1
00:00:07,160 --> 00:00:10,560
SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,480
<i>Ratownicy z Wielkodrzewa, start!</i>

3
00:00:13,560 --> 00:00:16,000
<i>Wielkodrzewo!</i>

4
00:00:16,080 --> 00:00:18,520
<i>Wielkodrzewo wzywa nas</i>

5
00:00:18,600 --> 00:00:20,240
<i>Ratownicy</i>

6
00:00:21,120 --> 00:00:23,640
<i>Wielkodrzewo wzywa nas</i>

7
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
<i>I start!</i>

8
00:00:33,680 --> 00:00:37,400
DETEKTYW NA TROPIE

9
00:00:39,720 --> 00:00:40,960
Z drogi!

10
00:00:41,040 --> 00:00:44,440
Ratownicy z Wielkodrzewa jadą na akcję!

11
00:00:46,640 --> 00:00:49,440
- O co chodzi?
- Mam problem z autem.

12
00:00:49,520 --> 00:00:53,160
- Spada z klifu?
- Nie. Zamknąłem kluczyk w środku.

13
00:00:53,800 --> 00:00:55,520
Trzeba otworzyć siłą.

14
00:01:04,520 --> 00:01:06,600
Teraz możesz wziąć kluczyk.

15
00:01:07,240 --> 00:01:08,560
To nie moje auto.

16
00:01:09,480 --> 00:01:10,560
To moje auto.

17
00:01:13,200 --> 00:01:16,560
Coście zrobili z moim pięknym automobilem?

18
00:01:20,440 --> 00:01:23,360
Ptasiu, pomówmy o twoim zachowaniu.

19
00:01:23,440 --> 00:01:25,280
- Przestań…
- Przerywać?

20
00:01:25,360 --> 00:01:27,080
…się tak śpieszyć.

21
00:01:27,160 --> 00:01:30,400
Zniszczyłaś auto pisarza, Henriego Lapana.

22
00:01:30,480 --> 00:01:34,480
Wprowadzasz chaos.
Przez ciebie głupio wyglądamy.

23
00:01:35,200 --> 00:01:36,200
Ratownicy…

24
00:01:37,080 --> 00:01:40,040
Ratownicy z Wielkodrzewa
pomogą z radością!

25
00:01:40,720 --> 00:01:42,280
Dobra. Słuchajcie.

26
00:01:42,360 --> 00:01:45,800
Z biblioteki skradziono książkę.

27
00:01:45,880 --> 00:01:48,000
Złodziej? Nareszcie akcja!

28
00:01:48,080 --> 00:01:50,560
To nie czas na szybką akcję.

29
00:01:50,640 --> 00:01:52,360
Więc na co?

30
00:01:52,440 --> 00:01:55,320
Powolne, metodyczne śledztwo.

31
00:01:55,400 --> 00:01:58,880
Wszystko sprawdzasz,
drepczesz w tę i we w tę,

32
00:01:59,560 --> 00:02:01,520
badasz podejrzanych,

33
00:02:01,600 --> 00:02:03,560
znów wszystko sprawdzasz.

34
00:02:03,640 --> 00:02:06,520
Zostaw to mnie. Znajdę złodzieja.

35
00:02:06,600 --> 00:02:08,200
Tak, za 20 lat.

36
00:02:08,280 --> 00:02:13,400
Ptasiu, dołączysz do Prążka.
Nauczysz się nie śpieszyć.

37
00:02:13,480 --> 00:02:16,960
Może być, byleby coś się działo. Idziemy!

38
00:02:17,040 --> 00:02:20,800
- Jazda!
- Ale powoli, proszę.

39
00:02:20,880 --> 00:02:21,720
Tak.

40
00:02:22,240 --> 00:02:23,280
Jazda.

41
00:02:54,160 --> 00:02:58,640
Jesteśmy na miejscu,
w którym wczoraj skradziono książkę.

42
00:02:58,720 --> 00:03:04,400
Zgadza się. Skradziono ją z biblioteki,
otwartej siedem dni w tygodniu.

43
00:03:04,480 --> 00:03:09,080
Książka wkrótce się znajdzie.
Ratownicy rozwiążą tę sprawę.

44
00:03:09,160 --> 00:03:10,160
W bibliotece.

45
00:03:14,440 --> 00:03:15,280
Tędy!

46
00:03:16,800 --> 00:03:19,960
Trzymaj się mnie, a szybko to załatwimy.

47
00:03:20,040 --> 00:03:20,920
Jak szybko?

48
00:03:21,000 --> 00:03:25,240
Jeśli zrobimy to jak prawdziwi detektywi,
nie za szybko.

49
00:03:28,080 --> 00:03:32,120
Wczoraj książka była tu.
Ale dziś rano zniknęła.

50
00:03:33,640 --> 00:03:37,120
Trzeba wyjść na ulicę i kogoś przycisnąć.

51
00:03:37,200 --> 00:03:39,400
O! Ten wygląda na winnego.

52
00:03:39,920 --> 00:03:40,800
Kajdanki!

53
00:03:40,880 --> 00:03:43,080
Znów się śpieszysz, Ptasiu.

54
00:03:43,160 --> 00:03:45,280
Nie tak pracuje detektyw.

55
00:03:45,840 --> 00:03:50,480
Szukamy śladów.
W tym przypadku pomoże nam monitoring.

56
00:03:51,720 --> 00:03:53,880
Pokaże moment zbrodni.

57
00:03:53,960 --> 00:03:55,160
Tak!

58
00:03:55,240 --> 00:03:57,600
Rach-ciach to rozwiążemy!

59
00:04:10,680 --> 00:04:12,120
Znalazłeś coś?

60
00:04:12,200 --> 00:04:13,280
Jeszcze nie.

61
00:04:13,840 --> 00:04:14,720
Chwila.

62
00:04:15,960 --> 00:04:18,560
Nie. Tylko mi się zdawało.

63
00:04:21,080 --> 00:04:25,200
W bibliotece już nic się nie dzieje.
Tak tu cicho.

64
00:04:25,280 --> 00:04:29,080
Chcę znów segregować tytuły
i mówić ludziom „Ćśś”.

65
00:04:29,160 --> 00:04:31,880
Pilnować zwrotu książek w terminie.

66
00:04:31,960 --> 00:04:34,640
- Nudzę się.
- Mam coś!

67
00:04:34,720 --> 00:04:37,080
Jest! To nasz sprawca.

68
00:04:37,160 --> 00:04:40,360
Widać charakterystyczny zarys…

69
00:04:40,440 --> 00:04:41,760
Królicze uszy!

70
00:04:42,520 --> 00:04:44,240
To nasz pierwszy trop.

71
00:04:46,280 --> 00:04:49,600
Króliki, książki, uszy. Wiem, kto ukradł!

72
00:04:49,680 --> 00:04:51,040
Ptasiu, zaczekaj!

73
00:05:00,240 --> 00:05:02,760
Mam cię. Stać w imieniu Ptasi!

74
00:05:05,280 --> 00:05:08,960
Ucieka! Miałam rację. Jest winny.

75
00:05:11,040 --> 00:05:12,520
Co się dzieje?

76
00:05:12,600 --> 00:05:15,360
- Stój, Lapan!
- Co? Znowu ty?

77
00:05:15,440 --> 00:05:17,600
Mam cię, złodzieju książek.

78
00:05:18,160 --> 00:05:19,320
Co się dzieje?

79
00:05:21,120 --> 00:05:21,960
Nie!

80
00:05:28,920 --> 00:05:34,080
Szalony pościg na ulicach.
Ratownicy ścigają złodzieja książek.

81
00:05:34,160 --> 00:05:35,680
Mówił Ted Lister.

82
00:05:41,680 --> 00:05:42,720
Uwaga!

83
00:05:56,760 --> 00:05:57,720
Mam cię!

84
00:06:07,200 --> 00:06:09,800
Panie i panowie, i Prążku,

85
00:06:09,880 --> 00:06:12,240
przed wami Henri Lapan.

86
00:06:12,320 --> 00:06:14,720
Co nam powiesz, złodziejaszku?

87
00:06:14,800 --> 00:06:17,280
Złodziejaszku? O czym ty mówisz?

88
00:06:17,360 --> 00:06:22,640
Mamy nagranie. Królik kradnie książkę.

89
00:06:22,720 --> 00:06:24,600
- I co?
- Lubisz książki.

90
00:06:24,680 --> 00:06:25,640
To wszystko?

91
00:06:25,720 --> 00:06:30,840
Królik, który lubi książki.
Sprawa zamknięta. Zabierać go!

92
00:06:30,920 --> 00:06:35,200
Jestem jedynym królikiem w mieście,
który lubi książki?

93
00:06:37,160 --> 00:06:39,280
- Ja lubię książki.
- I ja.

94
00:06:39,360 --> 00:06:41,760
- Ja uwielbiam.
- Biblioteka!

95
00:06:41,840 --> 00:06:44,640
- Wypożyczmy coś.
- Jestem królikiem!

96
00:06:44,720 --> 00:06:46,720
Goście! Zapraszam!

97
00:06:47,640 --> 00:06:49,800
To nie może być Henri Lapan.

98
00:06:49,880 --> 00:06:53,160
W czasie kradzieży prowadził zajęcia.

99
00:06:53,240 --> 00:06:55,880
Znowu się pośpieszyłaś.

100
00:06:55,960 --> 00:06:58,960
O twoich wygłupach trąbią w telewizji.

101
00:06:59,040 --> 00:07:03,720
- Czemu nie pomyślałaś?
- Pomyślałam, że trzeba się śpieszyć.

102
00:07:03,800 --> 00:07:08,480
Póki się nie uspokoisz,
jeździsz tylko na wolne, nudne akcje.

103
00:07:09,160 --> 00:07:11,800
- Nie!
- Wracaj do sprawy.

104
00:07:11,880 --> 00:07:14,440
A najpierw przeproś pana Lapana.

105
00:07:17,760 --> 00:07:20,720
Przepraszam za ten pościg po mieście…

106
00:07:21,280 --> 00:07:22,680
Świetnie.

107
00:07:22,760 --> 00:07:27,160
Co tam zaginiona książka!
Dawno nie mieliśmy tylu gości.

108
00:07:27,240 --> 00:07:29,800
Chociaż ona jest szczęśliwa.

109
00:07:29,880 --> 00:07:33,800
Tak, jestem chaotyczna.
Nigdy nie znajdę sprawcy.

110
00:07:33,880 --> 00:07:38,520
Idź tropem dowodów.
Odpowiedź możemy mieć pod nosem.

111
00:07:38,600 --> 00:07:41,800
Pod nosem mam tylko śmierdzący kosz.

112
00:07:41,880 --> 00:07:43,440
Moment. Co to jest?

113
00:07:45,040 --> 00:07:47,920
Drugi trop. Wiesz, co to znaczy?

114
00:07:48,000 --> 00:07:51,080
- Nie.
- Nasz złodziej nie był królikiem.

115
00:07:51,160 --> 00:07:52,520
Przebrał się.

116
00:07:52,600 --> 00:07:55,360
Po co miałby to wszystko robić?

117
00:07:55,440 --> 00:07:57,120
Czas podreptać.

118
00:07:58,800 --> 00:08:00,200
Co przegapiliśmy?

119
00:08:00,280 --> 00:08:04,000
- Spójrz, biblioteka.
- Chodźmy coś wypożyczyć.

120
00:08:05,160 --> 00:08:07,880
Nigdy tu nie było takiego ruchu.

121
00:08:09,440 --> 00:08:11,840
Kiedyś biblioteka była pusta.

122
00:08:11,920 --> 00:08:13,240
A teraz nie jest.

123
00:08:13,320 --> 00:08:15,280
Ptasiu, jesteś geniuszką.

124
00:08:15,360 --> 00:08:17,880
Dreptanie naprawdę działa.

125
00:08:17,960 --> 00:08:21,880
Teraz trzeba
potwierdzić nasze podejrzenia.

126
00:08:27,800 --> 00:08:28,800
Widzisz coś?

127
00:08:30,160 --> 00:08:32,240
Mors nawet nie drgnął.

128
00:08:32,320 --> 00:08:35,640
- Bardzo podejrzane.
- To reklama kiełbasek.

129
00:08:35,720 --> 00:08:38,360
On chce, żebyś tak myślał.

130
00:08:42,560 --> 00:08:45,520
Zaginiona książka! To nasz podejrzany.

131
00:08:46,200 --> 00:08:47,600
Cisza na morzu.

132
00:08:56,400 --> 00:09:00,120
<i>Prążek, zgłoś się! Złapaliście złodzieja?</i>

133
00:09:00,720 --> 00:09:02,800
Szybko! Zanim ucieknie!

134
00:09:14,920 --> 00:09:19,600
Czekaj, Ptasiu. Myśl.
Wiesz, dokąd biegnie. Do biblioteki.

135
00:09:31,280 --> 00:09:33,280
Tak jak podejrzewaliśmy.

136
00:09:38,440 --> 00:09:40,240
Świetna robota, Prążku.

137
00:09:40,320 --> 00:09:43,080
Więc to była bibliotekarka.

138
00:09:43,160 --> 00:09:44,880
Jak to rozgryzłeś?

139
00:09:44,960 --> 00:09:46,480
Ptasia to wyjaśni.

140
00:09:46,560 --> 00:09:48,360
Widzisz, majorze,

141
00:09:48,440 --> 00:09:51,800
<i>bibliotekarka wiedziała, co widzi kamera.</i>

142
00:09:51,880 --> 00:09:54,960
<i>Mogła udawać królika,</i>

143
00:09:55,560 --> 00:09:58,800
<i>ukraść książkę i pozbyć się przebrania.</i>

144
00:09:59,320 --> 00:10:03,120
<i>Wiedzieliśmy, że wrócisz,</i>
<i>bo bardzo nie lubisz,</i>

145
00:10:03,200 --> 00:10:05,480
<i>przetrzymywania książek.</i>

146
00:10:05,560 --> 00:10:08,240
Pilnuję zwrotu książek w terminie.

147
00:10:09,600 --> 00:10:12,480
Ale po co kraść książkę?

148
00:10:12,560 --> 00:10:17,040
Tajemnica kradzieży
przyciągnęła ludzi do biblioteki.

149
00:10:17,120 --> 00:10:21,840
Zachęcanie ludzi do czytania
to szlachetne posunięcie.

150
00:10:22,720 --> 00:10:25,040
Nie aresztujecie mnie?

151
00:10:25,120 --> 00:10:29,960
Za zabranie książki?
Czy nie po to są biblioteki?

152
00:10:30,040 --> 00:10:32,920
Ogłaszam, że sprawa jest zamknięta.

153
00:10:34,120 --> 00:10:37,760
MEGAWIERTŁO

154
00:10:39,440 --> 00:10:40,400
Witam was

155
00:10:40,480 --> 00:10:42,760
na codziennej praktyce jogi.

156
00:10:42,840 --> 00:10:45,640
Wykonamy relaksacyjne pozycje.

157
00:10:45,720 --> 00:10:48,000
Wyprostujcie ręce.

158
00:10:50,960 --> 00:10:54,560
Cięcie! Triki, my tu kręcimy. Co robisz?

159
00:10:54,640 --> 00:10:57,440
Sprawdzam, czy ręce Kitki są proste.

160
00:10:57,520 --> 00:11:00,000
Czemu jesteś taki dokładny?

161
00:11:00,080 --> 00:11:03,840
To potrzebne do kodowania
czy budowy megawiertła…

162
00:11:04,360 --> 00:11:05,760
Megawiertło.

163
00:11:09,760 --> 00:11:10,920
Skończyłeś już?

164
00:11:11,640 --> 00:11:15,720
- Wchodziłaś do laboratorium?
- Chciałam pożyczyć…

165
00:11:18,640 --> 00:11:21,560
długaśny kabelek?

166
00:11:21,640 --> 00:11:23,960
Nie tam trzymam długaśne kabelki.

167
00:11:24,040 --> 00:11:27,120
Uspokójcie się. Nie ma powodu do paniki.

168
00:11:27,200 --> 00:11:31,040
<i>Uwaga, mamy pilną sprawę.</i>
<i>Wszyscy do sali odpraw!</i>

169
00:11:31,120 --> 00:11:33,240
Może użyję megawiertła.

170
00:11:33,320 --> 00:11:37,880
Megawiertło jest skończone,
ale muszę zrobić ostatnie testy.

171
00:11:37,960 --> 00:11:40,800
Nie zawsze trzeba być tak dokładnym.

172
00:11:40,880 --> 00:11:43,560
Czasem potrzebujesz tylko tego.

173
00:11:49,840 --> 00:11:51,640
Słuchajcie, ratownicy.

174
00:11:51,720 --> 00:11:54,440
Przy pomniku Horacego jest problem.

175
00:11:56,640 --> 00:11:58,320
Co to za pomnik?

176
00:11:58,400 --> 00:12:04,560
Horacy to bohaterski założyciel,
który gołymi rękoma zbudował Wielkodrzewo.

177
00:12:04,640 --> 00:12:09,440
Ale coś się stało z fontanną.
Woda zmieniła się w brudny szlam.

178
00:12:09,520 --> 00:12:14,880
Trzeba przywrócić czystą wodę
do naszego ukochanego pomnika.

179
00:12:14,960 --> 00:12:17,040
Wpierw dokładnie zmierzymy…

180
00:12:17,120 --> 00:12:20,400
Pękła rura. Przewiercę się i ją wymienię.

181
00:12:20,480 --> 00:12:23,080
- Brawo, Ptasiu. Prążku!
- Tak?

182
00:12:23,160 --> 00:12:26,160
Zablokuj teren. Szybko to naprawimy.

183
00:12:26,240 --> 00:12:29,240
Godność Horacego jest zagrożona. Jazda!

184
00:12:58,440 --> 00:13:02,760
Nabrałem ochoty na tosty z serem.
Ktoś jeszcze?

185
00:13:02,840 --> 00:13:05,400
<i>Ja nie. Kończę filmik o jodze.</i>

186
00:13:05,480 --> 00:13:08,440
Ja robię ostatnie testy megawiertła.

187
00:13:08,520 --> 00:13:10,200
A potem wiertło…

188
00:13:10,880 --> 00:13:11,720
Zniknęło!

189
00:13:13,480 --> 00:13:16,400
<i>Wzięłaś megawiertło. Nie jest gotowe.</i>

190
00:13:16,480 --> 00:13:20,280
Wywiercę dół i je sprawdzę.
Zaufaj mi. Będzie git.

191
00:13:20,360 --> 00:13:22,360
- Ale…
- <i>Wyluzuj, Triki.</i>

192
00:13:22,440 --> 00:13:25,920
Nie ma lepszego specjalisty ode mnie.

193
00:13:29,360 --> 00:13:31,360
Ptasia wzięła megawiertło.

194
00:13:31,440 --> 00:13:35,320
- Wypróbuje je.
- Ale nie zrobiłem testów.

195
00:13:35,400 --> 00:13:38,200
Spokojnie. Ptasia będzie ostrożna.

196
00:13:38,280 --> 00:13:40,840
A jeśli jest zbyt mocne?

197
00:13:41,800 --> 00:13:44,200
Wiem, czego potrzebujesz.

198
00:13:45,000 --> 00:13:48,160
Oddal zmartwienia i oddychaj.

199
00:13:49,360 --> 00:13:53,120
- To potężne wiertło.
- Bierz przykład z Iskry.

200
00:13:54,200 --> 00:13:55,840
I wydech.

201
00:13:55,920 --> 00:13:57,440
Wydech.

202
00:13:58,200 --> 00:13:59,920
Jeśli coś przegapiłem?

203
00:14:00,000 --> 00:14:02,760
To ci się nie zdarza. Wdech.

204
00:14:03,640 --> 00:14:07,120
Jeśli pomnik zostanie uszkodzony i runie?

205
00:14:07,200 --> 00:14:08,040
Wdech.

206
00:14:08,920 --> 00:14:12,480
Odprężę się.
Rzeczy się ot tak nie przewracają.

207
00:14:13,400 --> 00:14:14,640
I wydech.

208
00:14:17,160 --> 00:14:20,240
Sprawdzę, czy wiertło nie jest za mocne.

209
00:14:20,960 --> 00:14:23,560
Triki, gdzie jest toster?

210
00:14:24,240 --> 00:14:26,920
Czy to on? Myślę, że tak.

211
00:14:27,000 --> 00:14:30,960
Sprawdzam, co będzie,
gdy wiertło wkopie się pod pomnik.

212
00:14:31,640 --> 00:14:34,640
Bez obaw. Ptasia nad wszystkim czuwa.

213
00:14:34,720 --> 00:14:37,840
Niech zaczeka, aż otrzymamy wyniki.

214
00:14:38,360 --> 00:14:40,200
Dobrze. Dam jej znać.

215
00:14:45,720 --> 00:14:48,000
Czas na ciebie, megawiertło.

216
00:14:48,080 --> 00:14:49,720
Tak.

217
00:14:49,800 --> 00:14:52,200
Moc!

218
00:14:52,280 --> 00:14:55,680
<i>Ptasiu, tu Szpilek. Jeszcze nie kop.</i>

219
00:14:55,760 --> 00:14:59,320
Triki sprawdza,
czy niczego nie uszkodzisz.

220
00:14:59,400 --> 00:15:01,360
Co? Nie!

221
00:15:01,440 --> 00:15:05,960
To zły pomysł.
Szlam jest coraz gorszy i śmierdzi.

222
00:15:06,040 --> 00:15:07,680
Muszę kopać. Już!

223
00:15:10,120 --> 00:15:12,440
Zgoda. Wiesz, jaki jest Triki.

224
00:15:12,520 --> 00:15:14,760
Zaraz się uspokoi.

225
00:15:14,840 --> 00:15:16,640
Tak. Wreszcie!

226
00:15:20,120 --> 00:15:23,040
Triki! Zostało coraz mniej czasu!

227
00:15:23,120 --> 00:15:26,280
Muszę jak najszybciej upiec tego tosta.

228
00:15:26,360 --> 00:15:30,360
Toster stoi obok kserokopiarki.
Znam już moc wiertła.

229
00:15:30,440 --> 00:15:34,600
Dorzućmy wytrzymałość fundamentów,
gęstość, moc…

230
00:15:34,680 --> 00:15:37,280
- Inne dane?
- Padał deszcz.

231
00:15:37,360 --> 00:15:39,800
- Dobrze.
- Sporo turystów.

232
00:15:39,880 --> 00:15:40,720
Mam.

233
00:15:40,800 --> 00:15:43,800
Klub Kiszonej Cebuli w każdy czwartek.

234
00:15:44,920 --> 00:15:46,320
Klub Kiszonej Cebuli?

235
00:15:46,400 --> 00:15:48,760
Otwieranie słoików z cebulą,

236
00:15:48,840 --> 00:15:52,720
wąchanie, wyobrażanie sobie,
jak to jest być kiszoną cebulą.

237
00:15:55,000 --> 00:15:57,480
Turyści, deszcz, Klub Cebuli.

238
00:15:57,560 --> 00:15:59,640
Jest i toster!

239
00:15:59,720 --> 00:16:02,120
…algorytmy wektorowe, adres IP…

240
00:16:02,200 --> 00:16:04,280
Nie działa.

241
00:16:04,360 --> 00:16:06,720
Symulacja zakończona.

242
00:16:06,800 --> 00:16:10,440
Co się stanie,
jeśli Ptasia użyje megawiertła?

243
00:16:22,800 --> 00:16:24,920
To nie wygląda dobrze.

244
00:16:25,000 --> 00:16:28,680
Dobrze, że kazałeś jej się wstrzymać.

245
00:16:29,320 --> 00:16:32,320
Nie do końca…

246
00:16:32,400 --> 00:16:35,840
Ptasiu, na Misia Horacego,
nie wierć dalej!

247
00:16:35,920 --> 00:16:41,080
<i>Powtarzam, na Misia Horacego… wierć dalej!</i>

248
00:16:41,160 --> 00:16:43,160
Wiercić dalej! Tak jest!

249
00:16:43,960 --> 00:16:46,280
Powtarzam, nie kop. Prążek!

250
00:16:46,360 --> 00:16:48,000
<i>Zatrzymaj to wiertło!</i>

251
00:16:49,800 --> 00:16:52,160
Za późno. Jest już pod ziemią.

252
00:16:52,240 --> 00:16:54,720
Ptasia zniszczy Wielkodrzewo!

253
00:16:54,800 --> 00:16:56,040
Rany boskie!

254
00:16:56,120 --> 00:16:58,160
Do pomnika Horacego!

255
00:17:13,560 --> 00:17:17,000
Musimy działać szybko.
Prążek, zbierz ludzi.

256
00:17:17,080 --> 00:17:21,240
Kitko, uspokój ich.
I trzymaj z dala od pomnika.

257
00:17:21,320 --> 00:17:26,520
To za mało. Musimy usunąć pomnik,
inaczej zniszczy całe miasto!

258
00:17:26,600 --> 00:17:31,240
Iskra, odkręć podstawę kolumny.
Zabiorę pomnik helikopterem.

259
00:17:31,760 --> 00:17:33,240
Właśnie tak. Jazda!

260
00:17:33,320 --> 00:17:34,240
Tak jest!

261
00:17:36,400 --> 00:17:40,560
Ptasiu, jeśli mnie słyszysz,
przestań wiercić!

262
00:17:49,920 --> 00:17:52,400
Odsuńcie się. Wszystko gra.

263
00:17:52,480 --> 00:17:54,360
Ale serio, odsuńcie się.

264
00:18:00,200 --> 00:18:04,360
Bez paniki. Wszystko będzie dobrze.
Zachowajcie spokój.

265
00:18:10,040 --> 00:18:11,800
<i>Witajcie, mieszkańcy.</i>

266
00:18:11,880 --> 00:18:15,400
<i>Czas na praktykę jogi z Kitką.</i>

267
00:18:15,480 --> 00:18:16,360
<i>Gotowi?</i>

268
00:18:16,440 --> 00:18:18,360
To Kitka! Fajny relaks.

269
00:18:18,440 --> 00:18:19,960
<i>Wdech.</i>

270
00:18:20,840 --> 00:18:21,840
<i>Wydech.</i>

271
00:18:21,920 --> 00:18:24,680
<i>Zapomnijcie o zmartwieniach.</i>

272
00:18:24,760 --> 00:18:25,920
<i>Wdech.</i>

273
00:18:26,760 --> 00:18:29,880
<i>Wydech. O nic się nie martwcie.</i>

274
00:18:31,360 --> 00:18:34,360
Gdyby Ptasia mnie posłuchała…

275
00:18:34,440 --> 00:18:36,920
- <i>Wdech.</i>
- Opuszczam chwytak.

276
00:18:37,880 --> 00:18:39,600
<i>Wydech.</i>

277
00:18:39,680 --> 00:18:40,800
Wdech.

278
00:18:42,200 --> 00:18:45,080
Mamy mało czasu. Co z ostatnią śrubą?

279
00:18:45,160 --> 00:18:47,000
I już.

280
00:18:47,080 --> 00:18:49,360
Już odkręcona. Jasne. Lecimy!

281
00:18:52,760 --> 00:18:54,760
Czemu nie mogę podnieść?

282
00:18:54,840 --> 00:18:56,560
<i>Wdech… Rety!</i>

283
00:18:57,280 --> 00:19:00,800
<i>Wdech. Nie patrzcie w górę. Wydech.</i>

284
00:19:01,600 --> 00:19:04,320
- Zbliżenie na moją twarz.
- Jasne.

285
00:19:06,120 --> 00:19:08,240
O nie! Symulacja.

286
00:19:11,200 --> 00:19:12,960
To pomnik Horacego?

287
00:19:13,040 --> 00:19:14,840
Czekaj! To za nami!

288
00:19:16,080 --> 00:19:19,240
Jak na nagraniu! Spadnie i nas zmiażdży!

289
00:19:19,320 --> 00:19:23,080
Wiertło jest za mocne.
Symulacja była słuszna!

290
00:19:23,160 --> 00:19:25,320
Czemu Ptasia nie posłuchała?

291
00:19:28,640 --> 00:19:31,120
Nic nie zrobimy. Ratujcie się!

292
00:19:31,960 --> 00:19:34,000
Opuścić statek!

293
00:19:34,080 --> 00:19:36,080
O nie! Już po nas!

294
00:19:58,360 --> 00:20:01,720
Mówiłam. Trzeba było wymienić rurę.

295
00:20:09,480 --> 00:20:11,760
- Co jest?
- Nie rozumiem.

296
00:20:11,840 --> 00:20:15,160
Wszystko miało pójść nie tak.

297
00:20:15,240 --> 00:20:19,320
- Powinienem był ci ufać.
- Mówiłam, że będzie dobrze.

298
00:20:19,400 --> 00:20:21,440
Czemu symulacja była zła?

299
00:20:21,960 --> 00:20:26,040
Mam pytanie.
Wszystkie tostery tak wyglądają?

300
00:20:27,120 --> 00:20:28,520
Tak, majorze.

301
00:20:30,480 --> 00:20:32,120
Stąd moja pomyłka.

302
00:20:32,200 --> 00:20:35,840
Symulator i toster są
praktycznie identyczne.

303
00:20:35,920 --> 00:20:38,480
I stąd błąd w symulacji.

304
00:20:38,560 --> 00:20:44,560
Wszyscy dziś cię czegoś nauczyliśmy.
Triki powinien dokładniej oznaczać rzeczy.

305
00:20:45,080 --> 00:20:46,040
Czołem!

306
00:20:47,000 --> 00:20:50,320
- To jest szafka.
- Właśnie o tym mówię.

307
00:21:08,440 --> 00:21:11,320
Napisy: Przemysław Rak