BİR NETFLIX DİZİSİ
-Kurtarma Ekibi, hadi! -Hey!
Ağaç Şehir
-Kurtarma Ekibi, hadi! -Hey!
Ağaç Şehir
-Kurtarma Ekibi, hadi! -Hey!
La, la, la La, la, la, la, la
La, la, la La, la, la, la,
Hadi gidelim!
DEDEKTİF PECKY
Kaçılın yoldan!
Kurtarma ekibi geliyor. Aksiyona hazır!
-Olay ne? -Arabamda bir sorun var.
-Uçurumdan mı düşüyor? -Anahtar içeride kaldı.
Kırıp açmalıyız.
Anahtarlarını alabilirsin.
O araba benim değil.
Benim arabam bu.
Güzel arabama ne yaptın?
Pecky, davranışlarını konuşmalıyız.
-Artık… -Laf kesmek mi?
Acele hareket etmek.
Ünlü yazar Henri Lapan'ın arabasını mahvettin.
Kaos yaratıyorsun.
Kurtarma Ekibi küçük düşüyor.
Kurtarma Eki…
Kurtarma Ekibi, kurtarmaya hazır.
Peki. Dinleyin ekip.
Kütüphaneden gizemli şekilde bir kitap çalınmış.
Hırsız mı? Nihayet aksiyon!
Bu, hızlı aksiyon zamanı değil.
Peki. Ne gerekiyor?
Yavaş, sistemli bir dedektiflik.
İki kez kontrol etmek,
ileri geri yürümek,
şüphelileri incelemek,
yine kontrol etmek.
Bana bırak Binbaşı. Hırsızı bulurum.
Evet, 20 yıl sonra.
Pecky, Stripes'le takım ol.
Böylece acele etmemeyi öğrenirsin.
Yeter ki harekete geçelim. Hadi gidelim!
-Hadi gidin! -Ama yavaş ve kibarca lütfen.
Şey, evet.
Hadi gidin.
Dün gece bir kitabın çalındığı suç mahallinin önündeyiz.
Doğru, Ted. Kitap buradan çalındı. Her gün açık Ağaç Şehir Kütüphanesinden.
Kitap yakında bulunur. Kurtarma Ekibi davayla ilgileniyor.
Kütüphanede.
Buradan.
Beni izle. Yakında bu gizemi çözeceğiz.
Ne zaman?
Gerçek dedektifler gibi düzgün yaparsak pek yakında değil.
Kitap dün gece buradaydı. Ama bu sabah yoktu.
Hadi. Sokaktan geçenleri zorla konuşturalım.
Şu adam şüpheli duruyor.
-Kelepçeyi ver. -Yine acele ediyorsun.
Dedektiflik böyle yapılmaz.
Dikkatlice ipucu arıyoruz. Yani kamera görüntülerini.
Suç anını gösteriyor.
Evet!
Bu dava hemen sonuçlanacak.
Bir şey buldun mu?
Daha değil.
Dur.
Tüh. Bir şey olacak sanmıştım.
Artık kütüphanede hiçbir şey olmuyor. Çok sessiz.
Kitapları dizip insanlara şşt demeyi özledim.
Kitapları zamanında iade ettirmeyi.
-Sıkılmamayı. -Bir şey buldum!
İşte! Suçlumuz o.
Yakından bakarsanız görünen şey…
Tavşan kulakları!
İlk ipucumuz.
Tabii! Tavşan, kitap, kulak. Hırsızı buldum!
Dur Pecky!
Yakaladım. Pecky adına dur!
Kaçmaya çalışıyor. Önsezilerim doğruymuş. Suçlu!
Amanın. Ne oluyor?
-Hemen dur Lapan! -Ne? Yine mi sen?
Enselendin kitap hırsızı.
Neler oluyor?
Hayır!
Kurtarma Ekibi hırsızı kovalarken sokaklarda kovalamaca yaşanıyor.
Ben Ted Lister.
Kaçılın!
Yakaladım!
Bayanlar, baylar ve Stripes.
İşte karşınızda Henri Lapan.
Ne diyeceksin kitap hırsızı?
Kitap hırsızı mı? Nasıl yani?
Kameradan hırsız bir tavşanın kitabı çaldığını gördük.
-Ee? -Kitap seviyorsun.
Yani?
Kitap seven bir tavşansın. Dava kapandı. Götürün onu çocuklar!
Ağaç Şehir'de kitap seven tek tavşan ben miyim?
-Tavşanım, kitap severim. -Ben de.
-Kitaba bayılırım. -Kütüphane bu!
-Harika! Kitap alalım. -Ben de tavşanım!
Ziyaretçiler! Girin.
Henri Lapan olamaz.
Hırsızlık sırasında akşam ders veriyordu.
Yine acele ettin.
Pecky, saçmalığın tüm haberlerde.
-Acele etmeden düşünecektin. -Acele etmeliyim diye düşündüm.
Yavaşlamayı öğrenene dek yavaş ve sıkıcı kurtarmalardasın.
-Hayır! -Şimdi davayı çözmeye dön.
Önce Bay Lapan'dan özür dile.
Kovaladığım için üzgünüm…
Bu harika.
Kayıp kitabı boş verin. Epeydir böyle çok ziyaretçi yoktu.
En azından biri mutlu.
Prickles haklı. Aceleciyim. Bu davayı çözemem.
Kanıtları izlemen yeter Pecky.
Yanıt belki burnunun dibinde.
Burnumun dibindeki şey pis bir çöp kutusu.
Dur. Bu ne?
İkinci ipucu. Ne demek biliyorsun.
-Hayır. -Hırsızımız tavşan değildi.
Kılık değiştirmiş.
Niye biri sahte kulakla kitap çalar? İleri geri yürüyelim.
Neyi kaçırdık?
-Bak. Kütüphane. -Gidip kitap ödünç alalım.
Kütüphane böyle hareketli olmamıştı.
Tabii! Kütüphane eskiden boştu.
Ama şimdi meşgul.
Sen bir dâhisin Pecky.
Yürümek cidden işe yarıyor.
Sandığımız kişiyse şüphelerimizi doğrulamalıyız.
Bir şey var mı?
Bu mors hiç kıpırdamıyor.
-Çok şüpheli. -O bir sosis reklamı Pecky.
Tam da bunu düşünmeni istiyor.
Kayıp kitap! Şüphelimiz.
Ses çıkarma.
Stripes! Hırsızı daha yakalamadınız mı?
Çabuk! Kaybetmeyelim!
Dur Pecky. Düşün.
Kütüphaneye gittikleri ortada.
Tahmin ettiğimiz gibi.
Harikaydın Stripes.
Yani başından beri kütüphaneciydi.
Nereden anladın?
Pecky açıklasın.
Bak Binbaşı.
Kütüphaneci olarak kameraları biliyordun.
Hırsızı tavşan gösterip kitabı çaldın
ve sonra da o kılıktan kurtuldun.
Döneceğini biliyorduk çünkü nefret ettiğin şey
kitabın geç teslim edilmesi.
Kitapları vaktinde iade ettirmeyi özledim.
Kitap çalmak için bunca zahmet niye?
Çalınan kitabın gizemiyle insanlar kütüphaneye gelsin diye.
Halka kitap okutmak asilce.
Yani beni tutuklamıyor musunuz?
Kütüphaneden kitap aldın diye mi? Kütüphane bunun için değil mi?
Bu dava kapanmıştır.
MEGA DELİCİ
Merhaba. İşte Kit'in günlük yoga seansı.
Rahatlatıcı pozlar verelim.
Kollarını düzgün tut.
Kes! Çekimdeyiz Tricks. Ne yapıyorsun?
Kit'in kolları düz mü diye baktım.
Yeterince düz. Aşırı titizsin.
Kodlarken, ölçerken, mega delici yaparken titiz…
Mega delici.
Tamamlandı mı?
Laboratuvarıma girme Pecky.
Sadece şey alacaktım…
Zamazingo kablosu.
O kablolar orada değil.
İkiniz de sakin olun. Paniğe gerek yok.
Ekip, acil bir durum var. Herkes toplantı odasına.
Deliciyi kullanabilirim.
Mega delici bitti ama son kontroller yapılmalı.
Hep bu kadar titiz olma Tricks.
Bazen bu bebeklere ihtiyacın olur.
Dinleyin Kurtarma Ekibi. Horatio Ayı Anıtı'nda bir olay var.
Horatio Ayı Anıtı ne?
Horatio, Ağaç Şehir'i elleriyle kuran
ilham verici, kahraman kurucumuz.
Ama fıskiyeye bir şey oldu ve su pis, kokuşmuş çamura dönüştü.
Ağaç Şehir'in en sevilen anıtının suyunu derhal temizlemeliyiz.
Öncelikle iyice ölçüp…
Boru patlamış Binbaşı. Hemen değiştiririm.
-Güzel Pecky. Stripes. -Evet Binbaşı?
Bölgeyi kordona al. Derhâl onaralım.
Horatio'nun itibarı tehlikede. Hadi!
Canım peynirli tost çekti. Başka isteyen var mı?
Sağ ol Binbaşı. Yoga videosu bitiyor.
Mega delicinin son kontrolleri.
Sonra delici hazır…
Gitmiş!
Deliciyi almışsın! Daha hazır değil!
En iyi test yolu delik açmak. İnan, sorun yok.
-Hayır ama… -Sakin, Tricks.
Sana söz. Daha emin ellerde olamazdı.
Pecky mega deliciyi almış!
-İyi. Denesin. -Ama son kontrollerimi yapmamıştım.
Boş ver Tricks. Eminim dikkat eder.
Ya delici aşırı güçlüyse?
Sana gerekeni biliyorum Tricks.
Endişelerinden kurtul. Nefes alalım.
-Kit, o delici mega güçlü. -Alev ne kadar rahat.
Nefes ver.
Ya bir şey atladıysam?
Atlamazsın. Nefes al.
Anıt hasar görürse, devrilip insanları ezerse?
Nefes al.
Sakinleşeceğim.
Anıt öylece devrilmez ya.
Nefes ver.
O zaman delicinin aşırı güçlü olduğu anlaşılır.
Tricks, tost makinesi nerede?
Şu mu? O olduğunu varsayıyorum.
Simülasyon, heykelin altı kazılırsa olanları gösterecek.
Merak etme Tricks. Pecky halleder.
Lütfen sonuçları alana kadar beklesin.
Peki. Ona söylerim.
Peki mega delici. İşte bu.
Evet!
Güç!
Selam Pecky. Ben Prickles. Daha kazma.
Delici zarar vermesin diye Tricks simülasyon yapıyor.
Ne? Olamaz!
Kötü fikir, Binbaşı.
Çamur kötüleşiyor. Kokusu berbat.
Kazmalıyım Binbaşı!
Hadi kaz. Tricks'i bilirsin.
Simülasyonu görüp sakinleşir.
Evet. Sonunda!
Tricks! Zaman çok önemli.
Bu tostu en kısa zamanda hazırlamalıyım.
Fotokopi cihazının yanında. Matkabın gücü belliyse
temelin sağlamlığı, yoğunluk, matkap gücü…
-Başka? -Geçen hafta yağmur yağdı.
-Güzel. -Çok turist çekiyor.
Anladım.
Soğan Turşusu Kulübü orada toplanıyor.
Soğan Turşusu mu?
Kavanozları açıp kokluyor, soğan turşusu olmayı hayal ediyorlar.
Turist, yağmur, Soğan Turşusu Kulübü.
İşte burada. Tost makinesi.
…vektör algoritması, IP adresi…
Bir türlü çalışmıyor.
Simülasyon tamamlandı.
Pecky mega deliciyi kullansa olacakları görelim.
Hiç iyi görünmüyor.
Değil! Neyse ki kullanmasını önledin Binbaşı.
Gelişmeler var.
Pecky, Ayı Horatio aşkına, hemen delmeyi kes.
Tekrar ediyorum, Ayı Horatio aşkına hemen del…
Hemen del! Duydum Binbaşı.
Stripes! Sakın kazmayın.
Deliciyi durdur!
Çok geç. Yer altına indi bile.
Pecky, Ağaç Şehir'i yok edecek!
Amanın!
Horatio Anıtı'na!
Peki ekip. Çabuk olun. Stripes, halkı topla.
Sakinleştir onları Kit.
Anıttan uzakta güvende olurlar.
Yetmez Binbaşı. Tüm anıtı kaldırmazsak
şehir yok olacak!
Sütunun cıvatalarını aç Alev. Anıtı helikopterle kaldıracağım.
Aynen. Hadi gidin!
Evet Binbaşı.
Pecky, beni duyuyorsan delmeyi kes!
Herkes geri çekilsin. Sorun yok.
Cidden geri çekilin.
Panik yapmayın. Her şey yoluna girecek.
Sakin olun.
Selam Ağaç Şehir halkı.
Kit'in günlük yoga seansı. Panik önleme dersi. Hazır mıyız?
Bakın, Kit rahatlıyor.
Nefes alın.
Nefes verin.
Rahatlayın. Dertleriniz uçup gitsin.
Nefes alın.
Nefes verin.
Endişe etmeyin.
Pecky beni dinlemeyince neler oldu!
-Nefes al. -Yakalayıcı yolda Alev.
Nefes ver.
Nefes al.
Hadi Alev, vakit az. Son cıvata nasıl?
Nefes ver.
Cıvata çıktı. Hadi!
Sütun niye kalkmıyor?
Nefes… Amanın!
Nefes al, yukarı bakma, nefes ver.
-Yüzüme odaklan. Kaçıyorlar. -Boş ver.
Hayır! Simülasyon olmaz.
Horatio Anıtı mı o?
Bakın! Tam arkamızda!
Videodaki gibi! Devrilip hepimizi ezecek!
Delici aşırı güçlü. Simülasyon doğruydu!
Pecky niye beni dinlemedi?
Çaresiziz. Canınızı kurtarın!
Gemiyi terk edin!
Olamaz! Mahvolduk!
Tamam. Dediğim gibi, boruyu değiştirdim.
-Ne oluyor? -Anlamıyorum.
Her şey ters gider sandım ama yolunda gitti.
-Sana inanmalıydım. -Olay ne?
-Sorun yok, demiştim. -Simülasyon niye yanıldı?
Soru. Tost makineleri hep buna mı benzer?
Evet Binbaşı.
Şimdi anlaşıldı.
Simülatör ve tost makinesi neredeyse aynı.
Simülasyon niye bozuldu, anladım.
Bence bugün hepimiz önemli bir ders aldık.
Tricks nesneleri daha iyi etiketlemeli.
Görüşürüz.
-Binbaşı, o bir dolap. -Dediğim buydu.
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım