СЕРІАЛ NETFLIX
-Варта Міста Дерев, уперед! -Гей!
Міста Дерев
-Варта Міста Дерев, уперед! -Гей!
Міста Дерев
-Варта Міста Дерев, уперед! -Гей!
Ла-ля-ля Ля-ля-ля-ля-ля
Уперед!
ДЕТЕКТИВ ПЕКІ
З дороги!
Рятувальники міста їдуть, готові до дій!
-Що таке? -У мене проблема з авто.
-Падає зі скелі? -Ні. Я забув ключі всередині.
Треба розламати.
Тепер можете дістати ключі.
Це не моє авто.
Ось моє авто.
Що ви зробили з моїм автомобільчиком?
Пекі, треба обговорити твою поведінку.
-Припини… -Перебивати?
Квапитися.
Ти знищила авто відомого письменника Анрі Лапана. Ти сієш хаос.
У рятувальників безглуздий образ.
Варта Міста…
Варта Міста Дерев на варті вашого спокою
Так. Слухайте.
З міської бібліотеки загадково викрали книгу.
-Злодій? Нарешті, щось цікаве! -Зараз не час поспішних дій.
-Добре. То що потрібно? -Скрупульозна робота детектива.
Перевіряти все двічі,
ходити туди-сюди,
вивчати підозрюваних,
двічі перевіряти.
Я впораюся, майоре. Я знайду злодія.
Так, через 20 років.
Пекі, працюй зі Смугсом,
щоб ти навчилася не поспішати.
Добре. Тільки б не сидіти на місці. Уперед!
-Уперед! -Але спокійно й повільно, будь ласка.
А, так.
Уперед.
Ми на місці злочину,
де вчора вночі вкрали книгу.
Так, Теде. Її вкрали звідси,
з бібліотеки міста, працюємо без вихідних.
Та її скоро знайдуть. Ось і рятувальники.
-Розкриють справу. -У бібліотеці.
За мною.
Повторюй за мною і скоро все з'ясуємо.
Коли?
Якщо будемо справжніми детективами, то не зовсім скоро.
Книга була тут учора. Але цього ранку її не стало.
Так. Нам треба розпитати людей. Може, його? Схожий на винного.
-Дайте наручники. -Ти квапишся, не думаючи.
Детективи не так працюють.
Треба ретельно шукати зачіпки. Наприклад, запис із камер.
Покаже нам мить злочину.
Так!
Умить розкриємо справу.
Знайшов щось?
Ще ні.
О, стривай.
Ні. Думав, зараз щось станеться.
Тут нічого не трапляється.
Тут так тихо.
Хочу знову сортувати книги, казати людям «Тсс»,
дбати, щоб усі книги повернули вчасно.
-Хочу не нудьгувати. -Знайшов щось!
Ось! Це наш злочинець.
Придивившись, помітно неповторний силует…
Кролячих вух!
Наша перша зачіпка.
Авжеж! Кролики, книги, вуха. Знаю, хто злодій!
Пекі! Чекай!
Попався. Іменем Пекі вимагаю зупинитися!
Він утікає. Я мала рацію. Вину доведено!
Боже. Що таке?
-Зупинись, Лапан! -Що? Знову ви?
Попався, книжковий злодію.
Що, узагалі, коїться?
Ні!
На вулицях швидкісна погоня, рятувальник переслідує крадія книги.
Я Тед Лістер.
Пропустіть!
Попався!
Пані та панове, і Смугсе,
ось Анрі Лапан.
Що скажете на захист, крадію?
Крадій? Про що ви?
У нас є запис: кролик-крадій, який краде книгу.
-І? -Ви любите книги.
Це все?
Ви кролик, який любить книги. Справу закрито. Заберіть його, хлопці!
То я єдиний кролик, який любить книги в цілому місті?
-Я кролик і люблю книги. -І я.
-Люблю книги. -Гляньте! Бібліотека!
-Клас! Книги. -Я теж кролик!
Відвідувачі! Заходьте.
Це не Анрі Лапан.
У мить крадіжки він проводив урок.
Ти знову поспішаєш.
Пекі, твої дурощі у всіх новинах.
-Чому ти не думала перед тим, як діяти? -Думала. Надумала поспішити.
Поки не навчишся не квапитися, будеш на найнудніших завданнях.
-Ні! -Тепер повертайтеся до справи.
Після вибачення перед Лапаном.
Вибачте, що переслідувала вас…
Це чудово.
Байдуже на ту книгу. Давно не було стільки відвідувачів.
Хоч хтось щасливий.
Пріклз має рацію. Я надто хаотична. Ніколи не розкрию цю справу.
Треба слідувати доказам, Пекі.
Відповідь буває під носом.
Під ним лише смердючий смітник.
Чекай. Що це?
Друга зачіпка. Знаєш, що це означає?
-Ні. -Наш злодій і не був кроликом.
Це маскування.
-Навіщо красти книгу з фальшивими вухами? -Час ходити туди-сюди.
Що ми пропустили?
-Дивіться. Бібліотека. -Так. Ходімо по книги.
Там не було стільки відвідувачів.
Авжеж! Бібліотека була порожня.
Але тепер ні.
Пекі, ти генійка.
Ця ходьба справді працює.
Але якщо правда наша, треба підтвердити підозри.
Бачиш щось?
Цей морж давно не рухався.
-Дуже підозріло. -Це реклама сосисок, Пекі.
Так він і хоче, щоб ми думали.
Зникла книга! Це наш підозрюваний.
Ані звуку.
Смугс! Викликаю Смугса. Ви вже спіймали злодія?
Швидше! Поки не втік!
Чекай, Пекі. Думай. Ти знаєш, куди він прямує. У бібліотеку.
Як ми й підозрювали.
Гарна робота, Смугсе!
Отже, це була бібліотекарка.
-Як ви це зрозуміли? -Нехай Пекі пояснить.
Ну, розумієте, майоре,
бібліотекарка знає, куди дивляться камери.
Тож може вдати, що злодій — кролик.
Вона краде книгу й позбувається маскування.
Ти мала повернутися на місце злочину, бо ненавидиш, коли не повертають книги.
Хочу дбати, щоб усі книги повертали вчасно.
Але навіщо красти книгу?
Думала, таємниця вкраденої книги змусить усіх відвідувати бібліотеку.
Що ж, повертати людей до книг — справа благородна.
Тобто не заарештуєте мене?
Бо взяли книгу з бібліотеки? А для чого ж іще бібліотека?
Оголошую цю справу закритою.
МЕГАБУР
Привіт.
Вітаю на занятті з йоги Киці.
Ставаймо в пози для розслаблення.
Тримаймо руки прямо й рівно.
Стоп! Круть, ми тут знімаємо. Що ти робиш?
-Перевіряю, чи руки прямі. -Досить прямі. Для чого така ретельність?
Так треба при кодуванні, вимірюванні чи побудови мегабура…
Мегабур.
Він уже готовий?
-Пекі, не ходи в мою лабораторію. -Лише хотів позичити…
ультрагнучко м'який кабель?
Вони в мене не там.
Заспокойтеся. Не треба панікувати.
Командо, надзвичайна ситуація. Усі на брифінг.
Може, використаю мегабур.
Він готовий, та маю зробити останні-останні перевірки.
Не завжди треба бути таким точним.
Іноді потрібні лише ці малюки.
Слухайте, рятувальники.
Проблема біля пам'ятника Горацію.
Що за Горацій?
Горацій — наш натхненний засновник,
який збудував місто голими руками.
Та щось сталося з фонтаном і перетворило воду на брудний мул.
Треба терміново відновити чисту воду найулюбленішій пам'ятці міста.
Треба ретельно виміряти…
Це лише зламана труба. Я швидко її заміню.
-Гарна ідея, Пекі. Смугсе. -Так?
Перекрий рух. Полагодьмо цю штуку.
На кону гідність Горація. Уперед!
Через брифінг знову хочу з'їсти тост із сиром. Ще хтось?
-Ні. Завершуємо відео про йогу. -Працюю над мегабуром. Останні перевірки.
І тоді бур…
Зник!
Пекі! Ти взяла бур. Він не готовий.
Найкраща перевірка — на практиці. Усе буде добре.
-Ні. Але… -Круть, спокійно.
Немає надійніших рук для нього.
Пекі взяла мегабур.
-Боже. Може випробувати. -Та я не провів перевірки.
Не хвилюйся. Пекі буде обережною.
А якщо він надто потужний?
Я знаю, що тобі допоможе.
Заспокоймо твої тривоги й вдихнемо.
-Бур дуже потужний. -Глянь, яка Іскра спокійна.
І видих.
Видих.
-А якщо я щось пропустив? -Такого ще не бувало. І вдих.
А якщо пам'ятник пошкоджено? Якщо впаде й люди постраждають?
Вдих.
Добре. Заспокоюся. Нічого не падає.
І видих.
Це визначить, чи бур надто потужний.
Привіт, Круть, де тостер?
Це він? Гадаю, це він.
Перевіряю, що буде, якщо бур покопає під статуєю.
Не турбуйся. У Пекі все під контролем.
Скажіть їй зачекати, поки не отримаємо результати.
Гаразд. Я їй скажу.
Так, мегабур. Настав час.
Так!
Потужність!
Привіт, Пекі. Це Пріклз. Ще не копай.
Круть перевіряє,
чи бур не нашкодить.
Що? Ні!
Це погана ідея, майоре. Мулу більшає, і він смердить.
Я маю копати. Зараз!
Копай. Знаєш Крутя. Заспокоїться, коли отримає результат.
Так! Нарешті!
Круть! У нас обмаль часу.
Мені потрібен цей тост якнайшвидше.
Тостер поруч з ксероксом. Тепер знаю потужність,
треба врахувати міцність фундаменту, щільність…
-Ще щось? -Минулого тижня дощило.
-Добре. -Там багато туристів.
Є.
Щочетверга там захід клубу маринованої цибулі.
Маринованої цибулі?
Нюхають мариновану цибульку,
уявляють, як це — бути маринованою цибулею.
Туристи, дощ, клуб.
Ось він. Тостер.
…спроєктовані алгоритми, IP-адреса…
Не можу ввімкнути.
І симуляцію завершено.
Гляньмо, що буде, якщо Пекі почне бурити.
На вигляд недобре.
Це погано! Дякувати Богу, ви зупинили її.
Відбулися зміни.
Пекі, заради Горація, миттю припини бурити!
Повторюю: заради Горація миттю… бурити!
Швидше! Зрозумів, майоре.
Повторюю, не бури. Смугсе!
Зупини бур!
Запізно. Вона вже під землею.
-Пекі знищить Місто Дерев! -Боже мій!
До пам'ятника Горацію!
Треба діяти швидко. Смугсе, збери натовп.
Кицю, заспокоюй.
Вони вціліють, якщо не підійдуть.
Ні. Треба забрати цілий пам'ятник звідси, інакше місто буде знищено!
Іскро, відкрути основу колони, а я відвезу її гелікоптером.
-Виконуйте. Уперед! -Так, майоре.
Пекі, якщо ти мене чуєш, припини бурити!
Відійдіть. Усе добре.
Та справді, відійдіть.
Ні. Не панікуйте. Усе буде добре.
Спокійно.
Вітаю, мешканці міста.
Час для заняття йогою з Киці, без паніки.
Готові?
Це Киця! Розслабляється.
Вдих.
Видих. Розслабтеся. Нехай турботи зникнуть.
Вдих.
Видих. Ні про що не турбуйтеся.
Слід було слухати мене. Тепер маємо це.
-Вдих. -Хапач спускається, Іскро.
Видих.
Вдих.
Іскро. Часу мало. Як останній гвинт?
І готово.
Готово. Зрозумів. Полетіли!
Що? Чому не підіймається?
І вди… Божечку!
Вдих, не дивіться вгору, і видих.
-Збільште обличчя. Утрачаємо їх. -Запросто.
О, ні! Лише не симуляція.
Це пам'ятник Горацію?
Він же ж саме за нами!
Як на відео! Упаде й розчавить усіх!
Знав, що бур надто потужний. Я не помилився!
Чому Пекі не прислухалася?
Нічого не вдіяти. Рятуйтеся!
Покинути корабель!
О, ні! Ми приречені!
Готово. Лише слід було замінити трубу.
-Що коїться? -Я не розумію.
Думав, усе піде не так, та все вийшло добре.
-Слід було довіряти. -А що таке?
-Я казала, що все буде добре. -А чому симуляція помилилася?
Питання. Усі тостери такі?
Так, майоре.
Ось чому я переплутав. Симулятор і тостер практично ідентичні.
Ось що не так із симуляцією.
Ми всі засвоїли цінний урок сьогодні.
Круть має позначати все.
Бувайте.
-Майоре, це шафа. -Про це й говорю.
Переклад субтитрів: Ольга Мазур