EN NETFLIX-SERIE
Trädstadens räddningskår, häng på!
Trädstaden!
Trädstadens räddningskår, häng på!
Trädstaden!
Trädstadens räddningskår, häng på!
Häng på!
DETEKTIVEN
Ur vägen!
Räddningskåren på väg, redo för action!
-Vad är problemet? -Min bil.
-Hänger den över ett stup? -Jag låste in nycklarna.
Vi bryter upp kärran.
-Nu kan du ta nycklarna. -Det är inte min bil.
Den står där.
Vad har du gjort med mitt fordon?
Vi måste talas vid, Hackis.
-Sluta att… -Avbryta?
Att förhasta dig.
Du förstörde författaren Henrik Kanins bil. Det blir kaos.
Det får kåren att verka löjlig.
Räddningskår…
Räddningskåren, redo att rädda er.
Okej. Hör på.
En bok har blivit stulen från biblioteket.
-En tjuv? Äntligen lite action! -Det är det inte läge för.
Så vad ska vi göra?
Långsamt, metodiskt detektivarbete.
Granska allt, gå av och an.
Undersöka misstänkta, granska allt igen.
Låt mig hitta tjuven, major.
Ja, om 20 år.
Hackis, följ med Randy så att du lär dig att skynda långsamt.
Okej då, bara nåt händer. Kör!
-Utgå! -Lugnt och fint.
Jaha.
Utgå.
Vi står framför brottsplatsen, där en bok stals sent i går.
Ja, Ted. Den togs från Trädstadens stadsbibliotek. Öppet mån-sön.
Boken hittas snart, för räddningskåren ska lösa fallet.
På biblioteket.
Den här vägen.
Gör som jag, så löser vi snart gåtan.
Hur snart?
Om vi gör som riktiga detektiver…
…så lär det dröja.
Boken var här i går kväll. Men i morse var den borta.
Vi måste ut på stan och förhöra misstänkta.
Han där ser skyldig ut.
-Ge mig handklovarna. -Du förhastar dig.
Så gör vi inte detektivarbete.
Vi letar noga efter ledtrådar, som övervakningsfilmen.
Vi kan se när det hände.
Ja! Fallet kommer att lösas på nolltid.
Har du hittat nåt?
Inte ännu.
Vänta…
Nej. Jag förivrade mig.
Inget händer på biblioteket längre.
Jag saknar att sortera böcker alfabetiskt, hyssja och se till att lånetiderna hålls.
-Jag saknar att inte ha tråkigt. -Där! Det är vår skyldige.
Om man tittar noga, ser man silhuetten av…
Kaninöron!
Vår första ledtråd.
Kaniner, böcker, öron. Jag vet vem tjuven är!
Vänta, Hackis!
Nu har jag dig. Stanna i Hackis namn!
Han flyr. Jag visste det, han är skyldig!
Vad i all världen?!
-Stanna, Kanin! -Vad? Du igen?
Nu har jag dig, boktjuv.
Vad är det som pågår?
Nej!
Det är en högoktanig biljakt
när räddningskåren jagar boktjuven.
Jag är Ted Lister.
Se upp!
Nu, du!
Mina damer och herrar och Randy,
skåda Henrik Kanin.
Vad säger du, boktjuv?
Boktjuv? Vad dillar du om?
Vi har det på film, en boktjuvande kanintjuv.
-Och? -Du gillar böcker.
Var det allt?
Du är en kanin som gillar böcker. Fallet avslutat. Ta bort honom!
Är jag den enda kaninen i hela stan som gillar böcker?
-Jag gillar böcker. -Jag med.
Titta, ett bibliotek!
-Vi lånar böcker. -Jag är en kanin!
Besökare! Stig på.
Det kan inte vara Henrik Kanin. Han hade kvällskurs när boken stals.
Du förhastade dig igen.
Ditt galna påhitt är på nyheterna.
-Vad hände med att tänka till? -Jag tänkte, men fort!
Tills du lär dig att sakta ner får du bara tråkiga uppdrag.
-Nej! -Se nu till att lösa fallet.
Men först ska du be om ursäkt.
Förlåt att jag jagade dig genom stan…
Det här är toppen.
Glöm boken. Vi har inte haft så många besökare på länge.
Nån är åtminstone glad.
Prickles har rätt. Jag löser aldrig fallet.
Följ bevisen. Svaret kan finnas rakt framför näsan på oss.
Framför min näsa finns bara en soptunna.
Vänta. Vad är det här?
Aha! Vår andra ledtråd. Du vet vad det här betyder.
-Nej. -Vår tjuv förklädde sig bara till kanin.
-Varför skulle nån göra så? -Dags att gå av och an.
Vad har vi missat?
-Titta. Biblioteket. -Kom så lånar vi böcker.
Biblioteket är fullt med folk.
-Självklart! Det var tomt. -Men nu är det fullt.
Hackis, du är ett geni.
Att gå av och an funkade!
Nu måste vi bekräfta våra misstankar.
Ser du nåt?
Valrossen står helt stilla. Mycket suspekt.
Det är korvreklam.
Det är vad han vill att du ska tro.
Den stulna boken! Och vår misstänkta.
Inte ett ljud.
Kom, Randy! Har ni fångat tjuven än?
Fort, innan hen försvinner!
Vänta. Tänk efter.
Hen är på väg till biblioteket!
Som vi trodde.
Utmärkt jobbat.
Det var alltså bibliotekarien. Hur kom ni på det?
-Hackis får förklara. -Jo, major…
Du visste var kamerorna satt, så du fick det att se ut
som att tjuven var en kanin.
Sen stal du boken och slängde förklädnaden.
Du återvände till brottsplatsen eftersom du avskyr
om en bok lämnas sent.
Jag ser till att lånetiderna hålls.
Men varför stal du boken?
Mysteriet med en stulen bok skulle locka besökare.
Tja, att få folk intresserade av böcker är hedervärt.
Tänker ni inte gripa mig?
För att du tog ut en bok? Det är vad bibliotek är till för.
Fallet är avslutat.
JÄTTEBORREN
Hej. Välkommen till Kits dagliga yogaträning.
Nu gör vi några avslappnade poser.
Sträck ut armarna.
Bryt! Vi filmar, Tricks. Vad gör du?
-Jag kollar om Kits armar är raka. -Varför är du så noggrann?
Man måste vara noggrann när man bygger en jätteborr…
En jätteborr!
Är den klar än?
Gå inte in i mitt labb.
Jag ville bara låna en…
…flärpe-dipp-doppsladd?
Jag förvarar inte dem där.
Lugna ner er. Ingen panik.
Vi har fått in ett larm. Alla till uppdragsrummet.
-Ja! Dags för jätteborren. -Den är klar.
Jag ska bara göra en sista koll.
Du behöver inte vara så noggrann.
Bara kolla med de här.
Hör på, räddningskåren.
Trubbel vid Horatio-monumentet.
Vadå för monument?
Horatio var en inspirerande anfader
som byggde stan med sina bara händer.
Nåt har förvandlat vattnet i fontänen till ett stinkande sörja.
Vi måste göra vattnet rent igen i stans mest älskade monument.
-Ja, först borde vi mäta… -Det är trasigt rör.
Jag kan byta ut det.
-Bravo. Randy? -Ja, major?
Spärra av området. Fixa det i ett huj!
Det gäller Horatios värdighet. Utgå!
Det gjorde mig sugen på en grillad ostmacka. Vad sägs?
Nej tack. Vi gör vår yogavideo.
Och jag gör en slutkontroll av borren.
Sen är den…
Borta!
Hackis! Jätteborren är inte klar.
Vi får väl se när vi gräver hålet. Det går fint.
-Nej, men… -Slappna av.
Jag lovar att den är i trygga händer.
Major! Hackis tog jätteborren.
-Lysande. -Men slutkontrollen var inte klar.
Hackis är säkert försiktig.
Men tänk om den är för kraftfull?
Jag vet vad du behöver.
Släpp din oro och andas in.
-Borren är enormt kraftfull. -Titta på Flamman.
Och ut.
Andas ut.
-Tänk om jag missade nåt? -Du missar aldrig nåt. Och in.
Tänk om monument rasar och gör folk illa?
Andas in.
Okej. Saker rasar inte bara.
Och ut.
Nu får vi se om borren är för kraftfull.
Hej. Var är smörgåsgrillen?
Är det den grejen? Jag antar det.
Jag kör en simulering av utgrävningen vid statyn.
Oroa dig inte. Hackis vet vad hon gör.
-Be henne att vänta på resultaten. -Nåja. Jag meddelar henne.
Okej, borren. Nu gäller det.
Ja!
Kraften!
Hej, Hackis. Det är Prickles. Gräv inte än.
Tricks kör en säkerhetssimulering.
Va? Nej!
Det är ingen bra idé.
Sörjan stinker nåt hemskt.
Jag måste gräva nu!
Gräv, då. Ni vet hur Tricks är. Han lugnar snart ner sig.
Ja! Äntligen!
Tricks! Det brådskar.
Jag måste grilla mackan.
Grillen står vid kopiatorn. Nu har jag borrkraften,
så nu ska jag ta statyns densitet med i beräkningen. Nåt mer?
Det regnade förra veckan. Där är många turister.
Uppfattat.
Och så Syltlöksklubben på torsdagar.
Syltlöksklubben?
De öppnar burkar med syltlök, luktar på dem,
lever sig in i att vara en syltlök.
Turister, regn, Syltlöksklubben.
Där är smörgåsgrillen.
…vektorberäkning, IP-adress…
Jag får den inte att funka.
Nu är simuleringen klar.
Få se vad som hänt om du låtit Hackis borra.
Det ser inte bra ut.
Nej. Gudskelov att du stoppade henne.
Det har skett en utveckling.
För höge Horatio, sluta borra nu genast!
För höge Horatio… borra nu genast!
Uppfattat, major!
Jag upprepar, borra inte.
Randy, stoppa borrningen!
Försent. Hon är under jord.
Trädstaden kommer att rasa!
Milda makter!
Till Horatio-monumentet!
Vi måste handla snabbt.
Randy, samla folk.
Kit, håll dem lugna.
Håll dem borta från monumentet.
Det räcker inte. Vi måste lyfta bort monumentet, annar rasar stan!
Flamman, skruva loss kolonnen så lyfter jag bort den med helikoptern.
-Precis. Utgå! -Ja, major.
Om du hör mig, Hackis, sluta borra!
Backa, allihop. Ingen fara.
Men akta er nu.
Nej. Ingen panik. Håll er lugna.
Hej, Trädstaden.
Det är dags för Kits dagliga yogaträning.
Klara?
Det är Kit! Hon är lugn.
Andas in.
Andas ut.
Slappna av. Låt oron flyga sin kos.
Andas in.
Andas ut.
Oroa dig inte.
Hackis borde ha lyssnat på mig. Jag sänker gripklon, Flamman.
Andas ut.
Andas in.
Hur går det med den sista bulten?
Och ut.
Bulten är ute. Uppfattat. Lyft!
-Varför kan jag inte lyfta kolonnen? -Och… attans!
Andas in, titta inte upp, och andas ut.
-Zooma in på mitt ansikte. -Inga problem.
Åh nej! Inte simuleringen.
Är det monumentet?
Det är bakom oss!
Det kommer att falla och krossa oss alla!
Jag visste att simuleringen hade rätt!
Varför lyssnade inte Hackis?
Det finns inget vi kan göra. Fly!
Överge skeppet!
Åh, nej. Vi är dödsdömda!
Kirrat. Det var bara ett trasigt rör.
Vad står på?
Jag trodde att allt skulle gå snett, men jag borde ha litat på dig.
-Jag sa ju det. -Men varför blev simuleringen fel?
En fråga. Ser alla smörgåsgrillar ut så där?
Ja, major.
Ni förstår hur det hände. Simulatorn och grillen är nästan identiska.
Jag förstår varför det blev fel.
Vi har alla lärt oss en värdefull läxa.
Tricks ska märka sina prylar.
Hej då.
-Det är ett skåp. -Exakt min poäng.
Undertexter: Ingrid Berglund