1
00:00:06,920 --> 00:00:10,560
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:11,080 --> 00:00:13,480
Trädstadens räddningskår, häng på!
3
00:00:13,560 --> 00:00:16,000
Trädstaden!
4
00:00:16,080 --> 00:00:18,520
Trädstadens räddningskår, häng på!
5
00:00:18,600 --> 00:00:20,240
Trädstaden!
6
00:00:21,120 --> 00:00:23,640
Trädstadens räddningskår, häng på!
7
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
Häng på!
8
00:00:33,680 --> 00:00:37,400
DETEKTIVEN
9
00:00:39,720 --> 00:00:40,960
Ur vägen!
10
00:00:41,040 --> 00:00:44,440
Räddningskåren på väg, redo för action!
11
00:00:46,640 --> 00:00:49,480
-Vad är problemet?
-Min bil.
12
00:00:49,560 --> 00:00:53,160
-Hänger den över ett stup?
-Jag låste in nycklarna.
13
00:00:53,800 --> 00:00:55,520
Vi bryter upp kärran.
14
00:01:04,560 --> 00:01:08,360
-Nu kan du ta nycklarna.
-Det är inte min bil.
15
00:01:09,480 --> 00:01:10,560
Den står där.
16
00:01:13,200 --> 00:01:16,320
Vad har du gjort med mitt fordon?
17
00:01:20,440 --> 00:01:23,360
Vi måste talas vid, Hackis.
18
00:01:23,440 --> 00:01:25,280
-Sluta att…
-Avbryta?
19
00:01:25,360 --> 00:01:27,200
Att förhasta dig.
20
00:01:27,280 --> 00:01:31,720
Du förstörde författaren
Henrik Kanins bil. Det blir kaos.
21
00:01:31,800 --> 00:01:34,480
Det får kåren att verka löjlig.
22
00:01:35,200 --> 00:01:36,360
Räddningskår…
23
00:01:37,160 --> 00:01:40,000
Räddningskåren, redo att rädda er.
24
00:01:40,720 --> 00:01:42,280
Okej. Hör på.
25
00:01:42,360 --> 00:01:45,800
En bok har blivit stulen från biblioteket.
26
00:01:45,880 --> 00:01:50,560
-En tjuv? Äntligen lite action!
-Det är det inte läge för.
27
00:01:50,640 --> 00:01:52,360
Så vad ska vi göra?
28
00:01:52,440 --> 00:01:55,320
Långsamt, metodiskt detektivarbete.
29
00:01:55,400 --> 00:01:58,880
Granska allt, gå av och an.
30
00:01:59,560 --> 00:02:03,000
Undersöka misstänkta, granska allt igen.
31
00:02:03,640 --> 00:02:06,520
Låt mig hitta tjuven, major.
32
00:02:06,600 --> 00:02:08,200
Ja, om 20 år.
33
00:02:08,280 --> 00:02:13,400
Hackis, följ med Randy
så att du lär dig att skynda långsamt.
34
00:02:13,480 --> 00:02:16,960
Okej då, bara nåt händer. Kör!
35
00:02:17,040 --> 00:02:20,800
-Utgå!
-Lugnt och fint.
36
00:02:20,880 --> 00:02:21,720
Jaha.
37
00:02:22,240 --> 00:02:23,280
Utgå.
38
00:02:54,160 --> 00:02:58,640
Vi står framför brottsplatsen,
där en bok stals sent i går.
39
00:02:58,720 --> 00:03:04,400
Ja, Ted. Den togs från Trädstadens
stadsbibliotek. Öppet mån-sön.
40
00:03:04,480 --> 00:03:09,080
Boken hittas snart,
för räddningskåren ska lösa fallet.
41
00:03:09,160 --> 00:03:10,640
På biblioteket.
42
00:03:14,440 --> 00:03:15,680
Den här vägen.
43
00:03:16,800 --> 00:03:19,840
Gör som jag, så löser vi snart gåtan.
44
00:03:19,920 --> 00:03:20,760
Hur snart?
45
00:03:20,840 --> 00:03:23,720
Om vi gör som riktiga detektiver…
46
00:03:23,800 --> 00:03:25,280
…så lär det dröja.
47
00:03:28,080 --> 00:03:32,120
Boken var här i går kväll.
Men i morse var den borta.
48
00:03:33,640 --> 00:03:37,120
Vi måste ut på stan
och förhöra misstänkta.
49
00:03:37,200 --> 00:03:39,400
Han där ser skyldig ut.
50
00:03:39,920 --> 00:03:43,080
-Ge mig handklovarna.
-Du förhastar dig.
51
00:03:43,160 --> 00:03:45,760
Så gör vi inte detektivarbete.
52
00:03:45,840 --> 00:03:50,480
Vi letar noga efter ledtrådar,
som övervakningsfilmen.
53
00:03:51,720 --> 00:03:53,880
Vi kan se när det hände.
54
00:03:53,960 --> 00:03:57,600
Ja! Fallet kommer att lösas på nolltid.
55
00:04:10,680 --> 00:04:12,120
Har du hittat nåt?
56
00:04:12,200 --> 00:04:13,040
Inte ännu.
57
00:04:13,840 --> 00:04:14,720
Vänta…
58
00:04:15,960 --> 00:04:18,560
Nej. Jag förivrade mig.
59
00:04:21,080 --> 00:04:25,200
Inget händer på biblioteket längre.
60
00:04:25,280 --> 00:04:31,880
Jag saknar att sortera böcker alfabetiskt,
hyssja och se till att lånetiderna hålls.
61
00:04:31,960 --> 00:04:37,080
-Jag saknar att inte ha tråkigt.
-Där! Det är vår skyldige.
62
00:04:37,160 --> 00:04:40,360
Om man tittar noga,
ser man silhuetten av…
63
00:04:40,440 --> 00:04:41,760
Kaninöron!
64
00:04:42,520 --> 00:04:44,160
Vår första ledtråd.
65
00:04:46,280 --> 00:04:49,600
Kaniner, böcker, öron.
Jag vet vem tjuven är!
66
00:04:49,680 --> 00:04:51,040
Vänta, Hackis!
67
00:04:59,720 --> 00:05:02,760
Nu har jag dig. Stanna i Hackis namn!
68
00:05:05,280 --> 00:05:08,960
Han flyr. Jag visste det, han är skyldig!
69
00:05:11,040 --> 00:05:12,520
Vad i all världen?!
70
00:05:12,600 --> 00:05:15,360
-Stanna, Kanin!
-Vad? Du igen?
71
00:05:15,440 --> 00:05:17,480
Nu har jag dig, boktjuv.
72
00:05:18,160 --> 00:05:19,920
Vad är det som pågår?
73
00:05:21,120 --> 00:05:21,960
Nej!
74
00:05:28,920 --> 00:05:31,240
Det är en högoktanig biljakt
75
00:05:31,320 --> 00:05:34,080
när räddningskåren jagar boktjuven.
76
00:05:34,160 --> 00:05:35,680
Jag är Ted Lister.
77
00:05:41,680 --> 00:05:42,720
Se upp!
78
00:05:56,760 --> 00:05:57,720
Nu, du!
79
00:06:07,200 --> 00:06:09,800
Mina damer och herrar och Randy,
80
00:06:09,880 --> 00:06:12,240
skåda Henrik Kanin.
81
00:06:12,320 --> 00:06:14,720
Vad säger du, boktjuv?
82
00:06:14,800 --> 00:06:17,280
Boktjuv? Vad dillar du om?
83
00:06:17,360 --> 00:06:22,640
Vi har det på film,
en boktjuvande kanintjuv.
84
00:06:22,720 --> 00:06:24,680
-Och?
-Du gillar böcker.
85
00:06:24,760 --> 00:06:25,600
Var det allt?
86
00:06:25,680 --> 00:06:30,840
Du är en kanin som gillar böcker.
Fallet avslutat. Ta bort honom!
87
00:06:30,920 --> 00:06:35,200
Är jag den enda kaninen
i hela stan som gillar böcker?
88
00:06:37,160 --> 00:06:39,960
-Jag gillar böcker.
-Jag med.
89
00:06:40,040 --> 00:06:41,840
Titta, ett bibliotek!
90
00:06:41,920 --> 00:06:44,640
-Vi lånar böcker.
-Jag är en kanin!
91
00:06:44,720 --> 00:06:46,720
Besökare! Stig på.
92
00:06:47,640 --> 00:06:53,160
Det kan inte vara Henrik Kanin.
Han hade kvällskurs när boken stals.
93
00:06:53,240 --> 00:06:55,880
Du förhastade dig igen.
94
00:06:55,960 --> 00:06:58,880
Ditt galna påhitt är på nyheterna.
95
00:06:58,960 --> 00:07:03,720
-Vad hände med att tänka till?
-Jag tänkte, men fort!
96
00:07:03,800 --> 00:07:08,480
Tills du lär dig att sakta ner
får du bara tråkiga uppdrag.
97
00:07:09,160 --> 00:07:11,800
-Nej!
-Se nu till att lösa fallet.
98
00:07:11,880 --> 00:07:14,440
Men först ska du be om ursäkt.
99
00:07:17,680 --> 00:07:20,560
Förlåt att jag jagade dig genom stan…
100
00:07:21,280 --> 00:07:22,680
Det här är toppen.
101
00:07:22,760 --> 00:07:27,160
Glöm boken. Vi har inte haft
så många besökare på länge.
102
00:07:28,240 --> 00:07:29,880
Nån är åtminstone glad.
103
00:07:29,960 --> 00:07:33,800
Prickles har rätt.
Jag löser aldrig fallet.
104
00:07:33,880 --> 00:07:38,600
Följ bevisen. Svaret kan finnas
rakt framför näsan på oss.
105
00:07:38,680 --> 00:07:41,800
Framför min näsa finns bara en soptunna.
106
00:07:41,880 --> 00:07:43,880
Vänta. Vad är det här?
107
00:07:43,960 --> 00:07:47,920
Aha! Vår andra ledtråd.
Du vet vad det här betyder.
108
00:07:48,000 --> 00:07:52,520
-Nej.
-Vår tjuv förklädde sig bara till kanin.
109
00:07:52,600 --> 00:07:57,440
-Varför skulle nån göra så?
-Dags att gå av och an.
110
00:07:58,800 --> 00:08:00,200
Vad har vi missat?
111
00:08:00,280 --> 00:08:04,000
-Titta. Biblioteket.
-Kom så lånar vi böcker.
112
00:08:05,160 --> 00:08:07,880
Biblioteket är fullt med folk.
113
00:08:09,440 --> 00:08:13,280
-Självklart! Det var tomt.
-Men nu är det fullt.
114
00:08:13,360 --> 00:08:15,280
Hackis, du är ett geni.
115
00:08:15,360 --> 00:08:17,880
Att gå av och an funkade!
116
00:08:17,960 --> 00:08:21,880
Nu måste vi bekräfta våra misstankar.
117
00:08:27,880 --> 00:08:28,720
Ser du nåt?
118
00:08:30,160 --> 00:08:33,840
Valrossen står helt stilla.
Mycket suspekt.
119
00:08:33,920 --> 00:08:35,640
Det är korvreklam.
120
00:08:35,720 --> 00:08:38,480
Det är vad han vill att du ska tro.
121
00:08:42,560 --> 00:08:46,120
Den stulna boken! Och vår misstänkta.
122
00:08:46,200 --> 00:08:47,600
Inte ett ljud.
123
00:08:56,400 --> 00:09:00,120
Kom, Randy! Har ni fångat tjuven än?
124
00:09:00,200 --> 00:09:02,360
Fort, innan hen försvinner!
125
00:09:14,920 --> 00:09:16,960
Vänta. Tänk efter.
126
00:09:17,040 --> 00:09:19,520
Hen är på väg till biblioteket!
127
00:09:31,280 --> 00:09:33,280
Som vi trodde.
128
00:09:38,520 --> 00:09:40,240
Utmärkt jobbat.
129
00:09:40,320 --> 00:09:44,880
Det var alltså bibliotekarien.
Hur kom ni på det?
130
00:09:44,960 --> 00:09:48,360
-Hackis får förklara.
-Jo, major…
131
00:09:48,440 --> 00:09:53,040
Du visste var kamerorna satt,
så du fick det att se ut
132
00:09:53,120 --> 00:09:55,480
som att tjuven var en kanin.
133
00:09:55,560 --> 00:09:58,800
Sen stal du boken
och slängde förklädnaden.
134
00:09:59,320 --> 00:10:03,120
Du återvände till brottsplatsen
eftersom du avskyr
135
00:10:03,200 --> 00:10:05,480
om en bok lämnas sent.
136
00:10:05,560 --> 00:10:08,240
Jag ser till att lånetiderna hålls.
137
00:10:09,600 --> 00:10:12,480
Men varför stal du boken?
138
00:10:12,560 --> 00:10:17,040
Mysteriet med en stulen bok
skulle locka besökare.
139
00:10:17,120 --> 00:10:21,840
Tja, att få folk intresserade
av böcker är hedervärt.
140
00:10:22,720 --> 00:10:25,040
Tänker ni inte gripa mig?
141
00:10:25,120 --> 00:10:29,960
För att du tog ut en bok?
Det är vad bibliotek är till för.
142
00:10:30,040 --> 00:10:32,200
Fallet är avslutat.
143
00:10:34,120 --> 00:10:37,760
JÄTTEBORREN
144
00:10:39,440 --> 00:10:42,760
Hej. Välkommen till Kits
dagliga yogaträning.
145
00:10:42,840 --> 00:10:45,640
Nu gör vi några avslappnade poser.
146
00:10:45,720 --> 00:10:48,000
Sträck ut armarna.
147
00:10:50,960 --> 00:10:54,600
Bryt! Vi filmar, Tricks. Vad gör du?
148
00:10:54,680 --> 00:11:00,000
-Jag kollar om Kits armar är raka.
-Varför är du så noggrann?
149
00:11:00,080 --> 00:11:04,280
Man måste vara noggrann
när man bygger en jätteborr…
150
00:11:04,360 --> 00:11:05,760
En jätteborr!
151
00:11:09,760 --> 00:11:10,920
Är den klar än?
152
00:11:11,640 --> 00:11:13,920
Gå inte in i mitt labb.
153
00:11:14,000 --> 00:11:15,720
Jag ville bara låna en…
154
00:11:17,680 --> 00:11:21,600
…flärpe-dipp-doppsladd?
155
00:11:21,680 --> 00:11:23,960
Jag förvarar inte dem där.
156
00:11:24,040 --> 00:11:27,120
Lugna ner er. Ingen panik.
157
00:11:27,200 --> 00:11:31,040
Vi har fått in ett larm.
Alla till uppdragsrummet.
158
00:11:31,120 --> 00:11:34,600
-Ja! Dags för jätteborren.
-Den är klar.
159
00:11:34,680 --> 00:11:37,880
Jag ska bara göra en sista koll.
160
00:11:37,960 --> 00:11:40,800
Du behöver inte vara så noggrann.
161
00:11:40,880 --> 00:11:43,560
Bara kolla med de här.
162
00:11:49,840 --> 00:11:51,720
Hör på, räddningskåren.
163
00:11:51,800 --> 00:11:54,440
Trubbel vid Horatio-monumentet.
164
00:11:56,640 --> 00:11:58,320
Vadå för monument?
165
00:11:58,400 --> 00:12:01,280
Horatio var en inspirerande anfader
166
00:12:01,360 --> 00:12:04,560
som byggde stan med sina bara händer.
167
00:12:04,640 --> 00:12:09,440
Nåt har förvandlat vattnet i
fontänen till ett stinkande sörja.
168
00:12:09,520 --> 00:12:14,880
Vi måste göra vattnet rent igen
i stans mest älskade monument.
169
00:12:14,960 --> 00:12:18,480
-Ja, först borde vi mäta…
-Det är trasigt rör.
170
00:12:18,560 --> 00:12:20,400
Jag kan byta ut det.
171
00:12:20,480 --> 00:12:23,080
-Bravo. Randy?
-Ja, major?
172
00:12:23,160 --> 00:12:26,240
Spärra av området. Fixa det i ett huj!
173
00:12:26,320 --> 00:12:29,240
Det gäller Horatios värdighet. Utgå!
174
00:12:58,440 --> 00:13:02,760
Det gjorde mig sugen på
en grillad ostmacka. Vad sägs?
175
00:13:02,840 --> 00:13:05,400
Nej tack. Vi gör vår yogavideo.
176
00:13:05,480 --> 00:13:08,440
Och jag gör en slutkontroll av borren.
177
00:13:08,520 --> 00:13:10,200
Sen är den…
178
00:13:10,880 --> 00:13:11,720
Borta!
179
00:13:13,480 --> 00:13:16,400
Hackis! Jätteborren är inte klar.
180
00:13:16,480 --> 00:13:20,280
Vi får väl se när vi gräver hålet.
Det går fint.
181
00:13:20,360 --> 00:13:22,360
-Nej, men…
-Slappna av.
182
00:13:22,440 --> 00:13:25,920
Jag lovar att den är i trygga händer.
183
00:13:29,400 --> 00:13:31,360
Major! Hackis tog jätteborren.
184
00:13:31,440 --> 00:13:35,320
-Lysande.
-Men slutkontrollen var inte klar.
185
00:13:35,400 --> 00:13:38,200
Hackis är säkert försiktig.
186
00:13:38,280 --> 00:13:41,200
Men tänk om den är för kraftfull?
187
00:13:41,800 --> 00:13:44,200
Jag vet vad du behöver.
188
00:13:45,000 --> 00:13:48,160
Släpp din oro och andas in.
189
00:13:49,360 --> 00:13:53,120
-Borren är enormt kraftfull.
-Titta på Flamman.
190
00:13:54,200 --> 00:13:55,840
Och ut.
191
00:13:55,920 --> 00:13:57,440
Andas ut.
192
00:13:58,320 --> 00:14:02,760
-Tänk om jag missade nåt?
-Du missar aldrig nåt. Och in.
193
00:14:03,800 --> 00:14:07,120
Tänk om monument rasar och gör folk illa?
194
00:14:07,200 --> 00:14:08,040
Andas in.
195
00:14:08,960 --> 00:14:12,320
Okej. Saker rasar inte bara.
196
00:14:13,400 --> 00:14:14,640
Och ut.
197
00:14:17,200 --> 00:14:20,280
Nu får vi se om borren är för kraftfull.
198
00:14:20,960 --> 00:14:23,560
Hej. Var är smörgåsgrillen?
199
00:14:24,240 --> 00:14:27,240
Är det den grejen? Jag antar det.
200
00:14:27,320 --> 00:14:30,960
Jag kör en simulering
av utgrävningen vid statyn.
201
00:14:31,640 --> 00:14:34,640
Oroa dig inte. Hackis vet vad hon gör.
202
00:14:34,720 --> 00:14:40,200
-Be henne att vänta på resultaten.
-Nåja. Jag meddelar henne.
203
00:14:45,720 --> 00:14:48,000
Okej, borren. Nu gäller det.
204
00:14:48,080 --> 00:14:49,720
Ja!
205
00:14:49,800 --> 00:14:52,200
Kraften!
206
00:14:52,280 --> 00:14:55,680
Hej, Hackis. Det är Prickles.
Gräv inte än.
207
00:14:55,760 --> 00:14:59,320
Tricks kör en säkerhetssimulering.
208
00:14:59,400 --> 00:15:01,360
Va? Nej!
209
00:15:01,440 --> 00:15:03,200
Det är ingen bra idé.
210
00:15:03,280 --> 00:15:05,960
Sörjan stinker nåt hemskt.
211
00:15:06,040 --> 00:15:07,680
Jag måste gräva nu!
212
00:15:10,160 --> 00:15:14,760
Gräv, då. Ni vet hur Tricks är.
Han lugnar snart ner sig.
213
00:15:14,840 --> 00:15:16,640
Ja! Äntligen!
214
00:15:20,120 --> 00:15:23,040
Tricks! Det brådskar.
215
00:15:23,120 --> 00:15:26,280
Jag måste grilla mackan.
216
00:15:26,360 --> 00:15:30,320
Grillen står vid kopiatorn.
Nu har jag borrkraften,
217
00:15:30,400 --> 00:15:35,800
så nu ska jag ta statyns densitet
med i beräkningen. Nåt mer?
218
00:15:35,880 --> 00:15:39,800
Det regnade förra veckan.
Där är många turister.
219
00:15:39,880 --> 00:15:40,720
Uppfattat.
220
00:15:40,800 --> 00:15:43,800
Och så Syltlöksklubben på torsdagar.
221
00:15:44,920 --> 00:15:46,320
Syltlöksklubben?
222
00:15:46,400 --> 00:15:49,760
De öppnar burkar med syltlök,
luktar på dem,
223
00:15:49,840 --> 00:15:52,720
lever sig in i att vara en syltlök.
224
00:15:55,000 --> 00:15:57,480
Turister, regn, Syltlöksklubben.
225
00:15:57,560 --> 00:15:59,640
Där är smörgåsgrillen.
226
00:15:59,720 --> 00:16:02,080
…vektorberäkning, IP-adress…
227
00:16:02,160 --> 00:16:04,280
Jag får den inte att funka.
228
00:16:04,360 --> 00:16:06,720
Nu är simuleringen klar.
229
00:16:06,800 --> 00:16:10,440
Få se vad som hänt
om du låtit Hackis borra.
230
00:16:22,800 --> 00:16:24,920
Det ser inte bra ut.
231
00:16:25,000 --> 00:16:28,680
Nej. Gudskelov att du stoppade henne.
232
00:16:29,320 --> 00:16:32,320
Det har skett en utveckling.
233
00:16:32,400 --> 00:16:35,840
För höge Horatio, sluta borra nu genast!
234
00:16:35,920 --> 00:16:41,080
För höge Horatio… borra nu genast!
235
00:16:41,160 --> 00:16:43,160
Uppfattat, major!
236
00:16:43,960 --> 00:16:45,800
Jag upprepar, borra inte.
237
00:16:45,880 --> 00:16:48,640
Randy, stoppa borrningen!
238
00:16:49,840 --> 00:16:52,160
Försent. Hon är under jord.
239
00:16:52,240 --> 00:16:54,720
Trädstaden kommer att rasa!
240
00:16:54,800 --> 00:16:56,040
Milda makter!
241
00:16:56,120 --> 00:16:58,160
Till Horatio-monumentet!
242
00:17:13,560 --> 00:17:15,600
Vi måste handla snabbt.
243
00:17:15,680 --> 00:17:17,000
Randy, samla folk.
244
00:17:17,080 --> 00:17:18,520
Kit, håll dem lugna.
245
00:17:18,600 --> 00:17:21,240
Håll dem borta från monumentet.
246
00:17:21,320 --> 00:17:26,520
Det räcker inte. Vi måste lyfta bort
monumentet, annar rasar stan!
247
00:17:26,600 --> 00:17:31,800
Flamman, skruva loss kolonnen
så lyfter jag bort den med helikoptern.
248
00:17:31,880 --> 00:17:34,240
-Precis. Utgå!
-Ja, major.
249
00:17:36,400 --> 00:17:40,560
Om du hör mig, Hackis, sluta borra!
250
00:17:49,920 --> 00:17:52,520
Backa, allihop. Ingen fara.
251
00:17:52,600 --> 00:17:54,360
Men akta er nu.
252
00:18:00,200 --> 00:18:04,320
Nej. Ingen panik. Håll er lugna.
253
00:18:10,040 --> 00:18:11,800
Hej, Trädstaden.
254
00:18:11,880 --> 00:18:15,400
Det är dags för Kits dagliga yogaträning.
255
00:18:15,480 --> 00:18:16,360
Klara?
256
00:18:16,440 --> 00:18:18,360
Det är Kit! Hon är lugn.
257
00:18:18,440 --> 00:18:19,960
Andas in.
258
00:18:20,840 --> 00:18:21,840
Andas ut.
259
00:18:21,920 --> 00:18:24,680
Slappna av. Låt oron flyga sin kos.
260
00:18:24,760 --> 00:18:25,920
Andas in.
261
00:18:26,760 --> 00:18:28,200
Andas ut.
262
00:18:28,280 --> 00:18:29,880
Oroa dig inte.
263
00:18:31,360 --> 00:18:36,920
Hackis borde ha lyssnat på mig.
Jag sänker gripklon, Flamman.
264
00:18:37,880 --> 00:18:39,600
Andas ut.
265
00:18:39,680 --> 00:18:40,800
Andas in.
266
00:18:42,200 --> 00:18:45,080
Hur går det med den sista bulten?
267
00:18:45,160 --> 00:18:47,000
Och ut.
268
00:18:47,080 --> 00:18:49,360
Bulten är ute. Uppfattat. Lyft!
269
00:18:52,760 --> 00:18:56,560
-Varför kan jag inte lyfta kolonnen?
-Och… attans!
270
00:18:57,280 --> 00:19:00,800
Andas in, titta inte upp, och andas ut.
271
00:19:01,600 --> 00:19:04,760
-Zooma in på mitt ansikte.
-Inga problem.
272
00:19:06,120 --> 00:19:08,240
Åh nej! Inte simuleringen.
273
00:19:11,200 --> 00:19:12,960
Är det monumentet?
274
00:19:13,040 --> 00:19:14,840
Det är bakom oss!
275
00:19:16,080 --> 00:19:19,240
Det kommer att falla och krossa oss alla!
276
00:19:19,320 --> 00:19:22,640
Jag visste att simuleringen hade rätt!
277
00:19:23,160 --> 00:19:25,360
Varför lyssnade inte Hackis?
278
00:19:28,640 --> 00:19:31,240
Det finns inget vi kan göra. Fly!
279
00:19:31,960 --> 00:19:34,000
Överge skeppet!
280
00:19:34,080 --> 00:19:36,080
Åh, nej. Vi är dödsdömda!
281
00:19:58,360 --> 00:20:01,720
Kirrat. Det var bara ett trasigt rör.
282
00:20:09,480 --> 00:20:10,680
Vad står på?
283
00:20:10,760 --> 00:20:16,880
Jag trodde att allt skulle gå snett,
men jag borde ha litat på dig.
284
00:20:16,960 --> 00:20:21,440
-Jag sa ju det.
-Men varför blev simuleringen fel?
285
00:20:21,960 --> 00:20:26,040
En fråga.
Ser alla smörgåsgrillar ut så där?
286
00:20:27,120 --> 00:20:28,520
Ja, major.
287
00:20:30,480 --> 00:20:35,840
Ni förstår hur det hände. Simulatorn
och grillen är nästan identiska.
288
00:20:35,920 --> 00:20:38,480
Jag förstår varför det blev fel.
289
00:20:38,560 --> 00:20:41,880
Vi har alla lärt oss en värdefull läxa.
290
00:20:42,640 --> 00:20:45,000
Tricks ska märka sina prylar.
291
00:20:45,080 --> 00:20:46,040
Hej då.
292
00:20:47,000 --> 00:20:49,800
-Det är ett skåp.
-Exakt min poäng.
293
00:21:08,440 --> 00:21:11,320
Undertexter: Ingrid Berglund