‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎- Cứu hộ Thành phố Cây Khổng lồ, đi! ‎- Đi!
‎Thành phố Cây Khổng lồ
‎- Cứu hộ Thành phố Cây Khổng lồ, đi! ‎- Đi!
‎Thành phố Cây Khổng lồ
‎- Cứu hộ Thành phố Cây Khổng lồ, đi! ‎- Đi!
‎La, la, la ‎La, la, la, la, la
‎Đi thôi!
‎THÁM TỬ PECKY
‎Tránh ra! Cứu hộ Thành phố Cây Khổng lồ ‎đang đến cứu giúp!
‎- Tình hình sao? ‎- Xe tôi có vấn đề.
‎- Rơi xuống vách đá? ‎- Đâu. Tôi khóa chìa bên trong.
‎Ta phải phá mở nó ra.
‎- Đó. Giờ lấy chìa được rồi. ‎- Đó đâu phải xe tôi.
‎Đó mới là xe tôi.
‎Cô đã làm gì chiếc xe đẹp đẽ của tôi?
‎Pecky, ta cần nói về hành vi của cô.
‎- Cô đừng… ‎- Ngắt lời?
‎Hấp tấp hành động. Cô đã phá ‎xe của tác giả nổi tiếng Henri Lapan.
‎Gây hỗn loạn. Làm Cứu hộ ‎Thành phố Cây Khổng lồ trông lố bịch.
‎Cứu hộ Thành… Cứu hộ ‎Thành phố Cây Khổng lồ sẵn sàng giúp.
‎Rồi. Này, đội. Có sách bị trộm ‎một cách bí ẩn ở thư viện thành phố.
‎- Trộm? Mãi cũng được chiến đấu! ‎- Không cần hành động nhanh.
‎Rồi. Vậy cần gì?
‎Làm việc thám tử từ từ, có phương pháp. ‎Như kiểm tra hai lần,
‎đi đi lại lại, nghiên cứu mọi nghi phạm,
‎kiểm tra hai lần. Để tôi, Thiếu tá. ‎Tôi sẽ tìm ra tên trộm.
‎Ừ, trong 20 năm nữa.
‎Pecky, tôi sẽ ghép cô với Stripes ‎để cô bớt hấp tấp hành động.
‎Rồi. Gì cũng được, ‎miễn có hành động. Đi thôi!
‎- Hành động! ‎- Nhưng hãy từ từ thôi.
‎Ồ, phải.
‎Hành động.
‎Bạn đang ở hiện trường vụ án, ‎nơi sách bị đánh cắp tối qua.
‎Phải, Ted. Nó bị trộm ở Thư viện Thành phố ‎Cây Khổng lồ, mở cửa bảy ngày một tuần.
‎Không mất tích lâu đâu. Cứu hộ ‎Thành phố Cây Khổng lồ đã đến phá án.
‎Ở thư viện.
‎Lối này.
‎Cứ theo tôi, ta sẽ sớm giải được bí ẩn.
‎Sớm cỡ nào?
‎Nếu làm đúng cách, ‎như thám tử thực thụ, thì chả sớm.
‎Cuốn sách ở ngay đây tối qua. ‎Mà sáng nay, nó đã biến mất.
‎Rồi. Nào. Ra đường dọa người khác thôi. ‎Gã đó thì sao? Trông có vẻ có tội.
‎Đưa còng.
‎Lại hấp tấp thiếu suy nghĩ, Pecky. ‎Làm thám tử đâu như thế.
‎Ta cẩn thận tìm manh mối. ‎Trường hợp này là đoạn băng an ninh.
‎- Cho thấy thời điểm xảy ra tội ác. ‎- Tuyệt!
‎Vụ này sẽ được kết thúc sớm thôi.
‎Tìm được gì chưa?
‎Chưa.
‎Ồ, khoan.
‎Không. Tôi tưởng sắp có gì đó.
‎Thư viện chả xảy ra chuyện gì nữa. ‎Ở đây im ắng quá.
‎Tôi nhớ việc xếp tên sách ‎theo bảng chữ cái, suỵt người khác.
‎Tôi nhớ việc đảm bảo sách ‎được trả đúng hạn.
‎- Tôi nhớ lúc không chán. ‎- Có rồi!
‎Đó! Thủ phạm của ta đấy. Và nếu nhìn kỹ, ‎có hình bóng không thể nhầm của…
‎Tai thỏ!
‎Đầu mối đầu tiên.
‎Phải! Thỏ, sách, tai. ‎Tôi biết ai trộm rồi!
‎Pecky! Đợi đã!
‎Bắt nè. Dừng, nhân danh Pecky!
‎Anh ta đang chạy trốn. ‎Linh cảm đã đúng. Có tội!
‎Trời. Quái gì vậy?
‎- Dừng ngay, Lapan. ‎- Hả? Lại là cô?
‎Bắt được rồi, tên trộm sách.
‎Có chuyện quái gì thế?
‎Không!
‎Đội Cứu hộ rượt đuổi tốc độ cao ‎xé toạc đường phố khi
‎truy đuổi tên trộm sách khét tiếng. ‎Tôi là Ted Lister.
‎Cho qua nào!
‎Bắt được!
‎Thưa quý vị và các bạn, ‎và Stripes, xin giới thiệu Henri Lapan.
‎Anh có gì để nói, kẻ trộm sách?
‎Kẻ trộm sách? Nói gì vậy?
‎Bọn tôi đã quay được tất cả trên máy quay, ‎một con thỏ ăn cắp sách.
‎- Và? ‎- Anh thích sách.
‎Thế thôi?
‎Anh là thỏ, con thỏ thích sách. ‎Vụ án kết thúc. Đưa hắn đi, các cậu!
‎Tôi là thỏ duy nhất thích sách ‎ở Thành phố Cây Khổng lồ?
‎- Tôi là thỏ mê sách. ‎- Tôi nữa.
‎- Tôi mê sách. ‎- Kìa! Thư viện!
‎- Tuyệt! Đi đọc sách nào. ‎- Tôi cũng là thỏ!
‎Khách đến thăm! Vào đi.
‎Không thể là Henri Lapan. ‎Lúc vụ trộm được báo,
‎anh ấy đang dạy một lớp ban đêm. ‎Cậu lại hấp tấp hành động.
‎Pecky, cô làm loạn trên mọi bảng tin kìa. ‎Chả nghĩ trước khi hành động à?
‎Có. Tôi nghĩ nên xông vào.
‎Đến khi cô biết điềm tĩnh, tôi sẽ giao ‎các cuộc cứu hộ chậm và chán nhất.
‎- Không! ‎- Quay lại phá vụ đó đi.
‎Sau khi cô xin lỗi anh Lapan.
‎Xin lỗi đã rượt anh quanh thành phố…
‎Tuyệt thật. Quên cuốn sách mất tích đi. ‎Lâu rồi chưa có nhiều khách như thế.
‎Ít ra có người vui. Prickles đúng. ‎Tôi quá sồn sồn. Chả phá nổi án này.
‎Cứ lần theo chứng cứ, Pecky. ‎Đáp án có thể ở ngay trước mắt.
‎Giờ trước mắt tôi chỉ có ‎thùng rác bốc mùi. Đợi đã. Gì đây?
‎- Manh mối thứ hai. Hiểu rồi đó. ‎- Không.
‎- Kẻ trộm chả phải thỏ. Chúng cải trang. ‎- Ai lại đeo tai giả trộm sách thư viện?
‎Đến lúc đi đi lại lại rồi.
‎Ta đã bỏ lỡ gì?
‎- Nhìn kìa. Thư viện đấy. ‎- Ừ. Đi mượn sách đi.
‎Thư viện chưa từng nhộn nhịp thế.
‎- Phải! Thư viện từng vắng vẻ. ‎- Mà giờ đông đúc.
‎Pecky, cậu là thiên tài.
‎Ê, đi đi lại lại hiệu quả thật.
‎Mà nếu là người ta nghĩ, ‎cần xác nhận mối ngờ vực.
‎Thấy gì chứ?
‎Ông hải mã này mãi không cử động. ‎Rất đáng ngờ.
‎- Đó là quảng cáo xúc xích, Pecky. ‎- Ông ta muốn cậu nghĩ thế.
‎Cuốn sách mất tích! Đó là nghi phạm.
‎Đừng phát ra tiếng động.
‎Stripes! Trả lời. ‎Cậu đã bắt được tên trộm chưa?
‎Á. Mau! Trước khi mất dấu!
‎Đợi đã, Pecky. Suy nghĩ đã. ‎Mày biết họ đi đâu mà. Thư viện.
‎Đúng như bọn tôi nghi ngờ.
‎Làm tốt lắm, Stripes.
‎Thì ra từ đầu là do thủ thư.
‎- Sao cậu biết vậy? ‎- Để Pecky giải thích.
‎Anh thấy đấy, Thiếu tá,
‎thủ thư biết góc quay ‎của máy quay an ninh.
‎Nên cô làm cho tên trộm trông giống thỏ,
‎để cô trộm sách rồi phi tang đồ hóa trang.
‎Bọn tôi biết cô sẽ quay lại hiện trường, ‎vì điều cô ghét nhất là sách bị trả trễ.
‎Tôi nhớ việc đảm bảo sách ‎được trả đúng hạn.
‎Mà sao cô lại vất vả trộm sách?
‎Tôi nghĩ bí ẩn sách bị mất ‎sẽ làm người ta lại ra thư viện.
‎Chà, việc làm người ta quay lại đọc sách ‎là việc cao cả mà.
‎Ý anh là anh sẽ không bắt tôi?
‎Vì đem sách ra khỏi thư viện? ‎Chả phải thư viện là vậy à?
‎Tôi tuyên bố vụ án kết thúc.
‎SIÊU MÁY KHOAN
‎Xin chào.
‎Mừng đến buổi tập yoga hằng ngày của Kit. ‎Làm vài tư thế thư giãn đi.
‎Giữ cánh tay thẳng ra.
‎Cắt! Tricks, bọn tôi đang quay. ‎Cậu làm gì vậy?
‎Tôi đo xem tay Kit có thẳng không.
‎Thẳng rồi. Sao cậu kỹ lưỡng thế?
‎Viết mã, đo lường, ‎làm siêu máy khoan phải kỹ…
‎Siêu máy khoan.
‎- Xong chưa? ‎- Đừng vào phòng thí nghiệm của tôi nữa.
‎Tôi chỉ ghé qua để mượn…
‎- Một sợi "cáp dẹt nhúng"? ‎- Tôi không cất "cáp dẹt nhúng" ở đó.
‎Bình tĩnh, cả hai. Đâu cần hoảng sợ.
‎Đội, có việc khẩn cấp. ‎Mọi người đến phòng họp.
‎Hay! Được dùng siêu máy khoan rồi.
‎Siêu máy khoan đã xong ‎nhưng tôi vẫn phải kiểm tra lần cuối.
‎Tricks, cậu đâu cần luôn chính xác.
‎Đôi khi cậu chỉ cần thứ này.
‎Cứu hộ Thành Phố Cây Khổng lồ à. ‎Đài tưởng niệm Gấu Horatio gặp vấn đề.
‎Nó là gì vậy?
‎Horatio, anh hùng sáng lập tạo cảm hứng, ‎xây Thành phố Cây Khổng lồ với tay không.
‎Mà đài phun nước gặp vấn đề ‎biến nước thành bùn bẩn hôi hám.
‎Phải mau khôi phục nước trong suốt ‎cho đài tưởng niệm yêu quý của Thành phố.
‎Đầu tiên nên cẩn thận đo…
‎Hư đường ống thôi. ‎Tôi sẽ khoan xuống thay.
‎- Nghĩ tốt, Pecky. Stripes. ‎- Vâng?
‎Chặn khu vực lại. Hãy sửa nó sớm. ‎Giá trị của Horatio bị đe dọa. Hành động!
‎Cuộc họp làm tôi thèm ‎bánh mì nướng phô mai. Ai ăn không?
‎Thôi. Đang quay nốt video yoga.
‎Tôi bận làm siêu máy khoan. ‎Còn kiểm lần cuối. Và nó sẽ…
‎Mất tích!
‎Pecky! Cậu lấy siêu máy khoan. ‎Nó chưa sẵn sàng.
‎Cách tốt nhất để thử khoan là đào. ‎Tin tôi. Sẽ ổn.
‎- Mà… ‎- Tricks, bình tĩnh.
‎Tôi hứa. Nó ở trong tay ‎người có năng lực mà.
‎- Thiếu tá! Pecky lấy siêu máy khoan. ‎- Tốt. Để cô ấy thử.
‎- Tôi chưa kiểm lần cuối. ‎- Đừng lo, Tricks. Pecky sẽ cẩn thận.
‎Nhưng lỡ nó quá mạnh thì sao?
‎Tôi biết cậu cần gì, Tricks.
‎Hãy xoa dịu nỗi lo của cậu, và hít vào.
‎- Mũi khoan rất mạnh. ‎- Nhìn Flame thư giãn kìa.
‎Và thở ra.
‎Thở ra.
‎- Lỡ tôi sót gì đó? ‎- Cậu chả bao giờ bỏ sót. Và hít vào.
‎Lỡ Đài tưởng niệm Horatio bị hư? ‎Lỡ sập gây thương tích?
‎Hít vào.
‎Được. Tôi sẽ thư giãn. ‎Đâu dễ để thứ gì bị sập.
‎Và thở ra.
‎Rồi. Nó sẽ thể hiện độ mạnh máy khoan.
‎Này, Tricks, máy nướng bánh mì đâu? ‎Phải thứ đó không? Tôi cho rằng là nó.
‎Tôi đang chạy mô phỏng ‎máy khoan đào dưới tượng.
‎Đừng lo, Tricks. Pecky kiểm soát được.
‎- Hãy bảo cậu ấy đợi đến khi có kết quả. ‎- Được. Tôi sẽ cho cô ấy biết.
‎Rồi, siêu máy khoan. Đây rồi.
‎Tuyệt!
‎Sức mạnh ấy!
‎Chào Pecky. Prickles đây. Khoan đào đã.
‎Tricks đang chạy mô phỏng ‎đảm bảo máy khoan không gây hại.
‎- Gì cơ? Không! ‎- Không phải ý hay đâu, Thiếu tá.
‎- Bùn đang đặc hơn, và rất hôi. ‎- Cần đào ngay, Thiếu tá!
‎Đào đi. Cô hiểu Tricks mà. ‎Cậu ấy sẽ xuôi khi xem mô phỏng.
‎Tuyệt! Cuối cùng thì!
‎Tricks! Đây là tình huống gấp đấy.
‎Tôi cần máy nướng bánh mì ngay.
‎Kế máy phô-tô, Thiếu tá. ‎Biết máy khoan mạnh sao rồi
‎nên chỉ cần tính đến độ chắc móng, ‎mật độ, lực khoan…
‎- Còn dữ liệu nào? ‎- Tuần trước trời mưa.
‎- Tốt. ‎- Nhiều khách du lịch.
‎Hiểu rồi.
‎Và Hội Ngâm Hành ‎gặp ở đó thứ Năm hằng tuần.
‎Hội Ngâm Hành á?
‎Biết đó, mở hũ hành ngâm ra, ngửi chúng, ‎tưởng tượng làm hành tây ngâm là thế nào.
‎- Du khách, lượng mưa, Hội Ngâm Hành… ‎- Đây rồi. Máy nướng bánh mì.
‎- …thuật toán véc-tơ, nhập địa chỉ IP. ‎- Không bật được.
‎Và mô phỏng hoàn tất.
‎Để xem nếu Pecky ‎dùng siêu máy khoan sẽ ra sao.
‎Trông không ổn chút nào.
‎Phải! Ơn trời ‎là anh đã ngăn cậu ấy, Thiếu tá.
‎Sự việc đã tiến triển. Pecky, vì lòng yêu ‎Gấu Horatio, mau dừng máy khoan lại đi!
‎Tôi nhắc lại, vì lòng yêu Gấu Horatio… ‎mau khoan đi!
‎Khoan nhanh! Rõ, Thiếu tá.
‎Nhắc lại, đừng đào. Stripes!
‎Ngăn máy đào đó lại!
‎Quá trễ. Vào lòng đất rồi.
‎- Pecky sẽ phá hủy Thành phố Cây Khổng lồ! ‎- Trời! Đi Đài tưởng niệm Horatio!
‎Hành động nhanh nào. ‎Stripes, gom đám đông.
‎Kit, giữ họ bình tĩnh. ‎Né xa đài tưởng niệm là an toàn.
‎Chưa đủ, Thiếu tá. Phải bứng cả tượng đài ‎nếu không thành phố sẽ nát!
‎Flame, tháo chân cột ra, ‎tôi sẽ không vận nó bằng trực thăng.
‎- Làm theo. Hành động! ‎- Vâng.
‎Pecky, nếu cậu nghe thấy tôi, ‎thì đừng khoan nữa!
‎Lùi lại. Mọi chuyện ổn cả. ‎Mà nghiêm túc đó, lùi lại ngay.
‎Không. Đừng hoảng. ‎Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Cứ bình tĩnh.
‎Chào công dân Cây Khổng lồ.
‎Hãy tập yoga hằng ngày cùng Kit, ‎phiên bản giúp bớt sợ. Sẵn sàng?
‎- Kit kìa! Cô ấy giúp thư thái lắm. ‎- ‎Hít vào.
‎Thở ra.
‎Bình tĩnh. Hãy để nỗi lo trôi đi.
‎Hít vào.
‎Thở ra.
‎Đừng lo lắng gì cả.
‎Pecky nên nghe mình. Có chuyện rồi kìa.
‎- Hít vào. ‎- Thả cần gắp, Flame.
‎Thở ra.
‎Hít vào.
‎- Flame. Sắp không kịp. Bu-lông cuối sao? ‎- Và ra.
‎Bu-lông đã tháo. Hiểu. Và nhấc lên!
‎- Hả? Sao không nhấc được cột lên? ‎- Và thở… Trời!
‎Hít vào, đừng nhìn lên đó, và thở ra.
‎- Phóng to mặt tôi. Sắp mất chú ý. ‎- Được.
‎Không! Đừng chiếu mô phỏng.
‎- Đài tưởng niệm Horatio ư? ‎- Đợi đã! Nó ở ngay sau ta!
‎Nó sẽ sập và đè nát ta như trong video!
‎Mình biết máy khoan quá mạnh mà. ‎Mô phỏng đã đúng! Sao Pecky chả nghe mình?
‎- Không thể làm gì nữa. Hãy tự cứu mình! ‎- Di tản đi!
‎Ôi không! Ta tiêu rồi!
‎Sửa xong. Như tôi nói, ‎phải thay ống nước hư.
‎- Gì vậy? ‎- Tôi không hiểu.
‎Tôi tưởng mọi thứ sẽ không ổn ‎mà nó lại ổn. Tôi nên tin cậu, Pecky.
‎Sao vậy? Tôi đã bảo sẽ ổn cả.
‎Nhưng sao mô phỏng lại sai?
‎Câu hỏi. Máy nướng bánh mì ‎đều giống thế hay sao?
‎Vâng, Thiếu tá.
‎Hiểu sao tôi bối rối đó. Máy mô phỏng ‎và máy nướng bánh mì giống hệt.
‎Tôi hiểu sao mô phỏng bị lỗi rồi.
‎Hôm nay ta đều có được bài học quý giá. ‎Tricks nên dán nhãn đồ vật kỹ hơn.
‎Chào.
‎- Thiếu tá, đó là cái tủ. ‎- Thấy chưa.
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen