1
00:00:06,920 --> 00:00:10,560
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,080 --> 00:00:13,480
‎- กู้ภัยบิ๊กทรีซิตี้ ไปกันเถอะ!
‎- เฮ่!

3
00:00:13,560 --> 00:00:16,000
‎บิ๊กทรีซิตี้

4
00:00:16,080 --> 00:00:18,520
‎- กู้ภัยบิ๊กทรีซิตี้ ไปกันเถอะ!
‎- เฮ่!

5
00:00:18,600 --> 00:00:20,240
‎บิ๊กทรีซิตี้

6
00:00:21,120 --> 00:00:23,640
‎- กู้ภัยบิ๊กทรีซิตี้ ไปกันเถอะ!
‎- เฮ่!

7
00:00:23,720 --> 00:00:26,120
‎ลา ลาลา ลาลา ลาลาลา

8
00:00:26,200 --> 00:00:28,640
‎ลา ลาลา ลาลา ลาลาลา

9
00:00:28,720 --> 00:00:30,680
‎ลา ลาลา ลาลา ลาลาลา

10
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
‎ไปกันเถอะ!

11
00:00:33,680 --> 00:00:37,400
‎(นักสืบเพ็กกี้)

12
00:00:39,720 --> 00:00:40,960
‎หลีกไป!

13
00:00:41,040 --> 00:00:44,440
‎กู้ภัยบิ๊กทรีซิตี้มาแล้ว พร้อมปฏิบัติการ!

14
00:00:46,640 --> 00:00:49,480
‎- สถานการณ์เป็นยังไง
‎- รถผมมีปัญหา

15
00:00:49,560 --> 00:00:53,160
‎- มันตกจากหน้าผาเหรอ
‎- ไม่ ผมลืมกุญแจไว้ในรถ

16
00:00:53,800 --> 00:00:55,520
‎เราต้องงัดรถ

17
00:01:04,560 --> 00:01:06,560
‎นี่ไง ทีนี้คุณหยิบกุญแจได้แล้ว

18
00:01:07,280 --> 00:01:08,360
‎นี่ไม่ใช่รถผม

19
00:01:09,480 --> 00:01:10,560
‎นั่นต่างหากรถผม

20
00:01:13,200 --> 00:01:16,320
‎พวกคุณทำอะไรกับรถคันงามของผม

21
00:01:20,440 --> 00:01:23,360
‎เพ็กกี้ เราต้องคุยเรื่องพฤติกรรมของเธอ

22
00:01:23,440 --> 00:01:25,280
‎- เธอต้องเลิก...
‎- ขัดจังหวะ

23
00:01:25,360 --> 00:01:27,200
‎ด่วนสรุปสิ่งต่างๆ

24
00:01:27,280 --> 00:01:30,400
‎เธอทำรถพัง มันเป็นของ
‎อองรี ลาปาน นักเขียนชื่อดัง

25
00:01:30,480 --> 00:01:31,720
‎เธอก่อเรื่องวุ่นวาย

26
00:01:31,800 --> 00:01:34,480
‎มันทำให้กู้ภัยบิ๊กทรีซิตี้ดูน่าหัวเราะเยาะ

27
00:01:35,200 --> 00:01:36,200
‎กู้ภัยบิ๊กทรีซิตี้...

28
00:01:37,160 --> 00:01:39,640
‎กู้ภัยบิ๊กทรีซิตี้ พร้อมช่วยคุณครับ

29
00:01:40,720 --> 00:01:42,280
‎โอเค ฟังนะ ทุกคน

30
00:01:42,360 --> 00:01:45,800
‎หนังสือของห้องสมุดเมืองเรา
‎ถูกขโมยไปอย่างลึกลับ

31
00:01:45,880 --> 00:01:48,000
‎ขโมยเหรอ ในที่สุดก็ถึงฉากแอกชัน!

32
00:01:48,080 --> 00:01:50,560
‎นี่ไม่ใช่เวลามาด่วนแอกชัน

33
00:01:50,640 --> 00:01:52,360
‎โอเคค่ะ งั้น ต้องทำยังไงคะ

34
00:01:52,440 --> 00:01:55,320
‎ทำการสืบสวนตามระเบียบวิธีอย่างช้าๆ

35
00:01:55,400 --> 00:01:57,320
‎เช่นตรวจสอบทุกสิ่งละเอียด

36
00:01:57,400 --> 00:01:58,880
‎เดินครุ่นคิดไปมา

37
00:01:59,560 --> 00:02:01,000
‎ศึกษาผู้ต้องสงสัยทุกคน

38
00:02:01,600 --> 00:02:03,000
‎ตรวจสอบทุกอย่างซ้ำสอง

39
00:02:03,640 --> 00:02:06,520
‎ให้ผมจัดการครับ ผู้พัน ผมจะจับขโมยเอง

40
00:02:06,600 --> 00:02:08,200
‎ใช่ ในอีก 20 ปี

41
00:02:08,280 --> 00:02:10,400
‎เพ็กกี้ ฉันจะจับคู่เธอกับสไตรปส์

42
00:02:10,480 --> 00:02:13,400
‎เธอจะได้เรียนรู้ที่จะชะลอการด่วนสรุปบ้าง

43
00:02:13,480 --> 00:02:16,960
‎โอเค ก็ได้ อะไรก็ได้ ขอแค่
‎เราได้แอกชัน ไปกันเถอะ

44
00:02:17,040 --> 00:02:20,800
‎- ออกลุย
‎- แต่ช่วยช้าๆ และรอบคอบครับ

45
00:02:20,880 --> 00:02:21,720
‎ใช่เลย

46
00:02:22,240 --> 00:02:23,280
‎ออกลุย

47
00:02:54,160 --> 00:02:56,080
‎คุณอยู่กับผม ณ สถานที่เกิดเหตุ

48
00:02:56,160 --> 00:02:58,640
‎ซึ่งกลางดึกเมื่อคืนนี้ หนังสือเล่มหนึ่งถูกขโมย

49
00:02:58,720 --> 00:03:01,400
‎ใช่แล้ว เท็ด ถูกขโมยไปจากตรงนี้เลย

50
00:03:01,480 --> 00:03:04,400
‎ห้องสมุดบิ๊กทรีซิตี้ เปิดเจ็ดวันในหนึ่งสัปดาห์

51
00:03:04,480 --> 00:03:07,840
‎แต่หนังสือเล่มนี้จะไม่หายไปนานครับ
‎ กู้ภัยบิ๊กทรีซิตี้มาถึงแล้ว

52
00:03:07,920 --> 00:03:09,080
‎เพื่อไขคดีนี้

53
00:03:09,160 --> 00:03:10,160
‎ที่ห้องสมุดค่ะ

54
00:03:14,440 --> 00:03:15,280
‎ทางนี้ค่ะ

55
00:03:16,800 --> 00:03:19,840
‎ทำตามฉันนะ เดี๋ยวเราก็จะ
‎ลงลึกถึงต้นตอของปริศนานี้

56
00:03:19,920 --> 00:03:20,760
‎เร็วแค่ไหน

57
00:03:20,840 --> 00:03:23,720
‎ถ้าเราทำเรื่องนี้อย่างถูกต้องเหมือนนักสืบจริงๆ

58
00:03:23,800 --> 00:03:25,080
‎ก็ไม่เร็วมากหรอก

59
00:03:28,080 --> 00:03:32,120
‎เมื่อคืนหนังสือเล่มนั้นอยู่ตรงนี้แท้ๆ
‎แต่ตอนเช้ามันก็หายไป

60
00:03:33,640 --> 00:03:37,120
‎ใช่ มาเร็ว เราต้องออกไปข้างนอก
‎แหย่ทุกคนให้สารภาพ

61
00:03:37,200 --> 00:03:39,400
‎แล้วชายคนนั้นล่ะ เขาดูมีความผิด

62
00:03:39,920 --> 00:03:40,800
‎ขอกุญแจมือด้วย

63
00:03:40,880 --> 00:03:43,080
‎เธอด่วนสรุปโดยไม่คิดอีกแล้วนะ เพ็กกี้

64
00:03:43,160 --> 00:03:45,280
‎เราไม่ทำงานสืบสวนแบบนี้

65
00:03:45,840 --> 00:03:50,480
‎เราจะมองหาเบาะแสอย่างรอบคอบ
‎ในกรณีนี้ ดูจากกล้องวงจรปิด

66
00:03:51,720 --> 00:03:53,880
‎ช่วงเวลาที่เกิดเหตุ

67
00:03:53,960 --> 00:03:55,160
‎ใช่

68
00:03:55,240 --> 00:03:57,600
‎เราจะปิดคดีนี้ได้เดี๋ยวนี้แล้ว

69
00:04:10,680 --> 00:04:12,120
‎เจออะไรบ้างไหม

70
00:04:12,200 --> 00:04:13,040
‎ยังเลย

71
00:04:13,840 --> 00:04:14,720
‎โอ๊ะ เดี๋ยวนะ

72
00:04:15,960 --> 00:04:18,560
‎ไม่ ฉันนึกว่ากำลังจะมีบางอย่างเกิดขึ้น

73
00:04:21,080 --> 00:04:23,360
‎ไม่มีอะไรเกิดขึ้นในห้องสมุดนี้อีกแล้ว

74
00:04:23,440 --> 00:04:25,200
‎ในนี้เงียบมาก

75
00:04:25,280 --> 00:04:29,120
‎คิดถึงการจัดหนังสือตามลำดับอักษร
‎คิดถึงการบอกให้ทุกคนเงียบ ชู่

76
00:04:29,200 --> 00:04:31,880
‎คิดถึงการตามคนส่งหนังสือทุกเล่มคืนตรงเวลา

77
00:04:31,960 --> 00:04:34,640
‎- ฉันคิดถึงการไม่เบื่อ
‎- เจออะไรบางอย่าง

78
00:04:34,720 --> 00:04:37,080
‎นั่นไง คนร้ายของเรา

79
00:04:37,160 --> 00:04:40,360
‎และถ้ามองดูดีๆ รูปเงาที่เห็นนี้ใช่แน่ๆ

80
00:04:40,440 --> 00:04:41,760
‎หูกระต่าย

81
00:04:42,520 --> 00:04:44,160
‎เบาะแสแรกของเรา

82
00:04:46,280 --> 00:04:49,600
‎แน่นอน กระต่าย หนังสือ หู
‎ฉันรู้ว่าใครขโมยแล้ว

83
00:04:49,680 --> 00:04:51,040
‎เพ็กกี้ เดี๋ยว

84
00:05:00,240 --> 00:05:02,760
‎เจอแล้ว เพ็กกี้ขอสั่งให้หยุด!

85
00:05:05,280 --> 00:05:08,960
‎เขากำลังหนี ลางสังหรณ์ฉันถูก มีความผิดจริง

86
00:05:11,040 --> 00:05:12,520
‎แม่เจ้า อะไรกันนี่

87
00:05:12,600 --> 00:05:15,360
‎- หยุดเดี๋ยวนี้นะ ลาปาน
‎- อะไร เธออีกแล้วรึ

88
00:05:15,440 --> 00:05:17,480
‎ฉันจับนายได้แล้ว โจรขโมยหนังสือ

89
00:05:18,160 --> 00:05:19,920
‎นี่มันเรื่องอะไรกัน

90
00:05:21,120 --> 00:05:21,960
‎ไม่

91
00:05:28,920 --> 00:05:31,240
‎กำลังเกิดการซิ่งไล่ล่าตามท้องถนน

92
00:05:31,320 --> 00:05:34,080
‎เมื่อกู้ภัยบิ๊กทรีซิตี้ไล่จับโจรขโมยหนังสือผู้อื้อฉาว

93
00:05:34,160 --> 00:05:35,680
‎ผมเท็ด ลิสเตอร์

94
00:05:41,680 --> 00:05:42,720
‎ขอทางหน่อย

95
00:05:56,760 --> 00:05:57,720
‎จับได้แล้ว

96
00:06:07,200 --> 00:06:09,800
‎สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ และสไตรปส์

97
00:06:09,880 --> 00:06:12,240
‎นี่คืออองรี ลาปาน

98
00:06:12,320 --> 00:06:14,720
‎จะแก้ต่างให้ตัวเองไหม โจรขโมยหนังสือ

99
00:06:14,800 --> 00:06:17,280
‎โจรขโมยหนังสือรึ เธอพูดเรื่องอะไรเนี่ย

100
00:06:17,360 --> 00:06:22,640
‎กล้องเราบันทึกไว้หมดแล้ว
‎กระต่ายจอมโจรขโมยหนังสือ

101
00:06:22,720 --> 00:06:24,680
‎- แล้วไง
‎- คุณชอบหนังสือ

102
00:06:24,760 --> 00:06:25,600
‎แค่นั้นเหรอ

103
00:06:25,680 --> 00:06:30,840
‎คุณเป็นกระต่ายที่ชอบหนังสือ
‎ปิดคดี พาตัวเขาไป เด็กๆ

104
00:06:30,920 --> 00:06:35,200
‎แล้วฉันเป็นกระต่ายตัวเดียว
‎ในบิ๊กทรีซิตี้ที่ชอบหนังสือเหรอ

105
00:06:37,160 --> 00:06:39,280
‎- ฉันก็ชอบหนังสือ
‎- เหมือนกัน

106
00:06:39,360 --> 00:06:41,840
‎- ฉันรักหนังสือ
‎- นี่ดูสิ ห้องสมุด

107
00:06:41,920 --> 00:06:44,640
‎- แจ๋ว ไปหาหนังสืออ่านกัน
‎- ฉันก็เป็นกระต่าย

108
00:06:44,720 --> 00:06:46,720
‎ผู้ใช้บริการ เชิญค่ะ

109
00:06:47,640 --> 00:06:49,640
‎ไม่ใช่อองรี ลาปาน

110
00:06:49,720 --> 00:06:53,160
‎ในช่วงที่มีขโมย เขากำลังสอนชั้นเรียนกลางคืน

111
00:06:53,240 --> 00:06:55,880
‎เธอด่วนสรุปอีกแล้ว

112
00:06:55,960 --> 00:06:58,960
‎เพ็กกี้ พฤติกรรมเหลวไหลของเธอเป็นข่าวไปทั่ว

113
00:06:59,040 --> 00:07:01,600
‎แล้วที่บอกว่าจะคิดก่อนทำล่ะ

114
00:07:01,680 --> 00:07:03,720
‎ฉันคิดแล้ว ฉันคิดว่าฉันควรรีบทำ

115
00:07:03,800 --> 00:07:05,320
‎จนกว่าเธอจะรู้จักใจเย็น

116
00:07:05,400 --> 00:07:08,480
‎ฉันจะมอบเฉพาะงานกู้ภัย
‎ที่น่าเบื่อและช้าที่สุดให้เธอ

117
00:07:09,160 --> 00:07:11,800
‎- ไม่
‎- ทีนี้ กลับไปไขคดีนี้ซะ

118
00:07:11,880 --> 00:07:14,440
‎หลังจากที่เธอขอโทษคุณลาปานแล้ว

119
00:07:17,760 --> 00:07:20,240
‎ขอโทษที่ไล่ตามคุณไปทั่วเมืองและ...

120
00:07:21,280 --> 00:07:22,680
‎แจ๋วมาก

121
00:07:22,760 --> 00:07:27,160
‎ลืมหนังสือที่หายไปเถอะ
‎ไม่ได้มีผู้ใช้บริการเยอะขนาดนี้นานแล้ว

122
00:07:28,240 --> 00:07:29,880
‎อย่างน้อยก็มีคนมีความสุข

123
00:07:29,960 --> 00:07:33,800
‎พิกเคิลส์พูดถูก ฉันขี้โวยวาย
‎ฉันจะไม่มีวันไขคดีนี้ได้

124
00:07:33,880 --> 00:07:36,200
‎เธอแค่ต้องให้หลักฐานนำทาง เพ็กกี้

125
00:07:36,280 --> 00:07:38,520
‎คำตอบอาจอยู่ตรงหน้าเรานี่เอง

126
00:07:38,600 --> 00:07:41,800
‎สิ่งเดียวที่อยู่ตรงหน้าฉันตอนนี้คือถังขยะเหม็นๆ

127
00:07:41,880 --> 00:07:43,440
‎เดี๋ยวนะ นี่อะไร

128
00:07:45,040 --> 00:07:47,920
‎เบาะแสที่สอง รู้ไหมว่านี่แปลว่าอะไร

129
00:07:48,000 --> 00:07:51,080
‎- ไม่
‎- โจรของเราไม่ใช่กระต่ายสักหน่อย

130
00:07:51,160 --> 00:07:52,520
‎คนร้ายปลอมตัวมา

131
00:07:52,600 --> 00:07:55,360
‎ทำไมคนใส่หูปลอมถึงขโมยหนังสือจากห้องสมุด

132
00:07:55,440 --> 00:07:57,120
‎ได้เวลาเดินครุ่นคิดไปมาแล้ว

133
00:07:58,800 --> 00:08:00,200
‎เราพลาดอะไรไป

134
00:08:00,280 --> 00:08:04,000
‎- ดูนั่น ห้องสมุด
‎- ใช่ เราไปยืมหนังสือกันเถอะ

135
00:08:05,160 --> 00:08:07,880
‎ห้องสมุดนี้ไม่เคยมีคนใช้บริการเยอะเท่านี้มาก่อน

136
00:08:09,440 --> 00:08:11,880
‎แน่นอน ห้องสมุดเคยโล่งมาก

137
00:08:11,960 --> 00:08:13,280
‎แต่ตอนนี้คนเยอะ

138
00:08:13,360 --> 00:08:15,280
‎เพ็กกี้ เธอคืออัจฉริยะ

139
00:08:15,360 --> 00:08:17,880
‎เฮ่ การเดินครุ่นคิดแบบนี้ได้ผลจริงๆ

140
00:08:17,960 --> 00:08:21,880
‎แต่ถ้าใช่คนที่เราคิดว่าใช่
‎ เราต้องยืนยันความสงสัยของเรา

141
00:08:27,880 --> 00:08:28,720
‎เห็นอะไรไหม

142
00:08:30,160 --> 00:08:32,240
‎วอลรัสตัวนี้ไม่ขยับไปไหนเป็นชาติแล้ว

143
00:08:32,320 --> 00:08:35,640
‎- น่าสงสัยมาก
‎- นี่มันป้ายโฆษณาไส้กรอก เพ็กกี้

144
00:08:35,720 --> 00:08:38,200
‎เขาต้องการให้นายคิดอย่างนี้แหละ

145
00:08:42,560 --> 00:08:45,160
‎หนังสือที่หายไป นี่แหละผู้ต้องสงสัยของเรา

146
00:08:46,200 --> 00:08:47,600
‎อย่าส่งเสียงเชียว

147
00:08:56,400 --> 00:09:00,120
‎สไตรปส์ ตอบด้วย สไตรปส์ จับโจรได้หรือยัง

148
00:09:00,720 --> 00:09:02,360
‎เร็ว ก่อนทีคนร้ายจะหลุดมือ

149
00:09:14,920 --> 00:09:16,960
‎เดี๋ยวนะ เพ็กกี้ คิดสิ

150
00:09:17,040 --> 00:09:19,520
‎เธอรู้ว่าคนร้ายมุ่งหน้าไปไหน ห้องสมุด

151
00:09:31,280 --> 00:09:33,280
‎อย่างที่เราสงสัยเลย

152
00:09:38,520 --> 00:09:40,240
‎ทำได้ดีมาก สไตรปส์

153
00:09:40,320 --> 00:09:43,080
‎สรุปว่า เป็นบรรณารักษ์คนนี้มาตลอด

154
00:09:43,160 --> 00:09:44,880
‎เธอคิดออกได้ยังไง

155
00:09:44,960 --> 00:09:46,480
‎ผมจะให้เพ็กกี้อธิบายครับ

156
00:09:46,560 --> 00:09:48,360
‎คืออย่างนี้ค่ะ ผู้พัน

157
00:09:48,440 --> 00:09:51,800
‎ในฐานะบรรณารักษ์ คุณรู้มุมกล้องวงจรปิด

158
00:09:51,880 --> 00:09:54,960
‎คุณเลยทำให้ดูเหมือนโจรคือกระต่าย

159
00:09:55,560 --> 00:09:58,800
‎ทำให้คุณขโมยหนังสือได้ก่อนจะทิ้งหูปลอม

160
00:09:59,320 --> 00:10:03,120
‎เรารู้ว่าคุณจะกลับไปที่เกิดเหตุ
‎เพราะสิ่งหนึ่งที่คุณเกลียดคือ

161
00:10:03,200 --> 00:10:05,480
‎การส่งคืนหนังสือช้า

162
00:10:05,560 --> 00:10:08,240
‎ฉันคิดถึงการดูแลให้คนคืนหนังสือตรงเวลา

163
00:10:09,600 --> 00:10:12,480
‎แต่ทำไมถึงลำบากขโมยหนังสือล่ะ

164
00:10:12,560 --> 00:10:14,680
‎ฉันคิดว่าปริศนาของหนังสือที่สูญหาย

165
00:10:14,760 --> 00:10:17,040
‎จะทำให้ชาวเมืองใช้ห้องสมุดอีกครั้ง

166
00:10:17,120 --> 00:10:21,840
‎การทำให้คนกลับมาสนใจหนังสือคือสิ่งที่ดี่แหละ

167
00:10:22,720 --> 00:10:25,040
‎แปลว่าคุณจะไม่จับฉันเหรอคะ

168
00:10:25,120 --> 00:10:27,440
‎ข้อหาเอาหนังสือออกจากห้องสมุดรึ

169
00:10:27,520 --> 00:10:29,960
‎ห้องสมุดก็มีไว้ให้คนหยิบหนังสือไปนี่นา

170
00:10:30,040 --> 00:10:32,200
‎ฉันขอประกาศปิดคดีนี้

171
00:10:34,120 --> 00:10:37,760
‎(รถเจาะมหึมา)

172
00:10:39,440 --> 00:10:40,400
‎สวัสดีค่ะ

173
00:10:40,480 --> 00:10:42,760
‎ยินดีต้อนรับสู่บทเรียนโยคะรายวันของคิต

174
00:10:42,840 --> 00:10:45,640
‎เรามาจัดท่าสร้างความผ่อนคลายกันนะคะ

175
00:10:45,720 --> 00:10:48,000
‎ยืดแขนสองข้ามให้ตรง

176
00:10:50,960 --> 00:10:54,600
‎คัทๆ ทริกส์ เรากำลังถ่ายทำ นายทำอะไร

177
00:10:54,680 --> 00:10:57,440
‎ฉันกำลังตรวจว่าแขนของคิตตรงจริงหรือเปล่า

178
00:10:57,520 --> 00:11:00,000
‎มันตรงพอแล้ว ทำไมนายละเอียดยิบ

179
00:11:00,080 --> 00:11:03,840
‎เราต้องละเอียดเมื่อเขียนโค้ด
‎วัดค่าหรือสร้างรถเจาะมหึมา...

180
00:11:04,360 --> 00:11:05,760
‎รถเจาะมหึมา

181
00:11:09,760 --> 00:11:10,920
‎เสร็จหรือยัง

182
00:11:11,640 --> 00:11:13,920
‎เพ็กกี้ เลิกเข้าแล็บของฉันได้แล้ว

183
00:11:14,000 --> 00:11:15,720
‎ฉันแค่แวะมายืม...

184
00:11:17,680 --> 00:11:21,600
‎สายเคเบิลแฟลปปะดี ดิปดอบ

185
00:11:21,680 --> 00:11:23,960
‎ฉันไม่ได้เก็บสายเคเบิลแฟลปปะดีที่นั่น

186
00:11:24,040 --> 00:11:27,120
‎ใจเย็น ทั้งสองคน ไม่ต้องแตกตื่น

187
00:11:27,200 --> 00:11:31,040
‎ทุกคน มีเหตุด่วน ทุกคนรายตัวที่ห้องสรุปแผนการ

188
00:11:31,120 --> 00:11:33,240
‎เย่ ฉันอาจได้ใช้รถเจาะมหึมา

189
00:11:33,320 --> 00:11:37,880
‎รถเจาะมหึมาเสร็จแล้วก็จริง
‎ แต่ฉันยังต้องตรวจสอบขั้นสุดท้ายของสุดท้าย

190
00:11:37,960 --> 00:11:40,800
‎ทริกส์ นายไม่ต้องละเอียดยิบตลอดก็ได้

191
00:11:40,880 --> 00:11:43,560
‎บางครั้งเราต้องใช้แค่สองลูกตานี้เอง

192
00:11:49,840 --> 00:11:51,720
‎ฟังนะ กู้ภัยบิ๊กทรีซิตี้

193
00:11:51,800 --> 00:11:54,440
‎มีปัญหาที่อนุสาวรีย์ฮอเรชิโอแบร์

194
00:11:56,640 --> 00:11:58,320
‎อะไรคืออนุสาวรีย์ฮอเรชิโอ

195
00:11:58,400 --> 00:12:01,280
‎ฮอเรชิโอคือวีรบุรุษผู้ก่อตั้งของเรา

196
00:12:01,360 --> 00:12:04,560
‎คนสร้างบิ๊กทรีซิตี้ด้วยสองมือเปล่า

197
00:12:04,640 --> 00:12:06,560
‎แต่เกิดเรื่องบางสิ่งกับน้ำพุนั่น

198
00:12:06,640 --> 00:12:09,440
‎และทำให้น้ำที่ออกมากลายเป็นโคลนเหม็นเน่า

199
00:12:09,520 --> 00:12:12,080
‎เราต้องรีบทำให้น้ำกลับมาใสกิ๊ง

200
00:12:12,160 --> 00:12:14,880
‎เพื่ออนุสาวรีย์ที่รักยิ่งของบิ๊กทรีซิตี้

201
00:12:14,960 --> 00:12:17,000
‎แต่ก่อนอื่นเราควรวัดอย่างถี่ถ้วน...

202
00:12:17,080 --> 00:12:20,400
‎ก็แค่ท่อพังค่ะ ผู้พัน
‎ฉันจะลงไปตรวจและแก้ไขให้เร็วที่สุด

203
00:12:20,480 --> 00:12:23,080
‎- เข้าท่า เพ็กกี้ สไตรปส์
‎- ครับ ผู้พัน

204
00:12:23,160 --> 00:12:26,240
‎กันคนออกจากบริเวณนั้น เริ่มการซ่อมแซมทันที

205
00:12:26,320 --> 00:12:29,240
‎มีศักดิ์ศรีของฮอเรชิโอเป็นเดิมพัน ออกลุย!

206
00:12:58,440 --> 00:13:02,760
‎การสรุปแผนการทำให้ฉัน
‎หิวแซนด์วิชชีส ใครเอาบ้าง

207
00:13:02,840 --> 00:13:05,400
‎ไม่ค่ะ ผู้พัน วิดีโอสอนโยคะจะเสร็จแล้ว

208
00:13:05,480 --> 00:13:08,440
‎ส่วนผมกำลังทำเครื่องเจาะมหึมา
‎ อยู่ขั้นตรวจสุดท้าย

209
00:13:08,520 --> 00:13:10,200
‎จากนั้นเครื่องเจาะก็จะ...

210
00:13:10,880 --> 00:13:11,720
‎หายไปแล้ว

211
00:13:13,480 --> 00:13:16,400
‎เพ็กกี้ เธอเอาเครื่องเจาะ
‎มหึมาไป มันยังไม่พร้อม

212
00:13:16,480 --> 00:13:20,280
‎วิธีทดสอบเครื่องเจาะที่ดีที่สุด
‎คือเอามาใช้จริง เชื่อมือน่า ไม่เป็นไร

213
00:13:20,360 --> 00:13:22,360
‎- ไม่ แต่...
‎- ทริกส์ ใจเย็น

214
00:13:22,440 --> 00:13:25,920
‎ฉันสัญญา สิ่งนี้อยู่ในมือคนที่เก่งที่สุดแล้ว

215
00:13:29,400 --> 00:13:31,360
‎ผู้พัน เพ็กกี้เอาเครื่องเจาะไปแล้ว

216
00:13:31,440 --> 00:13:35,320
‎- โอ้ ดี เธอจะได้ลองใช้
‎- แต่ผมยังไม่ได้ตรวจสอบขั้นสุดท้าย

217
00:13:35,400 --> 00:13:38,200
‎ไม่ต้องห่วงนะ ทริกส์
‎ฉันมั่นใจว่าเพ็กกี้จะระวัง

218
00:13:38,280 --> 00:13:40,840
‎แต่ถ้ามันแรงเกินไปล่ะ

219
00:13:41,800 --> 00:13:44,200
‎ฉันรู้ว่าเธอต้องการอะไร ทริกส์

220
00:13:45,000 --> 00:13:48,160
‎เรามาปลอบโยนให้เธอ
‎หายกังวลเถอะ หายใจเข้า

221
00:13:49,360 --> 00:13:53,120
‎- คิต เครื่องเจาะนั่นทรงพลังมาก
‎- ดูสิว่าเฟลมผ่อนคลายแค่ไหน

222
00:13:54,200 --> 00:13:55,840
‎และหายใจออก

223
00:13:55,920 --> 00:13:57,440
‎หายใจออก

224
00:13:58,320 --> 00:13:59,920
‎ถ้าฉันพลาดอะไรไปล่ะ

225
00:14:00,000 --> 00:14:02,760
‎เธอไม่เคยพลาดอะไรเลย และเข้า

226
00:14:03,800 --> 00:14:07,120
‎แล้วถ้าอนุสาวรีย์เสียหายล่ะ
‎ถ้ามันโค่นและคนบาดเจ็บล่ะ

227
00:14:07,200 --> 00:14:08,040
‎หายใจเข้า

228
00:14:08,960 --> 00:14:10,200
‎ก็ได้ ฉันจะผ่อนคลาย

229
00:14:10,280 --> 00:14:12,320
‎สิ่งต่างๆ ไม่โค่นง่ายๆ หรอก

230
00:14:13,400 --> 00:14:14,640
‎และออก

231
00:14:17,200 --> 00:14:20,200
‎ใช่ นี่จะพิสูจน์ได้ว่า
‎เครื่องเจาะนั้นทรงพลังเกินไปไหม

232
00:14:20,960 --> 00:14:23,560
‎นี่ ทริกส์ เครื่องปิ้งขนมปังอยู่ไหน

233
00:14:24,240 --> 00:14:27,240
‎เครื่องนี้ใช่ไหม เดาว่าใช่

234
00:14:27,320 --> 00:14:29,320
‎ผมเปิดใช้งานจำลองดูว่าเป็นยังไง

235
00:14:29,400 --> 00:14:30,960
‎ถ้าเครื่องนั้นขุดใต้อนุสาวรีย์

236
00:14:31,640 --> 00:14:34,640
‎ไม่ต้องห่วงนะ ทริกส์ เพ็กกี้ควบคุมมันได้

237
00:14:34,720 --> 00:14:37,840
‎ช่วยบอกให้เธอรอสักครู่จนกว่าเราจะรู้ผล

238
00:14:38,360 --> 00:14:40,200
‎ก็ได้ ฉันจะบอกเธอ

239
00:14:45,720 --> 00:14:48,000
‎โอเค เครื่องเจาะมหึมา นี่แหละ

240
00:14:48,080 --> 00:14:49,720
‎ใช่ๆ

241
00:14:49,800 --> 00:14:52,200
‎สุดกำลัง

242
00:14:52,280 --> 00:14:55,680
‎หวัดดี เพ็กกี้ พิกเคิลส์พูด อย่าเพิ่งขุด

243
00:14:55,760 --> 00:14:57,120
‎ทริกส์จำลองใช้งานอยู่

244
00:14:57,200 --> 00:14:59,320
‎เพื่อให้แน่ใจว่าจะไม่ทำอะไรเสียหาย

245
00:14:59,400 --> 00:15:01,360
‎อะไรนะ ไม่

246
00:15:01,440 --> 00:15:03,200
‎นั่นไม่ใช่ความคิดที่ดี ผู้พัน

247
00:15:03,280 --> 00:15:05,960
‎โคลนชักจะมากขึ้นและเหม็นสุดๆ ครับ

248
00:15:06,040 --> 00:15:07,680
‎ฉันต้องขุด ผู้พัน ตอนนี้ด้วย

249
00:15:10,160 --> 00:15:12,440
‎งั้นขุดเลย รู้นี่ว่าทริกส์เป็นยังไง

250
00:15:12,520 --> 00:15:14,760
‎เขาจะสงบลงเมื่อเห็นผลการจำลอง

251
00:15:14,840 --> 00:15:16,640
‎เย่ ในที่สุด

252
00:15:20,120 --> 00:15:23,040
‎ทริกส์ นี่เป็นสถานการณ์ที่ต้องแข่งกับเวลา

253
00:15:23,120 --> 00:15:26,280
‎ฉันต้องรีบทำแซนด์วิชนี่ให้เร็วที่สุด

254
00:15:26,360 --> 00:15:30,320
‎เครื่องทำแซนด์วิชอยู่ข้าง
‎เครื่องถ่ายเอกสารครับ ผู้พัน

255
00:15:30,400 --> 00:15:34,600
‎รู้ละว่าเครื่องเจาะมีกำลังแค่ไหน
‎ฉันต้องแยกส่วนฐาน ความหนาแน่น...

256
00:15:34,680 --> 00:15:37,240
‎- มีข้อมูลอะไรอีกที่ควรรู้
‎- อาทิตย์ก่อนฝนตก

257
00:15:37,320 --> 00:15:39,800
‎- ดี
‎- มีนักท่องเที่ยวเยอะมาก

258
00:15:39,880 --> 00:15:40,720
‎เข้าใจแล้ว

259
00:15:40,800 --> 00:15:43,800
‎และชมรมหัวหอมดองจะจัดขึ้นที่นั่นทุกวันพฤหัสบดี

260
00:15:44,920 --> 00:15:46,320
‎ชมรมหัวหอมดองเหรอ

261
00:15:46,400 --> 00:15:49,760
‎ก็จะมีการเปิดไหดองหอม ดมกลิ่น

262
00:15:49,840 --> 00:15:52,720
‎นึกภาพว่าจะเป็นยังไงถ้าเป็นหอมดอง

263
00:15:55,000 --> 00:15:57,480
‎นักท่องเที่ยว สายฝน ชมรมหัวหอมดอง

264
00:15:57,560 --> 00:15:59,640
‎อยู่นี่เอง เครื่องปิ้งขนมปัง

265
00:15:59,720 --> 00:16:02,080
‎ใส่อัลกอริทึมเข้าไอพีแอดเดรส...

266
00:16:02,160 --> 00:16:04,280
‎ดูเหมือนมันไม่ทำงาน

267
00:16:04,360 --> 00:16:06,720
‎และเสร็จการจำลอง

268
00:16:06,800 --> 00:16:10,440
‎มาดูกันว่าจะเกิดอะไร
‎ขึ้นถ้าให้เพ็กกี้ใช้เครื่องเจาะมหึมา

269
00:16:22,800 --> 00:16:24,920
‎นั่นดูไม่ดีเลยนะ

270
00:16:25,000 --> 00:16:28,680
‎มันไม่ดี ขอบคุณพระเจ้า
‎ที่คุณห้ามเธอใช้มัน ผู้พัน

271
00:16:29,320 --> 00:16:32,320
‎มีการปรับเปลี่ยนแผน

272
00:16:32,400 --> 00:16:35,840
‎เพ็กกี้ เห็นแก่ความรักฮอเรชิโอแบร์
‎หยุดเครื่องเจาะด่วน

273
00:16:35,920 --> 00:16:41,080
‎ขอย้ำ เพื่อเห็นแก่ความรัก
‎ของฮอเรชิโอแบร์ เจาะด่วน

274
00:16:41,160 --> 00:16:43,160
‎เจาะด่วน ได้ยินชัดเจนแล้ว ผู้พัน

275
00:16:43,960 --> 00:16:46,280
‎ขอย้ำ อย่าขุด สไตรปส์

276
00:16:46,360 --> 00:16:47,960
‎หยุดเครื่องเจาะ!

277
00:16:49,800 --> 00:16:52,160
‎สายไปแล้ว เธออยู่ใต้ดินแล้ว

278
00:16:52,240 --> 00:16:54,720
‎เพ็กกี้จะทำลายบิ๊กทรีซิตี้

279
00:16:54,800 --> 00:16:56,040
‎พระเจ้าช่วย

280
00:16:56,120 --> 00:16:58,160
‎ไปที่อนุเสาวรีย์ฮอเรชิโอ

281
00:17:13,560 --> 00:17:17,000
‎โอเค ทุกคน เราต้องรีบลงมือ
‎สไตรปส์ รวมฝูงชนเข้าด้วยกัน

282
00:17:17,080 --> 00:17:18,520
‎คิต ปลอบใจพวกเขา

283
00:17:18,600 --> 00:17:21,240
‎พวกเขาจะปลอดภัยถ้ากันให้อยู่ห่างอนุสาวรีย์

284
00:17:21,320 --> 00:17:24,760
‎ไม่พอหรอก ผู้พัน เราต้องยกทั้งอนุสาวรีย์ออกไป

285
00:17:24,840 --> 00:17:26,520
‎ไม่งั้นทั้งเมืองจะถูกทำลาย

286
00:17:26,600 --> 00:17:31,360
‎เฟลม คลายเกลียวที่ฐานของเสา
‎แล้วฉันจะใช้เฮลิคอปเตอร์ยกมันขึ้น

287
00:17:31,880 --> 00:17:33,240
‎ตามนั้น ออกลุย

288
00:17:33,320 --> 00:17:34,240
‎รับทราบ ผู้พัน

289
00:17:36,400 --> 00:17:40,560
‎เพ็กกี้ ถ้าได้ยินฉัน หยุดเจาะ

290
00:17:49,920 --> 00:17:52,520
‎ถอยไป ทุกคน ทุกอย่างเรียบร้อย

291
00:17:52,600 --> 00:17:54,360
‎แต่พูดจริง ตอนนี้ถอยไป

292
00:18:00,200 --> 00:18:03,320
‎ไม่ อย่าแตกตื่น ทุกคน ทุกอย่างจะเรียบร้อย

293
00:18:03,400 --> 00:18:04,320
‎ใจเย็นๆ

294
00:18:10,040 --> 00:18:11,800
‎สวัสดีค่ะ ชาวบิ๊กทรีซิตี้

295
00:18:11,880 --> 00:18:15,400
‎ถึงเวลาของบทเรียนโยคะรายวัน
‎ของคิต ฉบับรับมือแพนิก

296
00:18:15,480 --> 00:18:16,360
‎พร้อมไหม

297
00:18:16,440 --> 00:18:18,360
‎ดูสิ นั่นคิต เธอผ่อนคลาย

298
00:18:18,440 --> 00:18:19,960
‎หายใจเข้า

299
00:18:20,840 --> 00:18:21,840
‎หายใจออก

300
00:18:21,920 --> 00:18:24,680
‎ใจเย็นๆ ปล่อยให้ความกังวลล่องลอยไป

301
00:18:24,760 --> 00:18:25,920
‎หายใจเข้า

302
00:18:26,760 --> 00:18:28,200
‎หายใจออก

303
00:18:28,280 --> 00:18:29,880
‎ไม่ต้องห่วงอะไรทั้งนั้น

304
00:18:31,360 --> 00:18:34,360
‎ว่าแล้วเชียวว่าเพ็กกี้
‎คงไม่ฟังฉัน แล้วดูสิว่าเป็นไง

305
00:18:34,440 --> 00:18:36,920
‎- หายใจเข้า
‎- ตะขอจับกำลังลงไป เฟลม

306
00:18:37,880 --> 00:18:39,600
‎หายใจออก

307
00:18:39,680 --> 00:18:40,800
‎หายใจเข้า

308
00:18:42,200 --> 00:18:45,080
‎เร็ว เฟลม เวลาจะหมด
‎เกลียวตัวสุดท้ายเป็นไง

309
00:18:45,160 --> 00:18:47,000
‎และออก

310
00:18:47,080 --> 00:18:49,360
‎เกลียวออกแล้ว ได้ ไปกัน

311
00:18:52,760 --> 00:18:54,760
‎อะไร ทำไมฉันยกเสาไม่ได้

312
00:18:54,840 --> 00:18:56,560
‎และ ตายแล้ว

313
00:18:57,280 --> 00:19:00,800
‎หายใจเข้า อย่ามองขึ้นไป และหายใจออก

314
00:19:01,600 --> 00:19:04,320
‎- ซูมหน้าฉัน พวกเขาจะเลิกสนแล้ว
‎- ได้เลย

315
00:19:06,120 --> 00:19:08,240
‎ไม่นะ ไม่เอาการจำลอง

316
00:19:11,200 --> 00:19:12,960
‎นี่อนุสาวรีย์ฮอเรชิโอใช่ไหม

317
00:19:13,040 --> 00:19:14,840
‎เดี๋ยว อยู่ข้างหลังเราเลย

318
00:19:16,080 --> 00:19:19,240
‎เหมือนในวิดีโอเลย มันจะถล่มทับเราทุกคน

319
00:19:19,320 --> 00:19:22,640
‎ว่าแล้วเชียวว่าเครื่องเจาะ
‎แรงมาก การจำลองถูกต้อง

320
00:19:23,160 --> 00:19:25,040
‎ทำไมเพ็กกี้ไม่ฟังฉัน

321
00:19:28,640 --> 00:19:31,120
‎เราทำอะไรไม่ได้แล้ว ดูแลตัวเองด้วย

322
00:19:31,960 --> 00:19:34,000
‎สละเรือ

323
00:19:34,080 --> 00:19:36,080
‎ไม่นะ เราแย่แล้ว

324
00:19:58,360 --> 00:20:01,720
‎เรียบร้อย อย่างที่บอก แค่ต้องเปลี่ยนท่อที่ชำรุด

325
00:20:09,480 --> 00:20:11,760
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ฉันไม่เข้าใจ

326
00:20:11,840 --> 00:20:15,160
‎คิดว่าทุกอย่างจะแย่แล้ว แต่ทุกอย่างกลับออกมาดี

327
00:20:15,240 --> 00:20:17,760
‎- ฉันน่าจะเชื่อใจเธอ เพ็กกี้
‎- มีปัญหาอะไร

328
00:20:17,840 --> 00:20:21,440
‎- บอกแล้วว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย
‎- แต่ทำไมการจำลองผิด

329
00:20:21,960 --> 00:20:26,040
‎คำถาม เครื่องปิ้งขนมปัง
‎หน้าตาแบบนี้ทุกเครื่องใช่ไหม

330
00:20:27,120 --> 00:20:28,520
‎ใช่ ผู้พัน

331
00:20:30,480 --> 00:20:32,120
‎เข้าใจนะว่าทำไมฉันสับสน

332
00:20:32,200 --> 00:20:35,840
‎เครื่องจำลองกับเครื่องปิ้งขนมปังดูเหมือนกันเป๊ะ

333
00:20:35,920 --> 00:20:38,480
‎เข้าใจละว่าเครื่องจำลองผิดตรงไหน

334
00:20:38,560 --> 00:20:41,880
‎ฉันคิดว่าวันนี้ทุกคนได้บทเรียนที่มีค่า

335
00:20:42,640 --> 00:20:44,560
‎ทริกส์ควรแปะป้ายสิ่งของต่างๆ

336
00:20:45,080 --> 00:20:46,040
‎ลาก่อน

337
00:20:47,000 --> 00:20:49,800
‎- ผู้พัน นั่นมันตู้
‎- กำลังจะบอกพอดี

338
00:21:08,440 --> 00:21:11,320
‎คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย