‎NETFLIX 影集
‎大樹之城救援隊，出動
‎大樹之城
‎大樹之城救援隊，出動
‎大樹之城
‎大樹之城救援隊，出動
‎出動１
‎劇名：小啄警探
‎讓開！
‎大樹之城救援隊要過，準備救援！
‎-有甚麼狀況？ ‎-我的車子有問題
‎-它要從懸崖掉下去嗎？ ‎-不，只是我的車匙被鎖在裡面了
‎我們要把它砸破
‎好了，現在可以拿到車匙了
‎那不是我的車
‎那台才是我的車
‎妳對我的寶貝做了甚麼？
‎小啄，我們要談一下妳的行為
‎-妳不能再… ‎-打斷你的話？
‎魯莽行事
‎妳摧毀了著名作家亨利潘的愛車
‎造成混亂
‎讓大樹之城救援隊像個笑話一樣
‎大樹之城救…
‎大樹之城救援隊，為您服務
‎好，小隊，聽好了
‎城市圖書館裡有一本書被偷走了
‎小偷？終於有行動了！
‎現在不是魯莽行事的時候
‎好，那你需要甚麼？
‎冷靜而井然有序地進行調查
‎東西要檢查兩次
‎來回踱步
‎仔細研究每一個疑犯
‎東西要檢查兩次
‎交給我吧，刺刺，我會揪出犯人
‎以你的速度，20年後吧
‎小啄，妳和斑斑一起去
‎好好向他學習，不要魯莽行事
‎好，只要能出動就行了，快點！
‎-出發！ ‎-但要慢慢出發
‎是的
‎出發
‎我目前身處案發現場
‎這裡昨晚有一本書被偷走了
‎沒錯，泰德，書就是在這裡被盜的
‎大樹之城圖書館，一週七天都開喔
‎那本書肯定很快會找回來的
‎大樹之城救援隊馬上來查案了
‎這裡是圖書館喔
‎就這裡
‎看著學吧，小啄，我們很快就會破案
‎多快？
‎如果像真正的警探一樣查案
‎也不會有多快
‎那本書昨晚明明就在這裡 ‎但早上就不見了
‎好，我們要出去訊問路人
‎那傢伙如何？看起來很心虛
‎把手銬拿來
‎妳又魯莽行事了，小啄
‎警探不該這樣行事的
‎我們要小心翼翼地找線索 ‎這樣的話，先看監視器
‎能夠人贓俱獲
‎好極！
‎這個案子一下子就會結束了
‎找到了沒？
‎還沒
‎等等
‎不，我還以為要發生甚麼了
‎現在圖書館人跡罕至
‎這裡好安靜
‎我想念把書本按字母排列 ‎還有叫別人安靜
‎我想念要確保所有書籍 ‎如期歸還的日子
‎-我想念不無聊的日子 ‎-有線索了
‎那裡，那就是我們要抓的犯人
‎仔細看的話 ‎我們可以看到一個輪廓…
‎兔耳朵！
‎我們的第一條線索
‎當然了，兔子、書本、耳朵 ‎我知道小偷是誰了！
‎小啄，稍等！
‎抓到你了，老娘小啄叫你停！
‎他要逃走 ‎我的直覺沒錯，人贓俱獲了
‎天啊，到底怎麼回事？
‎-潘，給我聽下來！ ‎-甚麼？又是妳？
‎我抓到你了，偷書賊
‎到底怎麼回事？
‎不要！
‎街頭上發生追車戰
‎大樹之城救援隊 ‎正追捕惡名昭彰的偷書賊
‎我是泰德里特
‎借過！
‎抓到你了！
‎各位先生女士和斑斑
‎偷書賊，亨利潘
‎偷書賊，你有甚麼解釋？
‎偷書賊？妳甚麼意思？
‎監視器已經拍到一個兔耳小偷在偷書
‎-所以？ ‎-你喜歡書
‎就這樣？
‎你是喜歡書的兔子 ‎結案，麻煩帶走他！
‎所以我是大樹之城 ‎唯一會喜歡書的兔子嗎？
‎-我也是喜歡書的兔子 ‎-我也是
‎-我最喜歡書了 ‎-有圖書館耶！
‎-好，我們去看書了 ‎-我也是兔子！
‎訪客，請進
‎不會是亨利潘
‎發生竊案時，他在教夜校
‎妳又魯莽行事了
‎小啄，妳的胡鬧行為被報上新聞了
‎我不是叫妳三思而後行嗎？
‎我有思考，我當下想要魯莽行事
‎在妳學會緩下來之前
‎我只會安排妳進行最無聊的救援任務
‎-不要！ ‎-繼續給我破案
‎還有要跟潘先生道歉
‎對不起，我一直追著你…
‎太好了
‎書本不見也沒關係了 ‎我們好久沒試過有這麼多訪客
‎起碼有人開心吧
‎刺刺說得對，我太胡鬧了 ‎我永遠也破不了案
‎妳只需要沿著線索去查，小啄
‎答案有可以遠在天邊，近在眼前
‎我眼前只有一個臭臭的垃圾桶
‎等等，這是甚麼？
‎第二條線索，妳知道這代表甚麼吧
‎-不知道 ‎-偷書賊根本不是兔子
‎他只是在偽裝
‎為甚麼會有人戴假耳朵 ‎到圖書館偷書？
‎該來回踱步了
‎我們看漏了甚麼？
‎-總算到圖書館了 ‎-對，我們去借書吧
‎圖書館從沒試過如此繁忙
‎對了，圖書館之前空無一人
‎現在繁忙起來了
‎小啄，妳真是天才
‎來回踱步真的有用
‎但如果要證實那個人是罪魁禍首 ‎我們必須再三確認
‎有看到甚麼嗎？
‎這隻海象好久沒有動過
‎-很可疑 ‎-那是香腸廣告，小啄
‎你這樣就正中他的下懷了
‎是被盜的書，那就是我們的疑犯
‎不要出聲
‎斑斑，請答話，你抓到小偷了嗎？
‎快點，要跟丟了！
‎等等，小啄，要思考
‎我知道犯人會跑去哪裡，圖書館
‎正如我們所料
‎做得好，斑斑
‎原來是圖書館員搞鬼
‎你是怎麼想到的？
‎讓小啄來解釋吧
‎刺刺，是這樣的
‎作為圖書館員，妳知道監視器的角度
‎妳可以讓小偷看起來像兔子一樣
‎用偽裝來偷書
‎我們知道妳肯定會回到案發現場 ‎因為妳最討厭一件事情
‎就是逾期歸還
‎我想念要確保所有書籍 ‎如期歸還的日子
‎但為甚麼要搞這麼多來偷書？
‎我想偷書的謎團
‎可以讓大家再次來到圖書館
‎讓大家重新對書本感興趣 ‎這個行為是挺高尚的
‎你不會逮捕我？
‎從圖書館拿書？
‎圖書館不就是用來借書的嗎？
‎我宣佈就此結案
‎劇名：巨無霸鑽孔機
‎你們好
‎歡迎來到喵兒的每日瑜珈環節
‎我們來做一些有助放鬆的動作
‎把手伸長伸直
‎卡…崔克 ‎我們在拍影片，你在幹嘛？
‎我在檢查喵兒的手是不是完全伸直
‎已經夠直了，幹嘛這麼挑剔？
‎我不得不挑剔啊 ‎因為編程、量度和製造巨無霸鑽孔…
‎巨無霸鑽孔機
‎製造完成了？
‎小啄，別再進我的實驗室
‎我只是進去借…
‎拍拍屁股線？
‎我的拍拍屁股線不是放在那裡的
‎兩位，冷靜點，不用慌張
‎小隊，出現緊急狀況 ‎請到任務室集合
‎太好了，希望能用上巨無霸鑽孔機
‎雖然巨無霸鑽孔機製作完成了 ‎但我還沒進行最後檢查
‎崔克，你不必每次都這麼嚴謹
‎有時候乍看沒問題就行了
‎聽好，大樹之城救援隊
‎大熊何瑞修雕像那裡出現問題了
‎甚麼是大熊何瑞修雕像？
‎何瑞修既英勇，又啟發人心
‎就是他親手創立出大樹之城的
‎但噴泉出了一些問題
‎清水變成了骯髒惡臭的淤泥
‎我們必須盡快把它變回清澈的水
‎因為它是大樹之城中 ‎最受人愛戴的雕像
‎首先，我們要小心量度…
‎只是水管壞了 ‎刺刺，我鑽下去更換就行了
‎-好主意，小啄，斑斑 ‎-是，刺刺
‎封鎖附近區域，馬上把噴泉修理好
‎這關乎到何瑞修的尊嚴，出發！
‎分配任務讓我想吃烤起司三明治了 ‎有人要吃嗎？
‎不用了，刺刺，我要把瑜珈影片拍完
‎我要為巨無霸鑽孔機進行最後檢查
‎之後它就…
‎不見了！
‎小啄，妳開走了巨無霸鑽孔機 ‎它還沒準備好的
‎用鑽孔來測試鑽孔機就最適合不過了 ‎相信我吧，沒事的
‎-不，但… ‎-崔克，冷靜點
‎我向你保證，我有能力駕馭它的
‎刺刺，小啄開走了巨無霸鑽孔機
‎-挺好的，可以讓她試試看 ‎-但我還沒完成最後檢查
‎不用擔心啦，崔克 ‎小啄肯定會小心使用
‎要是它動力太強怎麼辦？
‎我知道你需要甚麼，崔克
‎安撫憂慮，吸氣
‎-喵兒，那個鑽孔機強度過勁了 ‎-你看火焰多放鬆
‎呼氣
‎要是我看漏眼怎麼辦？
‎你從來不會看漏眼的，吸氣
‎損害到何瑞修雕像怎麼辦？ ‎萬一掉下來傷到路人呢？
‎吸氣
‎好，我放鬆就是了
‎東西不會一下子就掉下來的
‎呼氣
‎好，這應該足以證明 ‎鑽孔機強度過勁了
‎崔克，吐司機呢？
‎是那玩意嗎？我猜是它了
‎刺刺，我在模擬 ‎鑽孔機在雕像下鑽洞的情況
‎不要杞人憂天了，崔克 ‎小啄會控制好的
‎請你叫他們暫緩下來 ‎等我有結果再行動
‎好，我告訴她吧
‎好，巨無霸鑽孔機，是時候了
‎對了
‎那股力量！
‎小啄，我是刺刺，先不要鑽孔
‎崔克在用電腦模擬
‎確實鑽孔機不會損害到任何東西
‎甚麼？不要！
‎刺刺，那不是好主意
‎淤泥越來越多，而且越來越臭
‎刺刺，我現在就要鑽孔
‎開鑽吧，你知道崔克有多杞人憂天
‎他看到模擬結果後就會冷靜下來了
‎好，終於可以開鑽！
‎崔克，現在時間緊迫
‎我要馬上把三明治烤好
‎吐司機就在影印機旁邊，刺刺 ‎現在我知道鑽孔機的強度
‎只需要加入地基強度 ‎密度和鑽孔機的威力…
‎-還有其他數據嗎？ ‎-上週有下過雨
‎-好 ‎-有很多遊客
‎好
‎每週四，醃洋蔥俱樂部 ‎也會在那裡辦活動
‎醃洋蔥俱樂部？
‎就是打開醃洋蔥的罐子，聞一下
‎想像成為醃洋蔥會怎麼樣
‎遊客、降雨、醃洋蔥俱樂部
‎有了，吐司機
‎投放演算法，輸入IP位址
‎好像不行
‎模擬完成
‎來看看如果你讓小啄 ‎使用巨無霸鑽孔機會怎麼樣吧
‎看起來不太妙
‎一點也不妙，幸好你阻止她了，刺刺
‎事情有變
‎小啄，看在大熊何瑞修份上 ‎馬上把鑽孔機關掉
‎重覆，看在大熊何瑞修份上 ‎鑽，快點！
‎鑽快點！收到，刺刺
‎重覆，不要鑽，斑斑！
‎阻止鑽孔機！
‎太遲了，她已經鑽到地底了
‎小啄會毀掉大樹之城的！
‎天啊！
‎馬上趕去何瑞修雕像那裡！
‎好，小隊，我們要盡快行動 ‎斑斑，聚集人群
‎喵兒，叫他們冷靜
‎只要不接近雕像，就不會有危險了
‎不夠的，我們要把整個雕像吊走
‎否則整個城市也會被毀掉
‎火焰，妳去扭開底部的石柱 ‎我用直升機把它吊走
‎照他說話做，出發！
‎收到，刺刺
‎小啄，如果妳能聽到，馬上停止鑽孔
‎大家退後，沒事的
‎但真的要退後一點
‎大家不用驚慌，沒事的
‎保持冷靜
‎大樹之城的市民，大家好
‎歡迎來到喵兒的每日瑜珈環節 ‎不用驚慌特別版
‎準備好？
‎大家看，喵兒挺放鬆的
‎吸氣
‎呼氣
‎放鬆，放下憂慮
‎吸氣
‎呼氣
‎不用擔心任何事情
‎小啄應該要聽我講的 ‎看現在搞成怎麼樣
‎-吸氣 ‎-勾爪要下來了，火焰
‎呼氣
‎吸氣
‎拜託，火焰，時間無多了 ‎最後一顆螺絲呢？
‎呼氣
‎扭開了，好，開始吊起！
‎甚麼？為甚麼吊不起？
‎吸…不是吧！
‎吸氣，不要往上看，呼氣
‎-專心拍著我，他們要分心了 ‎-好
‎慘了，模擬畫面放上去了
‎那是何瑞修雕像嗎？
‎等等，那就在我們後面！
‎像影片裡一樣，要倒下來壓扁我們！
‎我就知道鑽孔機強度過盛 ‎模擬是沒錯的！
‎小啄怎麼不好好聽我說？
‎我們無能為力了，趕緊自保！
‎放棄掙扎！
‎慘了，我們死定了！
‎搞定了，我不就說 ‎更換破損喉管就好了嗎？
‎-怎麼回事？ ‎-我不懂
‎我還以為會毀滅全城 ‎但結果一點事情都沒有
‎-我應該相信妳的，小啄 ‎-怎麼了？
‎-我就說會順利吧 ‎-但模擬怎麼會出錯？
‎我想問一下 ‎吐司機是不是都長匠樣的？
‎是，刺刺
‎大家明白我為何會搞混吧
‎模擬器和吐司機太相似了
‎難怪模擬會出錯
‎大家今天也學到寶貴的一課了
‎崔克應該把東西標籤好
‎再見
‎-刺刺，那是壁櫃 ‎-所以就說要標籤囉
‎字幕翻譯：李瑋樂