1
00:00:06,920 --> 00:00:10,560
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:11,080 --> 00:00:13,480
Resgate da Cidade da Floresta, vamos lá!
3
00:00:13,560 --> 00:00:16,000
A Cidade da Floresta
4
00:00:16,080 --> 00:00:18,520
Resgate da Cidade da Floresta, vamos lá!
5
00:00:18,600 --> 00:00:20,240
A Cidade da Floresta
6
00:00:21,120 --> 00:00:23,640
Resgate da Cidade da Floresta, vamos lá!
7
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
Vamos lá!
8
00:00:33,680 --> 00:00:37,400
A DETETIVE PICAS
9
00:00:39,720 --> 00:00:40,960
Saiam da frente!
10
00:00:41,040 --> 00:00:44,440
Equipa de Resgate pronta para a ação!
11
00:00:46,640 --> 00:00:49,480
- Que se passa?
- É o meu carro.
12
00:00:49,560 --> 00:00:53,160
- Vai cair?
- Esqueci-me das chaves.
13
00:00:53,800 --> 00:00:55,520
Temos de arrombar.
14
00:01:04,560 --> 00:01:06,560
Já podes tirar as chaves.
15
00:01:07,280 --> 00:01:08,360
Não é este.
16
00:01:09,480 --> 00:01:10,560
É aquele.
17
00:01:13,200 --> 00:01:16,320
O que fizeste ao meu belo carro?
18
00:01:20,440 --> 00:01:23,360
Picas, falemos
do teu comportamento.
19
00:01:23,440 --> 00:01:25,280
- Para…
- De interromper?
20
00:01:25,360 --> 00:01:27,200
De te apressares.
21
00:01:27,280 --> 00:01:30,400
Destruíste o carro do autor Henri Lapan.
22
00:01:30,480 --> 00:01:31,720
É um caos.
23
00:01:31,800 --> 00:01:35,120
A Equipa de Resgate parece ridícula.
24
00:01:35,200 --> 00:01:36,400
Equipa de Resg…
25
00:01:37,160 --> 00:01:39,640
Equipa pronta para o resgate.
26
00:01:40,720 --> 00:01:42,280
Bem, ouçam, equipa.
27
00:01:42,360 --> 00:01:45,800
Um livro foi roubado da biblioteca.
28
00:01:45,880 --> 00:01:48,000
Um ladrão? Boa, ação!
29
00:01:48,080 --> 00:01:50,560
Não é ação apressada.
30
00:01:50,640 --> 00:01:52,440
Certo. O que é preciso?
31
00:01:52,520 --> 00:01:55,320
Trabalho de detetive lento e metódico.
32
00:01:55,400 --> 00:01:57,320
Verificar duplamente,
33
00:01:57,400 --> 00:01:58,880
vaguear,
34
00:01:59,560 --> 00:02:01,080
analisar suspeitos,
35
00:02:01,600 --> 00:02:03,560
verificar duplamente.
36
00:02:03,640 --> 00:02:06,600
Descanse, Major. Encontrarei o ladrão.
37
00:02:06,680 --> 00:02:08,200
Daqui a 20 anos.
38
00:02:08,280 --> 00:02:10,400
Picas, junta-te ao Riscas
39
00:02:10,480 --> 00:02:13,400
para aprenderes a ter mais calma.
40
00:02:13,480 --> 00:02:16,960
Certo, desde que tenhamos
alguma ação. Vamos!
41
00:02:17,040 --> 00:02:20,800
- Vamos!
- Mas devagarinho, por favor.
42
00:02:20,880 --> 00:02:21,720
Sim.
43
00:02:22,240 --> 00:02:23,280
Vamos.
44
00:02:54,160 --> 00:02:56,160
Estamos no local do crime
45
00:02:56,240 --> 00:02:58,640
onde, ontem, roubaram um livro.
46
00:02:58,720 --> 00:03:01,400
Correto, Ted. Roubaram-no aqui,
47
00:03:01,480 --> 00:03:04,400
na biblioteca, aberta toda a semana.
48
00:03:04,480 --> 00:03:07,680
Mas não durará muito. O Resgate da Cidade
49
00:03:07,760 --> 00:03:09,080
resolverá o caso.
50
00:03:09,160 --> 00:03:10,640
Na biblioteca.
51
00:03:14,440 --> 00:03:15,280
Por aqui.
52
00:03:16,800 --> 00:03:19,840
Segue-me e desvendaremos este mistério.
53
00:03:19,920 --> 00:03:20,760
Quando?
54
00:03:20,840 --> 00:03:23,720
Se o fizermos como bons detetives,
55
00:03:23,800 --> 00:03:25,280
não muito em breve.
56
00:03:28,080 --> 00:03:32,360
O livro estava aqui,
mas esta manhã, tinha desaparecido.
57
00:03:33,640 --> 00:03:37,120
Certo. Temos de sair
e assustar as pessoas.
58
00:03:37,200 --> 00:03:39,400
Aquele tipo parece culpado.
59
00:03:39,920 --> 00:03:40,800
Algemas!
60
00:03:40,880 --> 00:03:43,080
Não estás a pensar, Picas.
61
00:03:43,160 --> 00:03:45,320
Os detetives não agem assim.
62
00:03:45,840 --> 00:03:50,480
Procuramos pistas com cuidado.
Aqui, imagens de vigilância.
63
00:03:51,720 --> 00:03:53,880
Mostram o momento do crime.
64
00:03:53,960 --> 00:03:55,160
Sim!
65
00:03:55,240 --> 00:03:57,600
O caso será já resolvido.
66
00:04:10,680 --> 00:04:12,120
Alguma coisa?
67
00:04:12,200 --> 00:04:13,040
Ainda não.
68
00:04:13,840 --> 00:04:14,720
Espera.
69
00:04:15,960 --> 00:04:18,560
Não. Achei que algo ia acontecer.
70
00:04:21,080 --> 00:04:23,360
Já não acontece nada aqui.
71
00:04:23,440 --> 00:04:25,200
Está muito silenciosa.
72
00:04:25,280 --> 00:04:29,120
Tenho saudades de organizar livros,
mandar calar,
73
00:04:29,200 --> 00:04:31,880
garantir as devoluções a tempo.
74
00:04:31,960 --> 00:04:34,640
- E eu de não me entediar.
- Encontrei!
75
00:04:34,720 --> 00:04:37,080
Pronto! É o nosso culpado.
76
00:04:37,160 --> 00:04:40,280
E se repararem, há a silhueta de...
77
00:04:40,360 --> 00:04:41,760
Orelhas de coelho!
78
00:04:42,520 --> 00:04:44,160
A primeira pista.
79
00:04:46,280 --> 00:04:49,600
Claro! Coelhos, livros, orelhas. Já sei!
80
00:04:49,680 --> 00:04:51,040
Picas! Espera!
81
00:05:00,240 --> 00:05:02,760
Apanhei-o. Pare em nome da Picas!
82
00:05:05,280 --> 00:05:08,960
Está a fugir. Estava certa. Ele é culpado!
83
00:05:11,040 --> 00:05:12,520
Céus! Mas que raio?
84
00:05:12,600 --> 00:05:15,360
- Pare, Lapan!
- O que foi? De novo?
85
00:05:15,440 --> 00:05:17,480
Apanhei-o, ladrão.
86
00:05:18,160 --> 00:05:19,920
Que raio se passa?
87
00:05:21,120 --> 00:05:21,960
Não!
88
00:05:28,920 --> 00:05:31,200
Uma perseguição nas ruas,
89
00:05:31,280 --> 00:05:34,080
o Resgate da Cidade atrás do ladrão.
90
00:05:34,160 --> 00:05:35,680
Sou o Ted Lister.
91
00:05:41,680 --> 00:05:42,720
A passar!
92
00:05:56,760 --> 00:05:57,720
Apanhei-o!
93
00:06:07,200 --> 00:06:09,800
Senhoras e senhores, e Riscas,
94
00:06:09,880 --> 00:06:12,240
vejam o Henri Lapan.
95
00:06:12,320 --> 00:06:14,720
Alguma declaração, ladrão?
96
00:06:14,800 --> 00:06:17,280
Ladrão? Do que estás a falar?
97
00:06:17,360 --> 00:06:22,640
Temos tudo gravado,
um coelho ladrão a roubar o livro.
98
00:06:22,720 --> 00:06:24,680
- E?
- Gosta de livros.
99
00:06:24,760 --> 00:06:25,600
Só isso?
100
00:06:25,680 --> 00:06:30,840
É um coelho que gosta de livros.
Caso encerrado. Levem-no, rapazes!
101
00:06:30,920 --> 00:06:35,200
Sou o único coelho que gosta de livros?
102
00:06:37,160 --> 00:06:39,600
- Também gosto de livros.
- E eu.
103
00:06:39,680 --> 00:06:41,840
- Eu adoro!
- Uma biblioteca!
104
00:06:41,920 --> 00:06:44,640
- Fixe! Vamos aos livros.
- Também sou coelho!
105
00:06:44,720 --> 00:06:46,720
Visitantes, entrem!
106
00:06:47,640 --> 00:06:49,640
Não pode ser o Lapan.
107
00:06:49,720 --> 00:06:53,200
Estava a dar uma aula noturna
à hora do roubo.
108
00:06:53,280 --> 00:06:55,880
Voltaste a apressar-te.
109
00:06:55,960 --> 00:06:58,960
Picas, a tua tolice está nas notícias.
110
00:06:59,040 --> 00:07:01,600
Não ias pensar antes de agir?
111
00:07:01,680 --> 00:07:03,720
Pensei que devia ir.
112
00:07:03,800 --> 00:07:05,320
Até abrandares,
113
00:07:05,400 --> 00:07:08,480
terás resgates lentos e aborrecidos.
114
00:07:09,160 --> 00:07:11,800
- Não!
- Volta e resolve o caso.
115
00:07:11,880 --> 00:07:14,440
E pede desculpa ao Sr. Lapan.
116
00:07:17,760 --> 00:07:20,240
Desculpe tê-lo perseguido e…
117
00:07:21,280 --> 00:07:22,680
Isto é ótimo.
118
00:07:22,760 --> 00:07:27,160
Esqueçam o livro.
Não recebemos tantas visitas há séculos.
119
00:07:28,240 --> 00:07:29,880
Ao menos alguém se alegra.
120
00:07:29,960 --> 00:07:33,800
O Espinhos sabe
que nunca resolverei o caso.
121
00:07:33,880 --> 00:07:36,200
Basta seguir as pistas, Picas.
122
00:07:36,280 --> 00:07:38,520
A resposta pode ser óbvia.
123
00:07:38,600 --> 00:07:41,800
Óbvio é o mau cheiro deste caixote.
124
00:07:41,880 --> 00:07:43,680
Espera. O que é isto?
125
00:07:45,040 --> 00:07:47,920
Outra pista. Sabes o que quer dizer?
126
00:07:48,000 --> 00:07:51,080
- Não.
- O ladrão não era um coelho.
127
00:07:51,160 --> 00:07:52,520
Disfarçou-se.
128
00:07:52,600 --> 00:07:55,400
Mas porquê usar orelhas para roubar?
129
00:07:55,480 --> 00:07:57,120
Vamos vaguear.
130
00:07:58,800 --> 00:08:00,200
O que nos escapou?
131
00:08:00,280 --> 00:08:04,000
- É a biblioteca.
- Sim. Vamos buscar uns livros.
132
00:08:05,080 --> 00:08:07,880
A biblioteca nunca teve tanta gente.
133
00:08:09,440 --> 00:08:11,880
Claro! Costumava estar vazia.
134
00:08:11,960 --> 00:08:13,520
Agora, sempre cheia.
135
00:08:13,600 --> 00:08:15,280
Picas, és um génio.
136
00:08:15,360 --> 00:08:17,880
A calma funciona mesmo.
137
00:08:17,960 --> 00:08:21,960
Mas temos de confirmar
se o culpado é quem suspeito.
138
00:08:27,880 --> 00:08:28,720
Vês algo?
139
00:08:30,160 --> 00:08:32,240
A morsa não se mexe.
140
00:08:32,320 --> 00:08:35,640
- Muito suspeito.
- É um anúncio, Picas.
141
00:08:35,720 --> 00:08:38,200
É isso que ele quer que penses.
142
00:08:42,560 --> 00:08:45,160
É o livro! É o suspeito.
143
00:08:46,200 --> 00:08:47,600
Não faças barulho.
144
00:08:56,400 --> 00:09:00,120
Riscas! Responde, Riscas.
Já apanhaste o ladrão?
145
00:09:00,720 --> 00:09:02,800
Rápido! Antes que fuja!
146
00:09:14,920 --> 00:09:16,960
Espera, Picas. Pensa.
147
00:09:17,040 --> 00:09:19,520
Ele vai para a biblioteca.
148
00:09:31,280 --> 00:09:33,280
Como suspeitávamos.
149
00:09:38,520 --> 00:09:40,240
Excelente, Riscas.
150
00:09:40,320 --> 00:09:43,080
Então, foi sempre o bibliotecário.
151
00:09:43,160 --> 00:09:44,880
Como descobriste?
152
00:09:44,960 --> 00:09:46,480
A Picas explica.
153
00:09:46,560 --> 00:09:48,360
Sabe, Major,
154
00:09:48,440 --> 00:09:51,800
um bibliotecário
sabe o ângulo das câmaras.
155
00:09:51,880 --> 00:09:54,960
Podia fingir que o ladrão era um coelho,
156
00:09:55,560 --> 00:09:58,800
roubar o livro e deitar fora o disfarce.
157
00:09:59,320 --> 00:10:03,120
Sabíamos que voltaria lá,
porque odeia uma coisa:
158
00:10:03,200 --> 00:10:05,480
atrasos na devolução de livros.
159
00:10:05,560 --> 00:10:08,240
Garantir que todos
eram devolvidos a tempo.
160
00:10:09,600 --> 00:10:12,480
Mas porquê roubar um livro?
161
00:10:12,560 --> 00:10:14,680
Pensei que este mistério
162
00:10:14,760 --> 00:10:17,040
atrairia para a biblioteca.
163
00:10:17,120 --> 00:10:21,840
Bem, atrair as pessoas para os livros
é algo digno.
164
00:10:22,720 --> 00:10:25,040
Então, não vou ser preso?
165
00:10:25,120 --> 00:10:27,680
Por levar um livro da biblioteca?
166
00:10:27,760 --> 00:10:29,960
Não é para isso que servem?
167
00:10:30,040 --> 00:10:32,200
Declaro este caso encerrado.
168
00:10:34,120 --> 00:10:37,760
A MÁQUINA
169
00:10:39,440 --> 00:10:40,400
Olá.
170
00:10:40,480 --> 00:10:42,760
Bem-vindos ao ioga da Kit.
171
00:10:42,840 --> 00:10:45,640
Vamos fazer poses relaxantes.
172
00:10:45,720 --> 00:10:48,000
Estiquem bem os braços.
173
00:10:50,960 --> 00:10:54,600
Corta! Truques, estamos a filmar.
O que fazes?
174
00:10:54,680 --> 00:10:57,440
Vim ver se estão mesmo direitos.
175
00:10:57,520 --> 00:11:00,000
Chega. Porque és tão minucioso?
176
00:11:00,080 --> 00:11:03,840
Sou-o com códigos,
medições, brocas gigantes…
177
00:11:04,360 --> 00:11:05,760
Broca gigante.
178
00:11:09,760 --> 00:11:10,920
Não está feita?
179
00:11:11,640 --> 00:11:14,200
Picas, para de ir ao laboratório.
180
00:11:14,280 --> 00:11:16,320
Mas só pedi emprestado um…
181
00:11:17,680 --> 00:11:21,600
cabo de fibra de flipadicab?
182
00:11:21,680 --> 00:11:23,960
Não há lá cabos flipadicab.
183
00:11:24,040 --> 00:11:27,120
Calma. Não é preciso entrar em pânico.
184
00:11:27,200 --> 00:11:31,040
Equipa, uma emergência.
Todos à sala de reuniões.
185
00:11:31,120 --> 00:11:33,280
Boa! Vou usar a broca gigante.
186
00:11:33,360 --> 00:11:37,880
Está feita, mas precisa
de verificações finais.
187
00:11:37,960 --> 00:11:40,800
Não tens de ser tão meticuloso.
188
00:11:40,880 --> 00:11:43,560
Às vezes, só precisas disto.
189
00:11:49,840 --> 00:11:51,800
Ouçam, Equipa de Resgate.
190
00:11:51,880 --> 00:11:54,440
É no Monumento do Urso Horácio.
191
00:11:56,640 --> 00:11:58,320
O que é isso?
192
00:11:58,400 --> 00:12:01,280
O Horácio é o nosso fundador,
193
00:12:01,360 --> 00:12:04,600
foi ele que construiu
a Cidade da Floresta.
194
00:12:04,680 --> 00:12:06,760
Mas algo aconteceu à fonte,
195
00:12:06,840 --> 00:12:09,440
só tem lama nojenta e fedorenta.
196
00:12:09,520 --> 00:12:12,080
Temos de restaurar a água
197
00:12:12,160 --> 00:12:14,880
mais adorada da Cidade da Floresta.
198
00:12:14,960 --> 00:12:17,000
Primeiro devíamos medir…
199
00:12:17,080 --> 00:12:20,400
É só um cano furado. Troco-o num instante.
200
00:12:20,480 --> 00:12:23,120
- Boa, Picas. Riscas.
- Sim, Major?
201
00:12:23,200 --> 00:12:26,240
Corta o acesso à área. Vamos lá!
202
00:12:26,320 --> 00:12:29,240
Pela dignidade do Horácio. Vamos!
203
00:12:58,440 --> 00:13:02,760
Fiquei com fome
de uma tosta de queijo. Mais alguém?
204
00:13:02,840 --> 00:13:05,400
Não, Major. Vamos acabar o vídeo de ioga.
205
00:13:05,480 --> 00:13:08,440
E eu faço as verificações à broca.
206
00:13:08,520 --> 00:13:10,200
E a broca está…
207
00:13:10,880 --> 00:13:11,720
Foi-se!
208
00:13:13,480 --> 00:13:16,400
Picas! A broca não está pronta.
209
00:13:16,480 --> 00:13:20,280
Para testar, tens de cavar com ela.
Confia em mim.
210
00:13:20,360 --> 00:13:22,360
- Mas…
- Truques, calma.
211
00:13:22,440 --> 00:13:25,920
Isto não podia estar em melhores mãos.
212
00:13:29,400 --> 00:13:31,360
A Picas levou a broca.
213
00:13:31,440 --> 00:13:35,320
- Fixe. Pode testá-la.
- Não fiz as verificações.
214
00:13:35,400 --> 00:13:38,280
Calma, Truques. A Picas terá cuidado.
215
00:13:38,360 --> 00:13:40,840
E se for demasiado poderosa?
216
00:13:41,720 --> 00:13:44,200
Eu sei do que precisas, Truques.
217
00:13:45,000 --> 00:13:48,160
Vamos acalmar
as preocupações. Inspirar.
218
00:13:49,360 --> 00:13:53,120
- A broca é muito poderosa.
- Repara na Chama.
219
00:13:54,200 --> 00:13:55,840
E expira.
220
00:13:55,920 --> 00:13:57,440
Expira.
221
00:13:58,320 --> 00:13:59,920
E se faltar algo?
222
00:14:00,000 --> 00:14:02,760
Nunca falhas nada. Inspira.
223
00:14:03,800 --> 00:14:07,120
E se o danificar? Se cair e magoar alguém?
224
00:14:07,200 --> 00:14:08,040
Inspira.
225
00:14:08,960 --> 00:14:10,320
Certo, acalmo-me.
226
00:14:10,400 --> 00:14:12,560
As coisas não caem assim…
227
00:14:13,400 --> 00:14:14,640
Expira.
228
00:14:17,200 --> 00:14:20,200
Devo poder ver se é poderosa demais.
229
00:14:20,960 --> 00:14:23,560
Truques, onde está a tostadeira?
230
00:14:24,240 --> 00:14:27,240
É aquilo? Presumo que seja aquilo.
231
00:14:27,320 --> 00:14:29,200
Estou a simular a broca
232
00:14:29,280 --> 00:14:31,560
a escavar debaixo da estátua.
233
00:14:31,640 --> 00:14:34,640
Calma, Truques. A Picas resolve.
234
00:14:34,720 --> 00:14:37,840
Diga-lhe para esperar um pouco.
235
00:14:38,360 --> 00:14:40,200
Muito bem. Eu digo-lhe.
236
00:14:45,720 --> 00:14:48,000
Vamos lá, broca gigante.
237
00:14:48,080 --> 00:14:49,720
Sim!
238
00:14:49,800 --> 00:14:52,200
O poder!
239
00:14:52,280 --> 00:14:55,680
Picas, é o Espinhos. Não escaves já.
240
00:14:55,760 --> 00:14:59,320
O Truques vai ver
se a broca não danifica nada.
241
00:14:59,400 --> 00:15:01,360
O quê? Não!
242
00:15:01,440 --> 00:15:03,200
Não é boa ideia.
243
00:15:03,280 --> 00:15:05,960
A lama está a piorar e cheira mal.
244
00:15:06,040 --> 00:15:07,680
Tenho de escavar já!
245
00:15:10,160 --> 00:15:12,440
Força. São coisas do Truques.
246
00:15:12,520 --> 00:15:14,760
Acalmar-se-á com a simulação.
247
00:15:14,840 --> 00:15:16,640
Sim! Finalmente!
248
00:15:20,120 --> 00:15:23,040
Truques! É uma situação urgente.
249
00:15:23,120 --> 00:15:26,280
Preciso da tosta o mais rápido possível.
250
00:15:26,360 --> 00:15:30,200
Ao lado da fotocopiadora.
Já sei o poder da broca,
251
00:15:30,280 --> 00:15:34,600
tenho de ver as fundações,
densidade, potência da broca…
252
00:15:34,680 --> 00:15:37,240
- Mais dados?
- Choveu a semana passada.
253
00:15:37,320 --> 00:15:39,800
- Boa.
- Tem muitos turistas.
254
00:15:39,880 --> 00:15:40,720
Entendido.
255
00:15:40,800 --> 00:15:44,400
E o Clube das Cebolas em Pickle
é lá, às quintas.
256
00:15:44,920 --> 00:15:46,840
Clube das Cebolas em Pickle?
257
00:15:46,920 --> 00:15:49,760
Abrem frascos, cheiram-nas,
258
00:15:49,840 --> 00:15:52,720
imaginam como será ser uma.
259
00:15:55,000 --> 00:15:57,480
Turistas, chuva e cebolas.
260
00:15:57,560 --> 00:15:59,640
Eis a tostadeira.
261
00:15:59,720 --> 00:16:02,360
… vetores do algoritmo projetados…
262
00:16:02,440 --> 00:16:04,280
Não funciona.
263
00:16:04,360 --> 00:16:06,720
E simulação completa.
264
00:16:06,800 --> 00:16:10,440
Vamos ver o que teria acontecido.
265
00:16:22,800 --> 00:16:24,920
Isso não parece nada bom.
266
00:16:25,000 --> 00:16:28,800
E não é! Ainda bem
que a impediu de a usar, Major.
267
00:16:29,320 --> 00:16:32,320
Houve desenvolvimentos.
268
00:16:32,400 --> 00:16:35,840
Picas, pelo Urso Horácio, para já a broca!
269
00:16:35,920 --> 00:16:41,080
Repito, pelo Urso Horácio,
para já a broca!
270
00:16:41,160 --> 00:16:43,880
Já a broca! Entendido, Major.
271
00:16:43,960 --> 00:16:46,280
Repito, não escaves. Riscas!
272
00:16:46,360 --> 00:16:47,960
Parem a broca!
273
00:16:49,800 --> 00:16:52,160
Tarde demais. Já está no solo.
274
00:16:52,240 --> 00:16:54,720
A Picas vai destruir a cidade!
275
00:16:54,800 --> 00:16:56,040
Meu Deus!
276
00:16:56,120 --> 00:16:58,160
Ao Monumento do Horácio!
277
00:17:13,560 --> 00:17:17,000
Sejamos rápidos. Riscas, junta a multidão.
278
00:17:17,080 --> 00:17:18,520
Kit, acalma-os.
279
00:17:18,600 --> 00:17:21,320
Ficarão a salvo longe do monumento.
280
00:17:21,400 --> 00:17:24,760
Não chega. Temos de tirar
o monumento daqui,
281
00:17:24,840 --> 00:17:26,520
ou a cidade ruirá!
282
00:17:26,600 --> 00:17:31,320
Chama, solta a base da coluna
e eu levo-a com o helicóptero.
283
00:17:31,840 --> 00:17:33,240
Ouviram-no. Vamos!
284
00:17:33,320 --> 00:17:34,240
Sim, Major.
285
00:17:36,400 --> 00:17:40,560
Picas, se me consegues ouvir,
para de furar!
286
00:17:49,920 --> 00:17:52,520
Recuem todos. Está tudo bem.
287
00:17:52,600 --> 00:17:54,360
Mas recuem mesmo e já.
288
00:18:00,200 --> 00:18:03,320
Nada de pânico. Vai correr tudo bem.
289
00:18:03,400 --> 00:18:04,320
Calma.
290
00:18:10,040 --> 00:18:11,800
Olá, cidadãos.
291
00:18:11,880 --> 00:18:15,400
Sessão de ioga da Kit,
edição contra o pânico.
292
00:18:15,480 --> 00:18:16,360
Prontos?
293
00:18:16,440 --> 00:18:18,360
É a Kit! Que relaxante.
294
00:18:18,440 --> 00:18:19,960
Inspirem.
295
00:18:20,840 --> 00:18:21,840
Expirem.
296
00:18:21,920 --> 00:18:24,680
Descontraiam. Esqueçam tudo.
297
00:18:24,760 --> 00:18:25,920
Inspirem.
298
00:18:26,760 --> 00:18:28,200
Expirem.
299
00:18:28,280 --> 00:18:29,880
Sem preocupações.
300
00:18:31,360 --> 00:18:34,360
A Picas devia ter-me ouvido.
Vejam isto.
301
00:18:34,440 --> 00:18:37,520
- Inspirem.
- Gancho a descer, Chama.
302
00:18:38,040 --> 00:18:39,600
Expirem.
303
00:18:39,680 --> 00:18:40,800
Inspira.
304
00:18:42,200 --> 00:18:45,080
Chama, olha o tempo. O parafuso?
305
00:18:45,160 --> 00:18:47,000
Expira.
306
00:18:47,080 --> 00:18:49,360
Está solto. Boa. Vamos lá!
307
00:18:52,760 --> 00:18:54,760
O quê? Não consigo?
308
00:18:54,840 --> 00:18:56,560
E exp… Bolas!
309
00:18:57,280 --> 00:19:00,800
Inspirem, não olhem para ali e expirem.
310
00:19:01,600 --> 00:19:04,760
- Faz zoom. Vamos perdê-los.
- Claro.
311
00:19:06,120 --> 00:19:08,240
Não! A simulação não.
312
00:19:11,200 --> 00:19:12,960
Aquele é o Monumento?
313
00:19:13,040 --> 00:19:14,840
Mas está atrás de nós!
314
00:19:16,080 --> 00:19:19,240
Vai cair e esmagar-nos a todos!
315
00:19:19,320 --> 00:19:22,640
Eu sabia. A simulação estava certa!
316
00:19:23,160 --> 00:19:25,520
Porque é que ela não me ouviu?
317
00:19:28,640 --> 00:19:31,120
É cada um por si. Salvem-se!
318
00:19:31,960 --> 00:19:34,000
Abandonar navio!
319
00:19:34,080 --> 00:19:36,080
Não! Estamos feitos!
320
00:19:58,360 --> 00:20:01,720
Feito. Bastava trocar o cano.
321
00:20:09,480 --> 00:20:11,760
- O que foi?
- Não entendo.
322
00:20:11,840 --> 00:20:15,160
Achei que ia correr mal, mas correu bem.
323
00:20:15,240 --> 00:20:17,800
- Devia ter confiado.
- O que foi?
324
00:20:17,880 --> 00:20:21,440
- Disse que ia correr bem.
- A simulação errou?
325
00:20:21,960 --> 00:20:26,040
Pergunta: todas as tostadeiras são iguais?
326
00:20:27,120 --> 00:20:28,520
Sim, Major.
327
00:20:30,480 --> 00:20:32,120
Vejam a minha confusão.
328
00:20:32,200 --> 00:20:35,840
O simulador e a tostadeira
são muito parecidos.
329
00:20:35,920 --> 00:20:38,480
Já vi porque correu mal.
330
00:20:38,560 --> 00:20:41,880
Acho que todos aprendemos uma lição hoje.
331
00:20:42,640 --> 00:20:45,000
Etiqueta as coisas, Truques.
332
00:20:45,080 --> 00:20:46,040
Adeusinho!
333
00:20:47,000 --> 00:20:49,800
- Major, é o armário.
- É um exemplo.
334
00:21:08,440 --> 00:21:11,320
Legendas: Alexandra Pedro