UMA SÉRIE NETFLIX
Resgate da Cidade da Floresta, vamos lá!
A Cidade da Floresta
Resgate da Cidade da Floresta, vamos lá!
A Cidade da Floresta
Resgate da Cidade da Floresta, vamos lá!
Vamos lá!
A DETETIVE PICAS
Saiam da frente!
Equipa de Resgate pronta para a ação!
- Que se passa? - É o meu carro.
- Vai cair? - Esqueci-me das chaves.
Temos de arrombar.
Já podes tirar as chaves.
Não é este.
É aquele.
O que fizeste ao meu belo carro?
Picas, falemos do teu comportamento.
- Para… - De interromper?
De te apressares.
Destruíste o carro do autor Henri Lapan.
É um caos.
A Equipa de Resgate parece ridícula.
Equipa de Resg…
Equipa pronta para o resgate.
Bem, ouçam, equipa.
Um livro foi roubado da biblioteca.
Um ladrão? Boa, ação!
Não é ação apressada.
Certo. O que é preciso?
Trabalho de detetive lento e metódico.
Verificar duplamente,
vaguear,
analisar suspeitos,
verificar duplamente.
Descanse, Major. Encontrarei o ladrão.
Daqui a 20 anos.
Picas, junta-te ao Riscas
para aprenderes a ter mais calma.
Certo, desde que tenhamos alguma ação. Vamos!
- Vamos! - Mas devagarinho, por favor.
Sim.
Vamos.
Estamos no local do crime
onde, ontem, roubaram um livro.
Correto, Ted. Roubaram-no aqui,
na biblioteca, aberta toda a semana.
Mas não durará muito. O Resgate da Cidade
resolverá o caso.
Na biblioteca.
Por aqui.
Segue-me e desvendaremos este mistério.
Quando?
Se o fizermos como bons detetives,
não muito em breve.
O livro estava aqui, mas esta manhã, tinha desaparecido.
Certo. Temos de sair e assustar as pessoas.
Aquele tipo parece culpado.
Algemas!
Não estás a pensar, Picas.
Os detetives não agem assim.
Procuramos pistas com cuidado. Aqui, imagens de vigilância.
Mostram o momento do crime.
Sim!
O caso será já resolvido.
Alguma coisa?
Ainda não.
Espera.
Não. Achei que algo ia acontecer.
Já não acontece nada aqui.
Está muito silenciosa.
Tenho saudades de organizar livros, mandar calar,
garantir as devoluções a tempo.
- E eu de não me entediar. - Encontrei!
Pronto! É o nosso culpado.
E se repararem, há a silhueta de...
Orelhas de coelho!
A primeira pista.
Claro! Coelhos, livros, orelhas. Já sei!
Picas! Espera!
Apanhei-o. Pare em nome da Picas!
Está a fugir. Estava certa. Ele é culpado!
Céus! Mas que raio?
- Pare, Lapan! - O que foi? De novo?
Apanhei-o, ladrão.
Que raio se passa?
Não!
Uma perseguição nas ruas,
o Resgate da Cidade atrás do ladrão.
Sou o Ted Lister.
A passar!
Apanhei-o!
Senhoras e senhores, e Riscas,
vejam o Henri Lapan.
Alguma declaração, ladrão?
Ladrão? Do que estás a falar?
Temos tudo gravado, um coelho ladrão a roubar o livro.
- E? - Gosta de livros.
Só isso?
É um coelho que gosta de livros. Caso encerrado. Levem-no, rapazes!
Sou o único coelho que gosta de livros?
- Também gosto de livros. - E eu.
- Eu adoro! - Uma biblioteca!
- Fixe! Vamos aos livros. - Também sou coelho!
Visitantes, entrem!
Não pode ser o Lapan.
Estava a dar uma aula noturna à hora do roubo.
Voltaste a apressar-te.
Picas, a tua tolice está nas notícias.
Não ias pensar antes de agir?
Pensei que devia ir.
Até abrandares,
terás resgates lentos e aborrecidos.
- Não! - Volta e resolve o caso.
E pede desculpa ao Sr. Lapan.
Desculpe tê-lo perseguido e…
Isto é ótimo.
Esqueçam o livro. Não recebemos tantas visitas há séculos.
Ao menos alguém se alegra.
O Espinhos sabe que nunca resolverei o caso.
Basta seguir as pistas, Picas.
A resposta pode ser óbvia.
Óbvio é o mau cheiro deste caixote.
Espera. O que é isto?
Outra pista. Sabes o que quer dizer?
- Não. - O ladrão não era um coelho.
Disfarçou-se.
Mas porquê usar orelhas para roubar?
Vamos vaguear.
O que nos escapou?
- É a biblioteca. - Sim. Vamos buscar uns livros.
A biblioteca nunca teve tanta gente.
Claro! Costumava estar vazia.
Agora, sempre cheia.
Picas, és um génio.
A calma funciona mesmo.
Mas temos de confirmar se o culpado é quem suspeito.
Vês algo?
A morsa não se mexe.
- Muito suspeito. - É um anúncio, Picas.
É isso que ele quer que penses.
É o livro! É o suspeito.
Não faças barulho.
Riscas! Responde, Riscas. Já apanhaste o ladrão?
Rápido! Antes que fuja!
Espera, Picas. Pensa.
Ele vai para a biblioteca.
Como suspeitávamos.
Excelente, Riscas.
Então, foi sempre o bibliotecário.
Como descobriste?
A Picas explica.
Sabe, Major,
um bibliotecário sabe o ângulo das câmaras.
Podia fingir que o ladrão era um coelho,
roubar o livro e deitar fora o disfarce.
Sabíamos que voltaria lá, porque odeia uma coisa:
atrasos na devolução de livros.
Garantir que todos eram devolvidos a tempo.
Mas porquê roubar um livro?
Pensei que este mistério
atrairia para a biblioteca.
Bem, atrair as pessoas para os livros é algo digno.
Então, não vou ser preso?
Por levar um livro da biblioteca?
Não é para isso que servem?
Declaro este caso encerrado.
A MÁQUINA
Olá.
Bem-vindos ao ioga da Kit.
Vamos fazer poses relaxantes.
Estiquem bem os braços.
Corta! Truques, estamos a filmar. O que fazes?
Vim ver se estão mesmo direitos.
Chega. Porque és tão minucioso?
Sou-o com códigos, medições, brocas gigantes…
Broca gigante.
Não está feita?
Picas, para de ir ao laboratório.
Mas só pedi emprestado um…
cabo de fibra de flipadicab?
Não há lá cabos flipadicab.
Calma. Não é preciso entrar em pânico.
Equipa, uma emergência. Todos à sala de reuniões.
Boa! Vou usar a broca gigante.
Está feita, mas precisa de verificações finais.
Não tens de ser tão meticuloso.
Às vezes, só precisas disto.
Ouçam, Equipa de Resgate.
É no Monumento do Urso Horácio.
O que é isso?
O Horácio é o nosso fundador,
foi ele que construiu a Cidade da Floresta.
Mas algo aconteceu à fonte,
só tem lama nojenta e fedorenta.
Temos de restaurar a água
mais adorada da Cidade da Floresta.
Primeiro devíamos medir…
É só um cano furado. Troco-o num instante.
- Boa, Picas. Riscas. - Sim, Major?
Corta o acesso à área. Vamos lá!
Pela dignidade do Horácio. Vamos!
Fiquei com fome de uma tosta de queijo. Mais alguém?
Não, Major. Vamos acabar o vídeo de ioga.
E eu faço as verificações à broca.
E a broca está…
Foi-se!
Picas! A broca não está pronta.
Para testar, tens de cavar com ela. Confia em mim.
- Mas… - Truques, calma.
Isto não podia estar em melhores mãos.
A Picas levou a broca.
- Fixe. Pode testá-la. - Não fiz as verificações.
Calma, Truques. A Picas terá cuidado.
E se for demasiado poderosa?
Eu sei do que precisas, Truques.
Vamos acalmar as preocupações. Inspirar.
- A broca é muito poderosa. - Repara na Chama.
E expira.
Expira.
E se faltar algo?
Nunca falhas nada. Inspira.
E se o danificar? Se cair e magoar alguém?
Inspira.
Certo, acalmo-me.
As coisas não caem assim…
Expira.
Devo poder ver se é poderosa demais.
Truques, onde está a tostadeira?
É aquilo? Presumo que seja aquilo.
Estou a simular a broca
a escavar debaixo da estátua.
Calma, Truques. A Picas resolve.
Diga-lhe para esperar um pouco.
Muito bem. Eu digo-lhe.
Vamos lá, broca gigante.
Sim!
O poder!
Picas, é o Espinhos. Não escaves já.
O Truques vai ver se a broca não danifica nada.
O quê? Não!
Não é boa ideia.
A lama está a piorar e cheira mal.
Tenho de escavar já!
Força. São coisas do Truques.
Acalmar-se-á com a simulação.
Sim! Finalmente!
Truques! É uma situação urgente.
Preciso da tosta o mais rápido possível.
Ao lado da fotocopiadora. Já sei o poder da broca,
tenho de ver as fundações, densidade, potência da broca…
- Mais dados? - Choveu a semana passada.
- Boa. - Tem muitos turistas.
Entendido.
E o Clube das Cebolas em Pickle é lá, às quintas.
Clube das Cebolas em Pickle?
Abrem frascos, cheiram-nas,
imaginam como será ser uma.
Turistas, chuva e cebolas.
Eis a tostadeira.
… vetores do algoritmo projetados…
Não funciona.
E simulação completa.
Vamos ver o que teria acontecido.
Isso não parece nada bom.
E não é! Ainda bem que a impediu de a usar, Major.
Houve desenvolvimentos.
Picas, pelo Urso Horácio, para já a broca!
Repito, pelo Urso Horácio, para já a broca!
Já a broca! Entendido, Major.
Repito, não escaves. Riscas!
Parem a broca!
Tarde demais. Já está no solo.
A Picas vai destruir a cidade!
Meu Deus!
Ao Monumento do Horácio!
Sejamos rápidos. Riscas, junta a multidão.
Kit, acalma-os.
Ficarão a salvo longe do monumento.
Não chega. Temos de tirar o monumento daqui,
ou a cidade ruirá!
Chama, solta a base da coluna e eu levo-a com o helicóptero.
Ouviram-no. Vamos!
Sim, Major.
Picas, se me consegues ouvir, para de furar!
Recuem todos. Está tudo bem.
Mas recuem mesmo e já.
Nada de pânico. Vai correr tudo bem.
Calma.
Olá, cidadãos.
Sessão de ioga da Kit, edição contra o pânico.
Prontos?
É a Kit! Que relaxante.
Inspirem.
Expirem.
Descontraiam. Esqueçam tudo.
Inspirem.
Expirem.
Sem preocupações.
A Picas devia ter-me ouvido. Vejam isto.
- Inspirem. - Gancho a descer, Chama.
Expirem.
Inspira.
Chama, olha o tempo. O parafuso?
Expira.
Está solto. Boa. Vamos lá!
O quê? Não consigo?
E exp… Bolas!
Inspirem, não olhem para ali e expirem.
- Faz zoom. Vamos perdê-los. - Claro.
Não! A simulação não.
Aquele é o Monumento?
Mas está atrás de nós!
Vai cair e esmagar-nos a todos!
Eu sabia. A simulação estava certa!
Porque é que ela não me ouviu?
É cada um por si. Salvem-se!
Abandonar navio!
Não! Estamos feitos!
Feito. Bastava trocar o cano.
- O que foi? - Não entendo.
Achei que ia correr mal, mas correu bem.
- Devia ter confiado. - O que foi?
- Disse que ia correr bem. - A simulação errou?
Pergunta: todas as tostadeiras são iguais?
Sim, Major.
Vejam a minha confusão.
O simulador e a tostadeira são muito parecidos.
Já vi porque correu mal.
Acho que todos aprendemos uma lição hoje.
Etiqueta as coisas, Truques.
Adeusinho!
- Major, é o armário. - É um exemplo.
Legendas: Alexandra Pedro