UMA SÉRIE NETFLIX
Equipe de Resgate de Arvolândia, vamos!
Arvolândia
Equipe de Resgate de Arvolândia, vamos!
Arvolândia
Equipe de Resgate de Arvolândia, vamos!
Vamos!
DETETIVE PIPA
Saiam da frente!
Equipe de Resgate pronta pra ação!
- O que foi? - Um problema com meu carro.
- Está caindo de um penhasco? - Não. Tranquei a chave dentro.
Vamos ter que arrombar.
Pronto. Pode pegar a chave.
Não é o meu carro.
É aquele ali.
O que você fez com meu lindo automóvel?
Pipa, vamos falar do seu comportamento.
- Precisa parar de… - Interromper?
Apressar as coisas.
Destruiu o carro do escritor Henri Lapan.
Trouxe o caos.
Faz a Equipe de Resgate parecer ridícula.
Equipe de Re…
Equipe de Resgate de Arvolândia, pronta para resgatar você.
Certo. Ouçam, equipe.
Um livro foi roubado da biblioteca da cidade.
Um roubo? Finalmente, ação!
Não é hora de agir com pressa.
Certo. É hora de quê?
Uma investigação lenta e metódica.
Checar tudo duas vezes,
andar de lá pra cá,
estudar cada suspeito,
checar tudo duas vezes.
Deixa comigo. Vou encontrar o ladrão.
Sim, em 20 anos.
Pipa, fique com o Listrado,
para aprender a parar de se apressar.
Certo, que seja. Desde que tenha ação. Vamos!
- Podem ir! - Devagar e com calma, por favor.
Ah, é.
Podem ir.
Estamos na cena do crime,
de onde um livro foi roubado.
Correto, Ted. Foi roubado daqui,
da Biblioteca de Arvolândia, aberta todos os dias.
Ele logo será encontrado. Aí vem a Equipe de Resgate
para resolver.
Na biblioteca.
Por aqui.
Venha comigo e logo resolveremos o mistério.
Quando?
Se agirmos como detetives de verdade,
não tão logo.
O livro estava aqui ontem. Mas, esta manhã, tinha sumido.
Certo. Vamos às ruas intimidar as pessoas.
Aquele cara parece culpado.
- Tragam as algemas. - Está agindo sem pensar.
Não é assim que se investiga.
Buscamos pistas. Neste caso, imagens da câmera de segurança.
Mostrar o momento do crime.
Isso!
Este caso já será resolvido!
Achou algo?
Ainda não.
Espere.
Não. Achei que algo ia acontecer.
Nada acontece na biblioteca.
É tão silencioso aqui.
Sinto falta de ordenar os títulos, de dizer: "Shh!"
De cobrar a devolução dos livros.
- De não estar entediada. - Achei!
Ali! Achei nosso culpado.
Se olharem mais de perto, verão…
Orelhas de coelho!
Nossa primeira pista.
Claro! Coelho, livro, orelhas.
- Sei quem é o ladrão! - Pipa! Espere!
Peguei. Pare em nome da Pipa!
Está fugindo. Eu estava certa, ele é culpado!
Nossa. O que foi?
- Pare, Lapan! - Quê? Você de novo?
Te peguei, ladrão de livros.
O que está havendo?
Não!
Uma caçada frenética da Equipe de Resgate atrás do ladrão.
Sou Ted Lister.
Passando!
Peguei você!
Senhoras e senhores, e Listrado,
aqui está Henri Lapan. O que tem a dizer, ladrão de livros?
Ladrão de livros? Como assim?
Temos o vídeo, um coelho ladrão roubando o livro.
- E? - Você gosta de livros.
Só isso?
Você é um coelho que gosta de livros. Caso encerrado. Levem-no!
Sou o único coelho que gosta de livros em toda a cidade?
- Sou coelho e gosto de livros. - Eu também.
- Adoro livros. - Uma biblioteca!
- Vamos ler. - Também sou coelho!
Visitantes! Entrem.
Não pode ser Henri Lapan.
No momento do roubo, ele estava dando aula.
Você se apressou de novo.
Pipa, sua trapalhada está na TV.
Por que não pensou antes de agir?
Eu pensei e decidi agir.
Até aprender a ir devagar,
fará apenas os resgates lentos e chatos.
- Não! - Volte a resolver o caso.
Depois de se desculpar com o Sr. Lapan.
Desculpe por persegui-lo e…
Isso é ótimo.
Esqueçam o livro. Não recebemos tantos visitantes há eras.
Ao menos alguém está feliz.
Pinho tem razão. Nunca vou resolver este caso.
Só precisa seguir as provas.
A resposta pode estar aqui.
Aqui só tem uma lata de lixo fedorenta.
Espere. O que é isso?
A segunda pista. Sabe o que isso significa?
- Não. - O ladrão não era um coelho.
Era um disfarce.
- Por que alguém faria isso? - Hora de andar pra lá e pra cá.
O que perdemos?
- Olha, a biblioteca. - Vamos pegar uns livros.
A biblioteca nunca viu tanta ação.
Claro! A biblioteca andava vazia.
Agora está cheia. Pipa, você é um gênio.
Ei, andar funciona mesmo.
Mas precisamos confirmar nossas suspeitas.
Está vendo algo?
Essa morsa não se move.
- Muito suspeito. - É um anúncio, Pipa.
É o que ela quer que você pense.
O livro roubado! É o nosso suspeito.
Não faça barulho.
Responda, Listrado! Já pegou o ladrão?
Rápido! Ou vamos perdê-lo!
Espere, Pipa. Pense!
Sabe pra onde vão: a biblioteca.
Como suspeitávamos.
Bom trabalho, Listrado!
Era a bibliotecária o tempo todo.
Como você descobriu?
A Pipa vai explicar.
Sabe, Major,
a bibliotecária sabe onde estão as câmeras.
E fez parecer que o ladrão era um coelho,
roubando o livro e se livrando do disfarce.
Sabíamos que voltaria, pois ela odeia
livros devolvidos com atraso.
Sinto falta de cobrar a devolução dos livros.
Mas por que roubar o livro?
Achei que o mistério atrairia visitantes à biblioteca.
Bem, atrair as pessoas para os livros é algo nobre a se fazer.
Então, não vai me prender?
Por pegar um livro da biblioteca?
Não é pra isso que elas servem?
Declaro este caso encerrado.
A MÁQUINA
Olá.
Bem-vindo à ioga da Mia.
Vamos fazer poses bem relaxantes.
Mantenha os braços bem retos.
Corta! Quico, estamos filmando.
- O que está fazendo? - Verificando se os braços estão retos.
Estão, sim. Pra que tanta minúcia?
É preciso minúcia ao codificar, medir, construir uma máquina…
A máquina.
Está pronta?
- Pipa, não entre no meu laboratório. - Só vim pegar um…
cabo dobrante?
Não guardo eles aqui.
Acalmem-se. Não precisa se preocupar.
Equipe, há uma emergência. Para a sala de reunião!
Talvez eu possa usar a máquina.
Ela está pronta, mas faltam as verificações finais.
Quico, nem tudo é tão preciso.
Às vezes, você só precisa disso.
Ouçam, Equipe de Resgate.
Há um problema no Monumento Horácio.
O que é isso?
Horácio é nosso heroico fundador,
que construiu Arvolândia com as próprias mãos.
Mas algo aconteceu com a fonte e transformou a água em lama.
Devemos devolver a água cristalina
ao amado monumento de Arvolândia.
Primeiro, devemos medir…
É só um cano quebrado. Vou perfurar e substituí-lo.
- Boa, Pipa. Listrado. - Sim, Major?
Isole a área. Vamos resolver isso já.
Pela dignidade de Horácio. Podem ir!
As instruções me deixaram com fome. Alguém mais?
Não, obrigada. Acabando o vídeo de ioga.
Fazendo as verificações finais na máquina, e ela logo estará…
Sumiu!
Pipa! Você pegou a máquina. Não está pronta!
O melhor teste é o prático. Confia, vai dar certo.
- Não! Mas… - Quico, calma.
Eu juro. Ela não poderia estar em mãos mais capazes.
Major! Pipa levou a máquina!
- Que bom. Ela já testa. - Mas faltam as verificações finais.
Não se preocupe. Pipa terá cuidado.
Mas… e se for potente demais?
Sei do que você precisa, Quico.
Vamos acalmar as preocupações e inspirar.
- A broca é poderosa. - Veja a calma da Úrsula.
E expire.
Expire.
E se deixei passar algo?
Nunca deixa passar nada. Inspire.
E se o monumento cair e alguém se machucar?
Inspire.
Certo. Vou relaxar. As coisas não caem do nada.
E expire.
Isso vai dizer se a broca é potente demais.
Ei, Quico, cadê a torradeira?
É aquilo ali? Deve ser aquilo ali.
Estou simulando a máquina perfurando sob a estátua.
Não se preocupe. Pipa sabe o que faz.
Peça pra ela esperar os resultados.
Está bem. Vou avisá-la.
Certo, máquina. É isso.
Isso!
O poder!
Olá, Pipa. É o Pinho. Não cave ainda.
Quico quer garantir que a broca não cause danos.
O quê? Não!
Não é uma boa ideia.
A lama está piorando e fede.
Preciso cavar agora!
Cave. Sabe como é o Quico.
A simulação vai acalmá-lo.
Isso! Finalmente!
Quico! Esta é uma situação urgente.
Preciso desta torrada pronta o quanto antes.
Torradeira ao lado da copiadora. Sei o poder da broca,
falta a força das fundações, a densidade, a potência…
- Algum outro dado? - Choveu esses dias.
- Ótimo. - Atrai turistas.
Entendi.
E o Clube da Cebola em Conserva às quintas.
Clube da Cebola em Conserva?
Abrir potes, cheirá-los, imaginar como é ser uma cebola em conserva.
Turistas, chuva, Clube da Cebola em Conserva.
Aqui está a torradeira.
…vetores, endereços de IP…
Não parece estar funcionando.
E simulação completa.
Vejamos como seria se a Pipa usasse a máquina.
Não parece nada bom.
Não é bom! Ainda bem que a impediu de usá-la.
Houve desenvolvimentos.
Pipa, por favor, pare de cavar! Rápido!
Repito, por favor… cavar… rápido!
Cavar rápido! Entendido.
Repito, não cave. Listrado!
Pare a broca!
É tarde demais. Já está no subsolo.
Pipa vai destruir Arvolândia!
Minha nossa!
Ao Monumento Horácio!
Vamos agir rápido. Listrado, reúna a multidão.
Mia, acalme-os.
Estarão seguros longe do monumento.
Não, Major.
Devemos tirar o monumento daqui ou a cidade será destruída!
Úrsula, desenrosque a coluna, e eu a levo com meu helicóptero.
É isso. Podem ir!
Sim, Major.
Pipa, se pode me ouvir, pare de perfurar!
Pra trás, pessoal. Está tudo bem.
Mas, sério, pra trás.
Não entrem em pânico. Vai ficar tudo bem.
Fiquem calmos.
Olá, povo de Arvolândia.
É hora da ioga da Mia, edição sem pânico.
Prontos?
É a Mia! Que relaxante.
Inspire.
Expire.
Relaxe. Deixe os medos passarem.
Inspire.
Expire. Não se preocupe com nada.
Pipa devia ter me escutado. Agora é tarde.
- Inspire. - Corda descendo, Úrsula.
Expire.
Inspire.
Vamos, Úrsula. E o último parafuso?
E expire.
Expirou. Entendi. Lá vamos nós!
Por que não consigo levantá-la?
Inspi… Caramba!
Inspire, não olhe pra cima, e expire.
- Zoom no meu rosto! - Sem problema.
Ah, não! A simulação, não!
É o Monumento Horácio?
Espere! Está atrás de nós!
É como no vídeo! Vai cair e nos esmagar!
Sabia que a broca era perigosa. A simulação estava certa!
Por que Pipa não me ouviu?
Não podemos fazer nada. Salvem-se!
Abandonar o navio!
Ah, não! Estamos perdidos!
Resolvido. Como eu disse, era só um cano quebrado.
- O que foi? - Não entendo.
Tudo ia dar errado, mas deu tudo certo.
- Devia ter confiado em você. - Viu só?
- Eu disse que daria certo. - Por que a simulação deu errado?
Pergunta. Todas as torradeiras são assim?
Sim, Major.
Vejam minha confusão.
O simulador e a torradeira são idênticos.
Por isso a simulação deu errado.
Todos aprendemos uma lição valiosa hoje.
Quico deve rotular melhor as coisas.
Tchauzinho.
- Major, isso é um armário. - Exatamente.
Legendas: Anna Savian