04,280
Det virker ikke.

220
00:16:04,360 --> 00:16:06,720
Og simulering fullført.

221
00:16:06,800 --> 00:16:10,440
Hva skjer om Nebbi bruker boret?

222
00:16:22,800 --> 00:16:24,920
Det ser ikke bra ut.

223
00:16:25,000 --> 00:16:28,720
Det er ikke bra!
Takk og lov at du stoppet henne.

224
00:16:29,320 --> 00:16:32,320
Det har skjedd noe.

225
00:16:32,400 --> 00:16:35,840
Nebbi! Stopp det boret fort!

226
00:16:35,920 --> 00:16:41,080
<i>For Tiberius' bjørner, stopp boret!</i>

227
00:16:41,160 --> 00:16:43,160
Bor fort, skal bli!

228
00:16:43,960 --> 00:16:46,280
Gjenta, ikke grav. Stripa!

229
00:16:46,360 --> 00:16:47,960
<i>Stopp det boret!</i>

230
00:16:49,800 --> 00:16:52,160
For sent. Hun er under bakken.

231
00:16:52,240 --> 00:16:54,720
Nebbi ødelegger byen!

232
00:16:54,800 --> 00:16:56,040
Jøssenavn!

233
00:16:56,120 --> 00:16:58,160
Til Tiberiusmonumentet!

234
00:17:13,560 --> 00:17:18,520
Vi må handle raskt. Stripa, samle folk.
Kit, hold dem rolige.

235
00:17:18,600 --> 00:17:21,240
Vi må holde dem unna monumentet.

236
00:17:21,320 --> 00:17:26,520
Det holder ikke. Vi må løfte vekk
monumentet, ellers ødelegges byen!

237
00:17:26,600 --> 00:17:31,360
Skru løs søylen,
så flyr jeg vet vekk med helikopter.

238
00:17:31,880 --> 00:17:33,240
Rykk ut!

239
00:17:33,320 --> 00:17:34,240
Ja, major.

240
00:17:36,400 --> 00:17:40,560
Nebbi, hvis du kan høre meg, slutt å bore!

241
00:17:49,920 --> 00:17:52,520
Gå unna, folkens. Alt er i orden.

242
00:17:52,600 --> 00:17:54,360
Men seriøst, gå unna.

243
00:18:00,200 --> 00:18:03,320
Nei. Ikke få panikk. Alt blir bra.

244
00:18:03,400 --> 00:18:04,320
Vær rolige.

245
00:18:10,040 --> 00:18:11,800
<i>Hei, borgere,</i>

246
00:18:11,880 --> 00:18:16,360
<i>tid for Kits daglige yogatime.</i>
<i>Ikke få panikk. Klare?</i>

247
00:18:16,440 --> 00:18:18,360
Det er Kit! Hun slapper av.

248
00:18:18,440 --> 00:18:19,960
<i>Pust inn.</i>

249
00:18:20,840 --> 00:18:21,840
<i>Pust ut.</i>

250
00:18:21,920 --> 00:18:24,680
<i>La bekymringene forsvinne.</i>

251
00:18:24,760 --> 00:18:25,920
<i>Pust inn.</i>

252
00:18:26,760 --> 00:18:28,200
<i>Pust ut.</i>

253
00:18:28,280 --> 00:18:29,880
<i>Ikke vær redde.</i>

254
00:18:31,360 --> 00:18:34,360
Nebbi skulle hørt på meg.

255
00:18:34,440 --> 00:18:36,920
<i>-Pust inn.</i>
-Kloen kommer, Ild.

256
00:18:37,880 --> 00:18:39,600
<i>Pust ut.</i>

257
00:18:39,680 --> 00:18:40,800
Pust inn.

258
00:18:42,200 --> 00:18:45,080
Hvordan går det med siste skrue?

259
00:18:45,160 --> 00:18:47,000
Og ut.

260
00:18:47,080 --> 00:18:49,360
Skrua er ute. Nå kjører vi!

261
00:18:52,640 --> 00:18:54,760
Hvorfor kan jeg ikke løfte søylen?

262
00:18:54,840 --> 00:18:56,560
<i>Og pu… Nei!</i>

263
00:18:57,280 --> 00:19:00,800
<i>Pust inn, ikke se opp, og pust ut.</i>

264
00:19:01,600 --> 00:19:04,320
-Zoom inn på ansiktet mitt.
-Greit.

265
00:19:06,120 --> 00:19:08,240
Å nei! Ikke simuleringen.

266
00:19:11,200 --> 00:19:15,360
-Er det Tiberiusmonumentet?
-Vent! Det er rett bak oss!

267
00:19:16,080 --> 00:19:19,240
Den vil knuse oss alle,
som på videoen!

268
00:19:19,320 --> 00:19:22,640
Jeg visste at boret var for sterkt.

269
00:19:23,160 --> 00:19:25,640
Hvorfor hørte ikke Nebbi på meg?

270
00:19:28,640 --> 00:19:31,880
Vi kan ikke gjøre noe. Redd dere selv!

271
00:19:31,960 --> 00:19:34,000
Forlat skipet!

272
00:19:34,080 --> 00:19:36,080
Å nei! Vi er fortapt!

273
00:19:58,360 --> 00:20:01,720
Som jeg sa, måtte jeg ordne et nytt rør.

274
00:20:09,480 --> 00:20:11,760
-Hva skjer?
-Jeg forstår ikke.

275
00:20:11,840 --> 00:20:17,760
-Alt gikk bra. Jeg skulle stolt på deg.
-Hva er problemet?

276
00:20:17,840 --> 00:20:21,880
-Alt ordnet seg.
-Hvorfor var simuleringen feil?

277
00:20:21,960 --> 00:20:26,040
Spørsmål. Ser alle toastjern slik ut?

278
00:20:27,120 --> 00:20:28,520
Ja, major.

279
00:20:30,480 --> 00:20:32,120
Jeg ble forvirret.

280
00:20:32,200 --> 00:20:35,840
Simulatoren og toastjernet
er nesten identiske.

281
00:20:35,920 --> 00:20:41,880
-Jeg ser hvor simuleringen gikk galt.
-Jeg tror vi har lært noe i dag.

282
00:20:42,520 --> 00:20:45,000
Triks bør merke ting grundigere.

283
00:20:45,080 --> 00:20:46,040
Farvel.

284
00:20:47,000 --> 00:20:49,800
-Major, det er et skap.
-Nettopp.

285
00:21:08,440 --> 00:21:11,320
Tekst: Trine Friis