СЕРИАЛ NETFLIX
- Спасатели Биг-Три-Сити! - Эй!
Биг-Три-Сити
- Спасатели Биг-Три-Сити! - Эй!
Биг-Три-Сити
- Спасатели Биг-Три-Сити! - Эй!
Ла-ла-ла Ла-ла-ла-ла-ла
Вперёд!
ДЕТЕКТИВ ПТАХА
А ну, с дороги!
Спасатели Биг-Три-Сити готовы всех спасать!
- Что стряслось? - С машиной беда.
- С обрыва падает? - Нет. Я ключи запер.
Придётся её вскрыть.
Вот. Можете забрать ключи.
Это не моя машина.
Моя там.
Что вы сотворили с моим автомобилем?
Птаха, поговорим о твоём поведении.
- Прекрати… - Перебивать?
Спешить.
Ты испортила машину писателя Анри Кроля.
От тебя один хаос, ты портишь репутацию всей команды.
Спасатели…
Спасатели спешат на помощь.
Итак, внимание. Из библиотеки таинственным образом украли книгу.
Грабёж? Наконец-то движуха!
Сейчас не нужно спешить.
Ладно. А что нужно?
Спокойное, методичное расследование.
Поразмыслить дважды,
пройтись туда-сюда,
изучить подозреваемых
и ещё поразмыслить.
Предоставьте это мне. Я найду вора.
Ага, лет через 20.
Птаха, будешь работать с Полосачом. Заодно поучишься терпению.
Ладно уж. Главное — движуха! Погнали!
- За дело! - Только без спешки, пожалуйста.
Да.
За дело.
Мы на месте преступления. Вчера здесь была украдена книга.
Верно, Тед. Её украли прямо отсюда, из библиотеки. Работаем без выходных.
Книга найдётся, ведь за дело взялись спасатели Биг-Три-Сити.
Они в библиотеке.
Сюда.
Слушайся меня, и скоро раскроем это дело.
Когда?
Если делать всё как полагается, то совсем не скоро.
Ещё вчера книга была здесь. Но поутру она исчезла.
Пошли на улицу, потрясём прохожих. Тот мужик выглядит подозрительно.
- Несите наручники. - Опять ты торопишься.
Детективы так не делают.
Мы тщательно изучим улики. В частности, записи с камер.
Увидим момент преступления.
Да!
Раскроем дело в два счёта!
Нашёл что-нибудь?
Пока нет.
Погоди-ка.
Нет. Просто показалось.
Здесь стало так тихо и безжизненно.
Вот бы снова расставлять книги, шикать на всех
и следить за возвратами.
- Скукота. - Кажется, нашёл!
Глянь! Вот наш преступник.
И если присмотреться, можно явно увидеть…
Кроличьи уши!
Вот и первая улика.
Точно! Кролики, книги, уши. Я знаю, кто вор!
Птаха? Стой!
Попался. Стоять, именем Птахи!
Сбегает. Моя догадка была верна. Он виновен!
Батюшки! Что это?
- А ну, стоять! - Что? Опять ты?
Попался, книжный воришка.
Да в чём дело?
Нет!
На улицах развернулась погоня.
Спасатели преследуют книжного вора.
Я Тед Листер.
Пропустите!
Попался!
Дамы, господа и Полосач,
это Анри Кроль. Что скажете в своё оправдание, книжный вор?
Книжный вор? О чём ты?
На камерах отчётливо видно, как некий кролик стырил книгу.
- И? - Вы любите книги.
И всё?
Вы кролик, который любит книги. Дело закрыто. В тюрьму его!
Я что, единственный кролик, который любит книги?
- Я тоже люблю. - И я.
- Обожаю книги. - О, библиотека!
- Круто! Возьмём книги. - И я кролик!
Посетители! Проходите.
Анри Кроль тут ни при чём.
Во время кражи он вёл вечернее занятие.
Опять ты поторопилась с выводами.
Птаха, о тебе в новостях говорят. Надо сперва думать, а потом делать.
Я подумала. И сделала.
Буду поручать скучные задания, пока не научишься терпению.
- Нет! - А теперь за дело.
Но сперва извинись перед Кролем.
Простите, что гонялась за вами…
Как здорово.
Ну её, эту книгу. У нас такого аншлага сто лет не было.
Хоть кто-то счастлив.
Шип прав. Я слишком спешу. Мне не раскрыть дело.
Надо лишь следовать уликам. Ответ может быть у нас под носом.
Пока у меня под носом лишь помойка.
Погоди. Что это?
Вторая улика. Ты хоть понимаешь?
- Нет. - Наш вор не был кроликом.
Это его маскировка.
И зачем ему было красть книгу?
Пора пройтись туда-сюда.
Что мы упустили?
- Глянь. Библиотека. - Да. Пойдём за книгами.
В библиотеке небывалый аншлаг.
Конечно! Библиотека была пуста.
А теперь там полно народу. Птаха, ты гений.
Эти хождения и впрямь сработали.
Но сперва нам нужно подтвердить наши подозрения.
Что видишь?
Морж давно не двигается.
- Подозрительно. - Это реклама сосисок.
Хорошо притворяется.
Пропавшая книга! Вот и подозреваемый.
Ни звука.
Полосач! Приём. Вы уже поймали вора?
Скорее! Уйдёт ведь!
Нет, Птаха. Подумай. Ты знаешь, куда он бежит. В библиотеку!
Как мы и подозревали.
Молодчина, Полосач.
Значит, это была библиотекарша.
Как ты догадался?
Птаха сама объяснит.
Видите ли, капитан,
библиотекарша знает, как снимают камеры.
Поэтому она переоделась в кролика
и украла книгу, не навлекая подозрений.
Мы знали, что вы вернётесь на место преступления,
ведь книги надо возвращать.
Вот бы снова следить за возвратами.
Но зачем было красть книгу?
Я думала, что тайна украденной книги привлечёт посетителей.
Вернуть жителям интерес к книгам — дело благородное.
Так вы не арестуете меня?
За то, что вы взяли книгу?
Для чего ещё нужны библиотеки?
Я объявляю дело закрытым.
МЕГАБУР
Приветствую вас на ежедневном занятии йогой.
Давайте примем расслабляющую позу.
Вытяните руки в стороны.
Стоп! Финт, у нас съёмки! Ты что тут делаешь?
Проверяю, прямо ли она руки держит.
Нормально. Чего ты такой дотошный?
Когда делаешь измерения или строишь мегабур…
Мегабур.
Он уже доделан?
- Нечего ходить в мою лабораторию. - Да я заходила за…
…мегасуперкручёным кабелем?
Я их храню не там.
Всем успокоиться. Не надо паниковать.
Команда, у нас ЧП. Все на совещание.
Да! Может, и мегабур дадут.
Он доделан, но мне нужно провести ещё пару испытаний.
Финт, ну что ты такой дотошный?
Иногда нужны лишь глаза.
Спасатели, внимание. У памятника медведю Горацио проблема.
Что за памятник?
Горацио — наш всеобщий вдохновитель,
он выстроил Биг-Три-Сити голыми руками.
Но с фонтаном беда. Вода превратилась в вонючую слизь.
Надо вернуть в наш любимый памятник кристально чистую воду.
Сперва стоило бы измерить…
Просто труба сломалась. Пробурим и заменим.
- Молодец. Полосач. - Да, капитан?
Оцепи территорию. Давайте чинить фонтан.
На кону честь Горацио. За дело!
Из-за этих совещаний аж сырного тоста захотелось. А вам?
Нет, спасибо. Мы видео снимаем.
А я доделываю мегабур. Кое-что проверю. А затем…
Он исчез!
Птаха! Мегабур ещё не готов!
Вот заодно и испытаем его в деле. Доверься мне.
- Нет. Но… - Спокойствие.
Обещаю, эта штука в умелых руках.
Птаха забрала мегабур!
- Славно. Испробует в деле. - Но я его не проверил.
Спокойствие. Она будет осторожна.
А вдруг он слишком мощный?
Я знаю, как тебе помочь, Финт.
Давай развеем твои заботы. Глубокий вдох.
- Бур слишком силён. - Бери пример со Вспышки.
И выдох.
Выдох.
- Вдруг я что-то упустил? - Такого не бывает. И вдох.
Вдруг памятник рухнет и кого-нибудь поранит?
Вдох.
Хорошо. Я спокоен. Сам по себе он не рухнет.
И выдох.
И всё же проверим мощность бура.
Слушай, Финт, а где тостер?
Это же он? Ну точно он!
Хочу узнать, что будет, если пробурить под статуей.
Не волнуйся. У Птахи всё под контролем.
Пускай подождёт результатов симуляции.
Ладно, я ей передам.
Что ж, мегабур. Приступим.
Да!
Вот она, сила!
Привет, Птаха. Это Шип. Погоди копать.
Финт проверит, как бы бур чего не повредил.
Что? Нет!
Так себе затея.
Слизь порядком загустела и воняет.
Надо копать, сейчас!
Копайте. Вы знаете его. Финт угомонится, когда всё проверит.
Да! Наконец-то!
Финт! Время поджимает!
Мне нужно как можно скорее испечь тост.
Тостер стоит у принтера. Теперь я знаю мощность бура,
Надо рассчитать прочность, плотность, мощность бурения…
- Что ещё? - На неделе шёл дождь.
- Ага. - Было много туристов.
Понял.
И по четвергам сбор любителей лучка.
Любителей лучка?
Там вскрывают банки с маринованным луком
и представляют, каково быть им.
Туристы, дождь, маринованный лук.
А вот и мой тостер.
…алгоритмы, введём адрес…
Что-то не работает.
И симуляция завершена.
И что было бы, если бы Птахе разрешили бурить?
Похоже, дело — дрянь.
Да уж! Хорошо, что вы её остановили.
Ну, не совсем.
Птаха, ради Горацио, срочно перестань бурить!
Повторяю — ради Горацио… срочно… бурить!
Срочно бурить! Слушаюсь.
Повторяю, не копай. Полосач!
Остановитесь!
Поздно. Она уже под землёй.
Птаха уничтожит весь город!
Батюшки!
Едем к памятнику!
Действуем быстро. Полосач, собери людей.
Кит, успокой их.
Главное — никого сюда не пускать.
Этого мало. Надо убрать памятник, иначе город рухнет!
Вспышка, открути основание, а я подниму его на вертолёте.
Одобряю. За дело!
Да, капитан.
Птаха, если ты меня слышишь, прекрати бурить!
Отойдите. Всё хорошо.
Но лучше отойти.
Нет. Не паникуйте. Всё будет хорошо.
Спокойно.
Приветствую всех.
Время для йоги с Кит. Развеем все тревоги.
Готовы?
Это Кит! Она классная.
Вдох.
Выдох.
И пусть беспокойство покинет вас.
Вдох.
Выдох. Ни о чём не волнуйтесь.
Зря она не послушала. И вот что вышло.
- Вдох. - Спускаю крюк, Вспышка.
Выдох.
Вдох.
Давай, времени мало. Открутила?
И всё.
Всё? Понял. Вперёд!
Почему не поднимается?
И вд… Блин!
Вдох. Не смотрите туда, лучше выдохните.
- Камеру на меня. - Без проблем.
О нет! Симуляция!
Это памятник Горацио?
Он же как раз за нами!
Всё как на видео! Он нас всех раздавит!
А я ведь знал! Всё как в симуляции!
Почему Птаха не послушала?
Ничего не сделать! Спасайтесь!
Всем покинуть корабль!
О нет! Нам конец.
Готово. Надо было заменить сломанную трубу.
- Что у вас тут? - Не понимаю.
Я думал, грядёт катастрофа, но всё обошлось.
- Надо было довериться. - Ну да.
- Я же говорила. - Но почему симуляция ошиблась?
Вопрос — а все тостеры выглядят вот так?
Да, капитан.
Меня можно понять —
симулятор и тостер выглядят почти одинаково.
Теперь ясно, почему вышла ошибка.
Думаю, все мы усвоили ценный урок.
Надо всё подписывать.
Пока.
- Капитан, это шкаф. - О чём и речь.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова