1
00:00:06,920 --> 00:00:10,560
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,080 --> 00:00:16,000
<i>‎Salvatorii din Orașul Arbori, pornim!</i>
<i>‎Salvatorii</i>

3
00:00:16,080 --> 00:00:18,520
<i>‎Din Orașul Arbori, pornim!</i>

4
00:00:18,600 --> 00:00:20,240
<i>‎Salvatorii</i>

5
00:00:21,120 --> 00:00:23,640
<i>‎Din Orașul Arbori, pornim!</i>

6
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
<i>‎Pornim!</i>

7
00:00:33,680 --> 00:00:37,400
‎DETECTIVA

8
00:00:39,720 --> 00:00:40,960
‎La o parte!

9
00:00:41,040 --> 00:00:44,440
‎Vin Salvatorii, gata de acțiune!

10
00:00:46,640 --> 00:00:49,480
‎- Ce e?
‎- Mașina mea are o problemă.

11
00:00:49,560 --> 00:00:53,160
‎- Se prăbușește?
‎- Am lăsat cheile înăuntru.

12
00:00:53,800 --> 00:00:55,520
‎O distrugem.

13
00:01:04,560 --> 00:01:06,560
‎Acum poți lua cheile.

14
00:01:07,280 --> 00:01:08,520
‎Nu e mașina mea.

15
00:01:09,480 --> 00:01:10,560
‎Aceea e.

16
00:01:13,200 --> 00:01:16,320
‎Ce i-ai făcut frumoasei mele mașini?

17
00:01:20,440 --> 00:01:23,360
‎Cipi, despre comportamentul tău.

18
00:01:23,440 --> 00:01:25,280
‎- Nu…
‎- Întrerup?

19
00:01:25,360 --> 00:01:27,200
‎Nu te mai grăbi.

20
00:01:27,280 --> 00:01:30,400
‎Ai distrus mașina lui Henri Lapan.

21
00:01:30,480 --> 00:01:31,720
‎Provoci haos.

22
00:01:31,800 --> 00:01:34,480
‎Faci Salvatorii de râs.

23
00:01:35,200 --> 00:01:36,200
‎Salvatorii…

24
00:01:37,160 --> 00:01:39,640
‎Salvatorii din Orașul Arbori!

25
00:01:40,720 --> 00:01:42,280
‎Ascultă, echipă!

26
00:01:42,360 --> 00:01:45,800
‎O carte a fost furată din bibliotecă.

27
00:01:45,880 --> 00:01:50,560
‎- Un hoț? În sfârșit, acțiune!
‎- Nu e momentul să ne grăbim.

28
00:01:50,640 --> 00:01:52,360
‎Bine. De ce e nevoie?

29
00:01:52,440 --> 00:01:55,320
‎Muncă lentă și metodică de detectiv.

30
00:01:55,400 --> 00:01:58,880
‎Verificăm de două ori,
‎umblăm de colo-colo,

31
00:01:59,560 --> 00:02:03,000
‎cercetăm suspecții, verificăm de două ori.

32
00:02:03,640 --> 00:02:06,520
‎Lasă-mă pe mine! Găsesc eu hoțul.

33
00:02:06,600 --> 00:02:08,200
‎Da, în 20 de ani.

34
00:02:08,280 --> 00:02:13,400
‎Cipi, fă echipă cu Dungatul
‎ca să înveți să nu te mai grăbești.

35
00:02:13,480 --> 00:02:16,960
‎Bine. Orice, doar să facem ceva!
‎Să mergem!

36
00:02:17,040 --> 00:02:20,800
‎- Porniți!
‎- Dar lent, te rog.

37
00:02:20,880 --> 00:02:21,720
‎Da.

38
00:02:22,240 --> 00:02:23,280
‎Porniți!

39
00:02:54,160 --> 00:02:58,640
‎Suntem la locul infracțiunii,
‎unde a fost furată o carte.

40
00:02:58,720 --> 00:03:04,400
‎Așa e, Ted. A fost furată de aici,
‎Biblioteca Orașului Arbori.

41
00:03:04,480 --> 00:03:06,160
‎Nu va lipsi mult.

42
00:03:06,240 --> 00:03:09,080
‎Vin Salvatorii să rezolve cazul.

43
00:03:09,160 --> 00:03:10,240
‎La bibliotecă.

44
00:03:14,440 --> 00:03:15,280
‎Pe aici.

45
00:03:16,800 --> 00:03:19,840
‎Fă ca mine și vom descoperi misterul!

46
00:03:19,920 --> 00:03:20,760
‎Repede?

47
00:03:20,840 --> 00:03:23,720
‎Dacă facem asta cum trebuie,

48
00:03:23,800 --> 00:03:25,080
‎nu curând.

49
00:03:28,080 --> 00:03:32,120
‎Cartea era aici aseară.
‎Dar azi-dimineață dispăruse.

50
00:03:33,640 --> 00:03:37,120
‎Haide! Să ieșim și să scuturăm oamenii!

51
00:03:37,200 --> 00:03:39,400
‎Ce zici de el? Pare vinovat.

52
00:03:39,920 --> 00:03:40,800
‎Cătușele!

53
00:03:40,880 --> 00:03:45,280
‎Te grăbești fără să gândești!
‎Nu așa fac detectivii.

54
00:03:45,840 --> 00:03:50,480
‎Căutăm indicii.
‎Verificăm camerele de supraveghere.

55
00:03:51,720 --> 00:03:53,880
‎Arată momentul infracțiunii.

56
00:03:53,960 --> 00:03:55,160
‎Da!

57
00:03:55,240 --> 00:03:57,600
‎Vom încheia cazul imediat.

58
00:04:10,680 --> 00:04:12,120
‎Ai găsit ceva?

59
00:04:12,200 --> 00:04:13,040
‎Nu încă.

60
00:04:13,840 --> 00:04:14,720
‎Stai!

61
00:04:15,960 --> 00:04:18,560
‎Nu. Credeam că se va vedea ceva.

62
00:04:21,080 --> 00:04:25,200
‎Nu se întâmplă nimic la bibliotecă.
‎E liniște aici.

63
00:04:25,280 --> 00:04:29,120
‎Mi-e dor să sortez titlurile.
‎Să fac liniște.

64
00:04:29,200 --> 00:04:31,880
‎Mi-e dor să ajut la returnarea cărților.

65
00:04:31,960 --> 00:04:34,640
‎- Mi-e dor să nu mă plictisesc.
‎- Da!

66
00:04:34,720 --> 00:04:37,080
‎Uite! E vinovatul nostru.

67
00:04:37,160 --> 00:04:40,360
‎Dacă te uiți cu atenție, e silueta…

68
00:04:40,440 --> 00:04:41,760
‎Urechi de iepure!

69
00:04:42,520 --> 00:04:44,160
‎Primul indiciu.

70
00:04:46,280 --> 00:04:49,600
‎Da! Iepuri, cărți, urechi. Știu hoțul!

71
00:04:49,680 --> 00:04:51,040
‎Cipi! Stai!

72
00:05:00,240 --> 00:05:02,760
‎Te-am prins! Oprește-te!

73
00:05:05,280 --> 00:05:08,960
‎Fuge. Bănuiala mea s-a adeverit.
‎E vinovat!

74
00:05:11,040 --> 00:05:12,520
‎Doamne! Ce e asta?

75
00:05:12,600 --> 00:05:15,360
‎- Stai pe loc, Lapan!
‎- Ce? Iar tu?

76
00:05:15,440 --> 00:05:17,480
‎Te-am prins, hoțule!

77
00:05:18,160 --> 00:05:19,920
‎Ce se întâmplă?

78
00:05:21,120 --> 00:05:21,960
‎Nu!

79
00:05:28,920 --> 00:05:31,240
‎O urmărire ca în filme.

80
00:05:31,320 --> 00:05:34,080
‎Salvatorii urmăresc hoțul de cărți.

81
00:05:34,160 --> 00:05:35,680
‎Sunt Ted Lister.

82
00:05:41,680 --> 00:05:42,720
‎Faceți loc!

83
00:05:56,760 --> 00:05:57,720
‎Te-am prins!

84
00:06:07,200 --> 00:06:12,240
‎Doamnelor și domnilor și Dungatul,
‎iată-l pe Henri Lapan!

85
00:06:12,320 --> 00:06:14,720
‎Ce spui, hoțule de cărți?

86
00:06:14,800 --> 00:06:17,280
‎Hoț de cărți? Ce tot spui?

87
00:06:17,360 --> 00:06:22,640
‎Avem imagini,
‎un iepure hoț care fură cartea.

88
00:06:22,720 --> 00:06:24,680
‎- Și?
‎- Îți plac cărțile.

89
00:06:24,760 --> 00:06:25,600
‎Doar atât?

90
00:06:25,680 --> 00:06:30,840
‎Ești un iepure căruia îi plac cărțile.
‎Caz închis. Luați-l, băieți!

91
00:06:30,920 --> 00:06:35,200
‎Sunt singurul iepure din oraș
‎căruia îi plac cărțile?

92
00:06:37,160 --> 00:06:39,280
‎- Mie-mi plac cărțile.
‎- Și mie.

93
00:06:39,360 --> 00:06:41,840
‎- Le ador.
‎- Uite! O bibliotecă!

94
00:06:41,920 --> 00:06:44,640
‎- Să luăm cărți.
‎- Și eu sunt iepure!

95
00:06:44,720 --> 00:06:46,720
‎Vizitatori! Intrați!

96
00:06:47,640 --> 00:06:49,640
‎Nu poate fi Henri Lapan.

97
00:06:49,720 --> 00:06:53,160
‎Atunci ținea un curs de noapte.

98
00:06:53,240 --> 00:06:55,880
‎Iar te-ai grăbit.

99
00:06:55,960 --> 00:06:58,960
‎Cipi, boacăna ta e la știri.

100
00:06:59,040 --> 00:07:01,600
‎Nu trebuia să gândești înainte?

101
00:07:01,680 --> 00:07:03,720
‎M-am gândit să mă grăbesc.

102
00:07:03,800 --> 00:07:08,480
‎Până vei încetini, te pun
‎la cele mai plictisitoare salvări.

103
00:07:09,160 --> 00:07:11,800
‎- Nu!
‎- Acum rezolvați cazul!

104
00:07:11,880 --> 00:07:14,440
‎După ce îi ceri scuze dlui Lapan.

105
00:07:17,760 --> 00:07:20,240
‎Scuze că te-am urmărit și…

106
00:07:21,280 --> 00:07:22,680
‎E grozav.

107
00:07:22,760 --> 00:07:27,160
‎Uită de cartea lipsă!
‎N-am avut de mult atâția vizitatori.

108
00:07:28,080 --> 00:07:29,880
‎Măcar cineva e fericit.

109
00:07:29,960 --> 00:07:33,800
‎Țeposul are dreptate. Sunt agitată.
‎Nu voi rezolva cazul.

110
00:07:33,880 --> 00:07:38,520
‎Urmează probele, Cipi.
‎Răspunsul poate fi sub nasul nostru.

111
00:07:38,600 --> 00:07:41,800
‎Sub nasul meu e un coș de gunoi.

112
00:07:41,880 --> 00:07:43,440
‎Stai! Ce-i asta?

113
00:07:45,040 --> 00:07:47,920
‎Alt indiciu. Știi ce înseamnă asta.

114
00:07:48,000 --> 00:07:51,080
‎- Nu.
‎- Hoțul nostru nu era un iepure.

115
00:07:51,160 --> 00:07:52,520
‎Era deghizat.

116
00:07:52,600 --> 00:07:57,320
‎- De ce s-ar deghiza ca să fure o carte?
‎- E timpul să umblăm.

117
00:07:58,800 --> 00:08:00,200
‎Ce am ratat?

118
00:08:00,280 --> 00:08:04,000
‎- Uite biblioteca!
‎- Să împrumutăm niște cărți.

119
00:08:05,160 --> 00:08:07,880
‎Biblioteca e căutată acum.

120
00:08:09,440 --> 00:08:11,880
‎Desigur! Biblioteca era goală.

121
00:08:11,960 --> 00:08:15,280
‎Acum e aglomerată. Ești genială!

122
00:08:15,360 --> 00:08:17,880
‎Umblatul acesta funcționează.

123
00:08:17,960 --> 00:08:21,880
‎Dacă e așa cum credem,
‎trebuie să confirmăm.

124
00:08:27,880 --> 00:08:28,720
‎Vezi ceva?

125
00:08:30,160 --> 00:08:32,240
‎Morsa nu s-a mișcat.

126
00:08:32,320 --> 00:08:35,640
‎- Suspect.
‎- E o reclamă pentru cârnați.

127
00:08:35,720 --> 00:08:38,200
‎Asta vrea să crezi.

128
00:08:42,560 --> 00:08:45,160
‎Cartea lipsă! E suspectul nostru.

129
00:08:46,200 --> 00:08:47,680
‎Nu scoate un sunet!

130
00:08:56,400 --> 00:09:00,120
<i>‎Dungatul! L-ai prins pe hoț?</i>

131
00:09:00,720 --> 00:09:02,360
‎Hai! Să nu fugă!

132
00:09:14,920 --> 00:09:16,960
‎Stai! Gândește-te!

133
00:09:17,040 --> 00:09:19,520
‎Știi unde se duce. Biblioteca.

134
00:09:31,280 --> 00:09:33,280
‎Așa cum am bănuit.

135
00:09:38,520 --> 00:09:40,240
‎Excelent, Dungatul!

136
00:09:40,320 --> 00:09:43,080
‎Deci a fost bibliotecara.

137
00:09:43,160 --> 00:09:44,880
‎Cum ți-ai dat seama?

138
00:09:44,960 --> 00:09:46,480
‎Să explice Cipi.

139
00:09:46,560 --> 00:09:48,360
‎Vezi tu,

140
00:09:48,440 --> 00:09:51,800
‎ca bibliotecar, știai unghiul camerelor.

141
00:09:51,880 --> 00:09:54,960
<i>‎Ai făcut să pară că hoțul e un iepure,</i>

142
00:09:55,560 --> 00:09:58,800
<i>‎ai furat cartea și ai aruncat deghizarea.</i>

143
00:09:59,320 --> 00:10:05,480
<i>‎Știam că te vei întoarce,</i>
<i>‎căci nu suporți să nu returnezi cărțile.</i>

144
00:10:05,560 --> 00:10:08,800
‎Mi-e dor să ajut la returnarea cărților.

145
00:10:09,600 --> 00:10:12,480
‎Dar de ce să furi cartea?

146
00:10:12,560 --> 00:10:17,040
‎Ca să determin oamenii
‎să viziteze biblioteca.

147
00:10:17,120 --> 00:10:21,840
‎Să atragi oamenii înapoi la cărți
‎e un lucru nobil.

148
00:10:22,720 --> 00:10:25,040
‎Adică nu mă arestezi?

149
00:10:25,120 --> 00:10:29,960
‎Pentru că ai luat o carte din bibliotecă?
‎Nu pentru asta sunt?

150
00:10:30,040 --> 00:10:32,200
‎Declar acest caz închis.

151
00:10:34,120 --> 00:10:37,760
‎MEGAFOREZA

152
00:10:39,440 --> 00:10:40,400
‎Bună!

153
00:10:40,480 --> 00:10:45,640
‎Bun venit la yoga cu Vulpi!
‎Începem cu mișcări relaxante.

154
00:10:45,720 --> 00:10:48,000
‎Întindeți bine brațele.

155
00:10:50,960 --> 00:10:57,440
‎- Taie! Tic, filmăm. Ce faci?
‎- Verific dacă Vulpi are brațele drepte.

156
00:10:57,520 --> 00:11:00,000
‎Sunt drepte. Ești cam minuțios.

157
00:11:00,080 --> 00:11:03,840
‎Trebuie să fii minuțios
‎când faci o megaforeză…

158
00:11:04,360 --> 00:11:05,760
‎Megaforeză.

159
00:11:09,760 --> 00:11:10,920
‎E gata?

160
00:11:11,640 --> 00:11:13,920
‎Cipi, nu intra în laborator.

161
00:11:14,000 --> 00:11:15,920
‎Am venit ca să împrumut…

162
00:11:17,680 --> 00:11:21,600
‎un cablu „cablatos”?

163
00:11:21,680 --> 00:11:23,960
‎Nu acolo țin cablurile.

164
00:11:24,040 --> 00:11:27,120
‎Calmați-vă! Nu trebuie să vă panicați.

165
00:11:27,200 --> 00:11:31,040
<i>‎Echipă, e o urgență!</i>
<i>‎Veniți în sala de informare!</i>

166
00:11:31,120 --> 00:11:33,240
‎Da! Voi folosi megaforeza.

167
00:11:33,320 --> 00:11:37,880
‎Megaforeza e gata,
‎dar trebuie să fac ultimele verificări.

168
00:11:37,960 --> 00:11:40,800
‎Tic, nu trebuie să fii mereu precis.

169
00:11:40,880 --> 00:11:43,560
‎Uneori ai nevoie de aceștia.

170
00:11:49,840 --> 00:11:54,440
‎Ascultați! E o problemă
‎la monumentul ursului Horațiu.

171
00:11:56,640 --> 00:11:58,320
‎Cine e Horațiu?

172
00:11:58,400 --> 00:12:04,560
‎Horațiu e fondatorul nostru eroic
‎care a construit Orașul Arbori.

173
00:12:04,640 --> 00:12:06,560
‎Dar fântâna are ceva,

174
00:12:06,640 --> 00:12:09,440
‎căci apa s-a transformat în nămol.

175
00:12:09,520 --> 00:12:14,880
‎Trebuie să readucem apa cristalină
‎la cel mai iubit monument.

176
00:12:14,960 --> 00:12:17,000
‎Întâi, trebui să măsurăm…

177
00:12:17,080 --> 00:12:20,400
‎E o țeavă spartă.
‎Voi săpa și o voi înlocui.

178
00:12:20,480 --> 00:12:23,080
‎- Bravo, Cipi! Dungatul!
‎- Da?

179
00:12:23,160 --> 00:12:29,240
‎Înconjoară zona. S-o reparăm!
‎Demnitatea lui Horațiu e în joc. Porniți!

180
00:12:58,440 --> 00:13:02,760
‎Informarea mi-a făcut poftă
‎de un sandviș. Altcineva?

181
00:13:02,840 --> 00:13:05,400
<i>‎Nu, mersi! Termin filmul cu yoga.</i>

182
00:13:05,480 --> 00:13:08,440
‎Eu verific megaforeza.

183
00:13:08,520 --> 00:13:10,200
‎Apoi foreza…

184
00:13:10,880 --> 00:13:11,760
‎A dispărut!

185
00:13:13,480 --> 00:13:16,400
<i>‎Cipi! Ai luat megaforeza. Nu e gata.</i>

186
00:13:16,480 --> 00:13:20,280
‎O voi testa forând.
‎Ai încredere. Va fi bine.

187
00:13:20,360 --> 00:13:22,360
‎- Dar…
<i>‎- Tic, calmează-te!</i>

188
00:13:22,440 --> 00:13:25,920
‎Îți promit. Nu există mâini mai capabile.

189
00:13:29,400 --> 00:13:31,360
‎Cipi a luat megaforeza.

190
00:13:31,440 --> 00:13:35,320
‎- Super! O va testa.
‎- Dar n-am verificat-o.

191
00:13:35,400 --> 00:13:38,200
‎Fii fără teamă! Cipi va avea grijă.

192
00:13:38,280 --> 00:13:40,840
‎Dacă e prea târziu?

193
00:13:41,800 --> 00:13:44,200
‎Știu de ce ai nevoie, Tic.

194
00:13:45,000 --> 00:13:48,160
‎Să-ți calmăm grijile și să respirăm.

195
00:13:49,360 --> 00:13:53,120
‎- Foreza e puternică.
‎- Uite, Flăcăruia e calmă!

196
00:13:54,200 --> 00:13:55,840
‎Și expirați!

197
00:13:55,920 --> 00:13:57,440
‎Expir!

198
00:13:58,320 --> 00:13:59,920
‎Dacă am uitat ceva?

199
00:14:00,000 --> 00:14:02,760
‎Nu uiți nimic. Și inspirați.

200
00:14:03,800 --> 00:14:07,120
‎Dacă monumentul e distrus? Oameni răniți?

201
00:14:07,200 --> 00:14:08,040
‎Inspirați!

202
00:14:08,960 --> 00:14:12,320
‎Bine. Mă relaxez.
‎Lucrurile nu cad deodată.

203
00:14:13,400 --> 00:14:14,640
‎Și expirați!

204
00:14:17,200 --> 00:14:20,200
‎Voi afla dacă foreza e prea puternică.

205
00:14:20,960 --> 00:14:23,560
‎Tic, unde e aparatul de prăjit?

206
00:14:24,240 --> 00:14:27,240
‎E chestia aia? Presupun că e.

207
00:14:27,320 --> 00:14:30,960
‎Fac o simulare
‎dacă foreza ar săpa sub statuie.

208
00:14:31,640 --> 00:14:34,640
‎Nu-ți face griji! Cipi se descurcă.

209
00:14:34,720 --> 00:14:37,840
‎Zi-i să aștepte până obțin rezultatele!

210
00:14:38,360 --> 00:14:40,200
‎Bine. O voi anunța.

211
00:14:45,720 --> 00:14:48,000
‎Bine, megaforeză! Asta e.

212
00:14:48,080 --> 00:14:49,720
‎Da!

213
00:14:49,800 --> 00:14:52,200
‎Puterea!

214
00:14:52,280 --> 00:14:55,680
<i>‎Cipi! Sunt Țeposul. Nu săpa încă!</i>

215
00:14:55,760 --> 00:14:59,320
‎Tic face o simulare
‎ca să nu existe pagube.

216
00:14:59,400 --> 00:15:01,360
‎Poftim? Nu!

217
00:15:01,440 --> 00:15:03,200
‎Nu e o idee bună.

218
00:15:03,280 --> 00:15:05,960
‎Nămolul miroase urât.

219
00:15:06,040 --> 00:15:07,680
‎Trebuie să sap acum!

220
00:15:10,160 --> 00:15:14,760
‎Bine! Știi cum e Tic.
‎Se va calma după ce face simularea.

221
00:15:14,840 --> 00:15:16,640
‎Da! În sfârșit!

222
00:15:20,120 --> 00:15:23,040
‎Tic! Suntem în criză de timp.

223
00:15:23,120 --> 00:15:26,280
‎Trebuie să fac sandvișul.

224
00:15:26,360 --> 00:15:28,480
‎Aparatul e lângă copiator.

225
00:15:28,560 --> 00:15:34,600
‎Acum știu cât de puternică e foreza,
‎trebuie să analizez fundația, densitatea…

226
00:15:34,680 --> 00:15:37,240
‎- Ce mai e?
‎- A plouat de curând.

227
00:15:37,320 --> 00:15:39,800
‎- Bun.
‎- Sunt mulți turiști.

228
00:15:39,880 --> 00:15:40,720
‎Bine.

229
00:15:40,800 --> 00:15:43,800
‎Clubul cepei murate se ține acolo joia.

230
00:15:44,920 --> 00:15:46,320
‎Clubul cepei murate?

231
00:15:46,400 --> 00:15:52,720
‎Deschizi borcane cu ceapă murată,
‎îți imaginezi că ești ceapă murată.

232
00:15:55,000 --> 00:15:57,480
‎Turiști, ploaie, Clubul.

233
00:15:57,560 --> 00:15:59,640
‎Iată aparatul!

234
00:15:59,720 --> 00:16:02,080
‎…algoritmi de proiecție…

235
00:16:02,160 --> 00:16:04,280
‎Nu merge.

236
00:16:04,360 --> 00:16:06,720
‎Simulare completă.

237
00:16:06,800 --> 00:16:10,440
‎Ce s-ar fi întâmplat
‎dacă Cipi folosea foreza?

238
00:16:22,800 --> 00:16:24,920
‎Nu arată bine.

239
00:16:25,000 --> 00:16:28,680
‎Nu e bine! Bine că ai oprit-o, dle maior!

240
00:16:29,320 --> 00:16:32,320
‎S-au întâmplat lucruri.

241
00:16:32,400 --> 00:16:35,840
‎Cipi! În numele lui Horațiu,
‎oprește foreza!

242
00:16:35,920 --> 00:16:41,080
<i>‎Repet, în numele lui Horațiu… foreza!</i>

243
00:16:41,160 --> 00:16:43,160
‎Forează! Am înțeles!

244
00:16:43,960 --> 00:16:46,280
‎Repet, nu săpa! Dungatul!

245
00:16:46,360 --> 00:16:47,960
<i>‎Oprește foreza!</i>

246
00:16:49,800 --> 00:16:52,160
‎E târziu. E deja sub pământ.

247
00:16:52,240 --> 00:16:54,720
‎Cipi va distruge orașul!

248
00:16:54,800 --> 00:16:56,040
‎Dumnezeule!

249
00:16:56,120 --> 00:16:58,160
‎La monumentul Horațiu!

250
00:17:13,560 --> 00:17:17,000
‎Să acționăm rapid!
‎Dungatul, adună mulțimea!

251
00:17:17,080 --> 00:17:18,520
‎Vulpi, calmează-i!

252
00:17:18,600 --> 00:17:21,240
‎Să stea departe de monument.

253
00:17:21,320 --> 00:17:22,560
‎Nu e de ajuns.

254
00:17:22,640 --> 00:17:26,520
‎Dacă nu ridicăm monumentul,
‎orașul va fi distrus!

255
00:17:26,600 --> 00:17:31,360
‎Flăcăruia, deșurubează baza coloanei.
‎Eu o iau cu elicopterul.

256
00:17:31,880 --> 00:17:34,240
‎- Ce a zis el. Porniți!
‎- Da!

257
00:17:36,400 --> 00:17:40,560
‎Cipi, dacă mă auzi, nu mai fora!

258
00:17:49,920 --> 00:17:52,520
‎Înapoi! Totul e în regulă.

259
00:17:52,600 --> 00:17:54,360
‎Dar îndepărtați-vă!

260
00:18:00,200 --> 00:18:03,320
‎Nu. Nu vă panicați! Totul va fi bine.

261
00:18:03,400 --> 00:18:04,320
‎Fiți calmi!

262
00:18:10,040 --> 00:18:11,800
<i>‎Bună, cetățeni!</i>

263
00:18:11,880 --> 00:18:15,400
<i>‎E timpul pentru yoga fără panică cu Vulpi.</i>

264
00:18:15,480 --> 00:18:16,360
<i>‎Gata?</i>

265
00:18:16,440 --> 00:18:18,360
‎E Vulpi! Se relaxează.

266
00:18:18,440 --> 00:18:19,960
<i>‎Inspirați!</i>

267
00:18:20,840 --> 00:18:21,840
<i>‎Expirați!</i>

268
00:18:21,920 --> 00:18:24,680
‎Relaxați-vă! Uitați de griji!

269
00:18:24,760 --> 00:18:25,920
<i>‎Inspirați!</i>

270
00:18:26,760 --> 00:18:28,200
<i>‎Expirați!</i>

271
00:18:28,280 --> 00:18:29,880
‎Nu vă faceți griji!

272
00:18:31,360 --> 00:18:34,360
‎Cipi trebuia să mă asculte! Acum uite!

273
00:18:34,440 --> 00:18:36,920
<i>‎- Inspirați!</i>
‎- Coboară cârligul.

274
00:18:37,880 --> 00:18:39,600
<i>‎Expirați!</i>

275
00:18:39,680 --> 00:18:40,800
‎Inspir.

276
00:18:42,200 --> 00:18:45,080
‎Hai, Flăcăruia! Cum e ultimul șurub?

277
00:18:45,160 --> 00:18:47,000
‎Și dau afară.

278
00:18:47,080 --> 00:18:49,360
‎Șurubul afară. Am înțeles.

279
00:18:52,760 --> 00:18:54,760
‎De ce nu ridic coloana?

280
00:18:54,840 --> 00:18:56,560
<i>‎Și inspi… Fir-ar!</i>

281
00:18:57,280 --> 00:19:00,800
<i>‎Inspirați, nu vă uitați acolo și expirați!</i>

282
00:19:01,600 --> 00:19:04,320
‎- Cadru cu mine. Îi pierdem.
‎- Da.

283
00:19:06,120 --> 00:19:08,240
‎Nu! Nu simularea!

284
00:19:11,200 --> 00:19:12,960
‎E monumentul Horațiu?

285
00:19:13,040 --> 00:19:14,840
‎E chiar în spate!

286
00:19:16,080 --> 00:19:19,240
‎E ca în filmare! Ne va zdrobi pe toți!

287
00:19:19,320 --> 00:19:23,080
‎Știam că foreza e puternică.
‎Simularea e corectă!

288
00:19:23,160 --> 00:19:25,160
‎De ce nu mă ascultă Cipi?

289
00:19:28,640 --> 00:19:31,120
‎Nu avem ce face. Salvați-vă!

290
00:19:31,960 --> 00:19:34,000
‎Abandonați nava!

291
00:19:34,080 --> 00:19:36,080
‎Nu! Suntem pierduți!

292
00:19:58,360 --> 00:20:01,720
‎Gata! Cum am zis,
‎trebuia înlocuită o țeavă.

293
00:20:09,480 --> 00:20:11,760
‎- Ce se petrece?
‎- Nu înțeleg.

294
00:20:11,840 --> 00:20:15,160
‎Credeam că va merge prost,
‎dar a ieșit bine.

295
00:20:15,240 --> 00:20:17,760
‎- Trebuia să te cred.
‎- Ce?

296
00:20:17,840 --> 00:20:21,440
‎- Știam că va fi bine.
‎- De n-a mers simularea?

297
00:20:21,960 --> 00:20:26,040
‎Întrebare. Așa arată aparatele de prăjit?

298
00:20:27,120 --> 00:20:28,520
‎Da, dle maior.

299
00:20:30,480 --> 00:20:32,120
‎De asta am greșit.

300
00:20:32,200 --> 00:20:35,840
‎Simulatorul și aparatul arată identic.

301
00:20:35,920 --> 00:20:38,480
‎Văd de ce n-a mers simularea.

302
00:20:38,560 --> 00:20:41,880
‎Toți am învățat o lecție valoroasă azi.

303
00:20:42,640 --> 00:20:45,000
‎Tic, etichetează lucrurile.

304
00:20:45,080 --> 00:20:46,040
‎Pa!

305
00:20:47,000 --> 00:20:49,800
‎- Dle maior, e un dulap.
‎- Exact.

306
00:21:08,440 --> 00:21:11,320
‎Subtitrarea: Alina Anescu