‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"(فريق إنقاذ مدينة الأشجار الكبيرة)‬ ‫هيا بنا!‬
‫(مدينة الأشجار الكبيرة)‬
‫يا (فريق إنقاذ مدينة الأشجار الكبيرة)‬ ‫هيا بنا!‬
‫(مدينة الأشجار الكبيرة)‬
‫يا (فريق إنقاذ مدينة الأشجار الكبيرة)‬ ‫هيا بنا!‬
‫هيا بنا!"‬
‫"التكنولوجيا الذكية"‬
‫لا تقلقوا يا أطفال. سنخرجكم سريعًا.‬
‫على الأقل هذا يعني‬ ‫أننا سنتأخر على امتحاناتنا.‬
‫تتأخرون؟ لا أتأخر أبدًا. أنقذونا.‬
‫- جهّزي مدفع المياه يا "فليم".‬ ‫- إنه جاهز.‬
‫- شغّلي الماسك.‬ ‫- شغّلته.‬
‫أطلق خطّاف التصارع أيها الرائد.‬
‫أيها الرائد؟ أين الرائد "بريكلز"؟‬
‫هل تسمعني أيها الرائد؟‬
‫تقريبًا. أنسى دائمًا كيف تسير هذه السيارة.‬
‫تحرّكي أرجوك.‬
‫أعتذر لكم جميعًا عن التأخير. وصل "بريكلز".‬
‫حسنًا، لننقذ حافلة المدرسة.‬
‫أيها الرائد.‬
‫- فعلنا كلّ ما في وسعنا.‬ ‫- إنهم في مكان أفضل.‬
‫- هناك. وداعًا يا أطفال.‬ ‫- سنصل إلى المدرسة في الموعد.‬
‫- نحن قادمون أيتها الامتحانات.‬ ‫- لا!‬
‫نجحنا بشق النفس.‬
‫كنا بحاجة شديدة إليك.‬
‫سامحوني أيها الفريق.‬
‫لم أستطع تشغيل شيء.‬ ‫انظروا إلى كلّ هذه الأزرار.‬
‫مربّى؟ ماذا إذا كنت في مهمة لا تتطلب مربّى؟‬
‫حينها ستجد خثارة الليمون أمامك.‬
‫لم لا تكون أبسط يا "تريكس"؟ ما هذا الزر؟‬
‫هذا الزر يقذف المقعد.‬
‫ربما يمكن أن تكون أبسط.‬
‫لا تفتح عينيك.‬ ‫حدّثت لك سيارتك تمامًا أيها الرائد.‬
‫رحّب بسيارتك ذات الدفع الرباعي الجديدة.‬
‫تشبه السيارة القديمة تمامًا.‬
‫ليس تمامًا. أضفت هذا.‬
‫جعلتها أسوأ.‬
‫جعلتها أفضل. لا داعي للأزرار أيها الرائد.‬
‫أضفت جهازًا يعمل بالصوت يُدعى "برين".‬
‫"برين" متصل.‬
‫- ينفّذ كلّ ما تقول.‬ ‫- كلّ ما أقول؟‬
‫كلّ ما تقول.‬
‫مدهش.‬
‫إلى غرفة الاجتماعات!‬
‫اسمعوا أيها الفريق.‬ ‫علق منظّف ساعة مدينتنا في عقرب الدقائق.‬
‫لن يصمد أكثر من خمس دقائق.‬
‫لنذهب يا "كيت" و"فليم".‬
‫الوقت كالسيف حرفيًا. انطلقا.‬
‫لا. كيف تعمل هذه السيارة؟‬ ‫جعلها "تريكس" تبدو بسيطة جدًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أرجوك تحرك يا "برين".‬
‫إذعان.‬
‫مدهش. لم أحتج إلى ضغط زر واحد.‬
‫- يجدر بنا أن نسرع يا "برين".‬ ‫- إذعان.‬
‫مستحيل! لن نصل في الوقت المناسب!‬
‫افعل شيئًا يا "برين"!‬
‫إذعان.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫النجدة!‬
‫اقذف المقعد يا "برين"!‬
‫إذعان.‬
‫النجدة!‬
‫أمسك بنا يا "برين".‬
‫إذعان.‬
‫- كان ذلك مذهلًا.‬ ‫- مذهل!‬
‫شكرًا يا سيد "بريكلز".‬
‫- واشكر "برين".‬ ‫- صحيح. شكرًا يا "برين".‬
‫إذعان.‬
‫نريد "برين"! نريد "برين" يا "تريكس"!‬
‫رجاءً!‬
‫أيًا كان هذا الشيء، أريده أيضًا.‬
‫وضعت "برين" لمساعدة "بريكلز"‬ ‫على التعامل مع التكنولوجيا،‬
‫وليس لتستغلّوها.‬
‫امنحهم إياه يا "تريكس". هذا أمر.‬
‫من فضلك!‬
‫- من فضلك!‬ ‫- من فضلك!‬
‫لا بأس! اسمعوا،‬ ‫وضعت "ألفا برين" في سيارة "بريكلز"،‬
‫وسيكون مسؤولًا عن كلّ أنظمة "برين".‬
‫سأربط كلّ سياراتكم بنظامه،‬ ‫رغم أنني لا أحبّذ هذا.‬
‫انتبهوا.‬
‫سنقع في ورطة كبيرة‬ ‫إذا سار الأمر على نحو خاطئ.‬
‫لدينا "برين"!‬
‫أحتاج إلى المساعدة يا "برين".‬
‫إذعان.‬
‫مساعدة طبية.‬
‫إذعان.‬
‫أنقذ العمدة!‬
‫إذعان.‬
‫قم بإنقاذ يا "برين".‬
‫- إذعان.‬ ‫- فراولة من فضلك.‬
‫أحسنت عملًا.‬ ‫كم طفلًا أنقذت هذا الأسبوع يا "برين"؟‬
‫من الرائع ألّا يتعين علينا إنقاذ طالب آخر.‬
‫لا يتعين علينا إنقاذ طالب آخر.‬
‫- إذعان.‬ ‫- أمر جديد من "ألفا برين".‬
‫أمر جديد من "ألفا برين".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"برين"!‬
‫- أمر جديد من "ألفا برين".‬ ‫- أمر جديد من "ألفا برين".‬
‫كما لاحظتم جميعًا، انطلقت كلّ سياراتكم.‬
‫لكنني أحتاج إلى "برين".‬
‫من دونه لن أجيد استخدام التكنولوجيا.‬
‫ألا يمكنك التحكم فيه؟‬
‫لا. حظرني "ألفا برين" من النظام.‬
‫ماذا ستفعل كلّ السيارات‬ ‫إذا خرج "برين" عن السيطرة؟‬
‫بصفتك قائد "ألفا برين"،‬ ‫ما آخر شيء قلته له أيها الرائد؟‬
‫لا أدري.‬
‫ربما قلت، "لا أريد‬ ‫الاضطرار إلى إنقاذ طالب آخر مجددًا."‬
‫يفعل "برين" كلّ ما يقوله "بريكلز".‬
‫لا يمكن إنقاذ أي طالب‬ ‫إذا لم تكن هناك مدارس.‬
‫مما يعني…‬
‫ظنت أنظمة "برين" في سياراتكم‬ ‫أنه أمر بهدم المدرسة.‬
‫لا! إنها غلطتي. حاول "سترايبس" تحذيرنا…‬
‫أنا من حذّرك.‬
‫…لكنني لم أصغ إلى كلامه. والآن أطلقت وحشًا.‬
‫- علينا الذهاب إلى المدرسة.‬ ‫- كيف؟ لا يمكننا الذهاب سيرًا.‬
‫نحن متأخرون جدًا.‬
‫أعرف شخصًا لا يتأخر عن شيء أبدًا.‬
‫وصلنا! المدرسة.‬
‫- إنه "فريق إنقاذ مدينة الأشجار الكبيرة".‬ ‫- خارج مدرستنا!‬
‫ها قد أتت أنظمة "برين".‬
‫حسنًا أيها الفريق.‬ ‫لنشتت أنظمة "برين" إلى أن يصل الرائد.‬
‫لنفترق ونشغلها.‬
‫أمر جديد من "ألفا برين".‬
‫- هدم المدرسة.‬ ‫- هدم المدرسة.‬
‫- هدم…‬ ‫- حريق! حريق هنا!‬
‫قف! تركن في منطقة محظورة!‬
‫سأحرر غرامة ضدك.‬
‫توقّف!‬
‫وقت المطرقة.‬
‫يجب هدم المدرسة.‬
‫انشر المخاريط يا "سبلاش".‬ ‫إنها فرصتنا الأخيرة.‬
‫يجب هدم المدرسة.‬
‫- يجب اتباع مخاريط المرور.‬ ‫- يجب اتباع مخاريط المرور.‬
‫لا يمكن أن تتخطى سيارة مخاريط المرور.‬
‫إنه "ألفا برين". قُضي على المدرسة.‬
‫يجب هدم المدرسة.‬
‫لن نردع هذا أبدًا.‬
‫أجل. لكن ربما هو يستطيع.‬
‫تنحّوا جانبًا جميعًا. عليّ ردع "برين".‬
‫لاستعادة السيطرة على السيارات،‬
‫حمّل البرنامج من ذاكرة التخزين‬ ‫التي أعطيتها لك. مفهوم؟‬
‫أنا متأكد من أنني سأعرف‬ ‫ما عليّ فعله. سينطلق القنفذ.‬
‫كُشف عن وجود دخيل.‬
‫لا! اهدأ. أنا قائد السيارة.‬
‫ذاكرة التخزين أيها الرائد.‬
‫حسنًا. أين أضعها؟‬
‫مقلوبة.‬
‫ما هذا؟ ما زالت مقلوبة.‬ ‫لم لا تفلح التكنولوجيا معي أبدًا؟‬
‫أجل. لن تفلح التكنولوجيا معي.‬
‫لا، لن تفلح.‬ ‫تسير على نحو خاطئ دائمًا في الواقع.‬
‫يتعذر الحساب.‬
‫وإخراج.‬
‫أذعن لهذا!‬
‫حمل زائد على النظام.‬
‫إذعا…‬
‫أُطفئ "ألفا برين". تعطّلت الشبكة.‬
‫نجحت! أُنقذت المدرسة!‬
‫- أجل!‬ ‫- الآن يمكننا إجراء الامتحانات.‬
‫لا!‬
‫برعت في ضغط الأزرار العشوائي.‬
‫الرائد "بريكلز" ضد التكنولوجيا؟‬ ‫يجب أن تخسر التكنولوجيا.‬
‫عدنا بشيء واحد.‬ ‫لا تحاول تعلّم استخدام الحاسوب أبدًا.‬
‫إذعان!‬
‫"أوبس!"‬
‫هيا يا "فليم". استخدمي عضلاتك.‬
‫- متى سنبدأ؟‬ ‫- بدأنا منذ وقت طويل.‬
‫حسنًا.‬
‫باريني! ما القواعد؟‬
‫- لا أشعر بيدي!‬ ‫- "فليم" قوية لدرجة أنها قد تلقي سيارات.‬
‫- "فليم" قوية لدرجة أنها تستطيع رفع مبنى.‬ ‫- "فليم" قوية جدًا لدرجة أنها تستطيع…‬
‫أجل. لم يستطع أحدكم مضاهاة قوّتنا المتفوقة.‬
‫"قوّتنا" يا "بيكي"؟ لم أرك تهزمين أحدًا.‬
‫- لم لا تحاولين يا "بيكي"؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫عليّ ادخار قوّتي لسبب ما. ربما غدًا.‬
‫- ما رأيك في الآن؟‬ ‫- مهلًا!‬
‫يا للهول. أنا آسفة!‬
‫أنت أقوى من اللازم يا "فليم".‬
‫أقوى من اللازم؟‬
‫نعم. تشكّلين خطرًا.‬
‫لا أظن أنني أشكّل خطرًا.‬
‫يُفترض بك منع الحوادث لا التسبب فيها.‬
‫مهلًا! "فليم" قوية جدًا لدرجة أنها…‬
‫توقّف يا "سبلاش".‬
‫إلى غرفة الاجتماعات أيها الفريق.‬
‫اسمعوا أيها الفريق.‬ ‫انهار نفق قطار، والمواطنون عالقون فيه.‬
‫يجب إخلاء المنطقة وتأمينها.‬
‫- أعد توجيه القطارات يا "تريكس".‬ ‫- عُلم.‬
‫أزيلي حطام النفق يا "بيكي"،‬ ‫وأنت يا "فليم" أنقذي الركاب العالقين.‬
‫حاولي ألّا تسحقي أحدًا.‬
‫انطلقوا!‬
‫حسنًا أيها الفريق. لنؤمّن النفق‬ ‫ولنتأكد من عدم ازدياد الأوضاع سوءًا.‬
‫سأعيد توجيه القطارات.‬
‫سأثبّت عوارض دعم‬ ‫وأحضر الحفارة وأزيل الركام.‬
‫- أتحتاجين إلى مساعدة يا "بيكي"؟‬ ‫- لا أريد منك.‬
‫النجدة! هل من أحد في الخارج؟‬
‫سأنقذ الركاب.‬
‫لا تقلقي. أنا قادمة!‬
‫- أظن أن الباب عالق.‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫تراجعي.‬
‫أنا آسفة يا "كات".‬
‫لا يستطيع السيد "بريتل" وزوجته السير.‬
‫أيمكنك حملهما؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫عظامي هشة.‬
‫مهلًا.‬
‫لا بد من وجود طريقة أأمن لحملكما.‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫شكرًا يا "فليم".‬
‫على الرحب. إنه واجبي.‬
‫أجل! نجحت في الإنقاذ برفق.‬
‫لا أشكّل خطرًا.‬
‫اكتملت عملية الإنقاذ بأمان تامّ يا "بيكي".‬ ‫لا يُوجد خطر على الإطلاق.‬
‫ألم تلقي الركّاب من طاولة؟‬
‫كلّا. لم يُكسر شيء.‬
‫حسنًا. أوشكت على الانتهاء. سأنتهي في الحال.‬
‫لا تتعجلي. الحرص واجب هذه الأيام.‬
‫قوة غبية.‬
‫اثبتي أيتها القطعة المعدنية الكبيرة.‬
‫حسنًا. انتهيت.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا؟ أظن أنني أجهدت‬ ‫نفسي في إنقاذي الأسطوري.‬
‫كان يجب أن تريني.‬
‫- "فليم"؟‬ ‫- "بيكي"؟‬
‫لا تلمسي حفارتي. سأزيل آخر بقايا الحطام.‬
‫هلا نلتقي في الأعلى.‬
‫مهلًا. أظن أنه تُوجد مشكلة في الحفارة.‬
‫هل أنت بخير يا "بيكي"؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا تتحركي. سنساعدك. "تريكس"؟‬
‫عليّ تحليل استقرار الصخور الهيكلي.‬
‫سأرى.‬
‫حسنًا. تشير حساباتي‬ ‫إلى وجود طريقة لإخراج "بيكي" بأمان.‬
‫عليك تحطيم هذا الجلمود‬ ‫بقوتك المذهلة يا "فليم".‬
‫لا أظن أنها فكرة جيدة.‬ ‫القوة محفوفة بالمخاطر.‬
‫ما رأيك إذا أزلنا صخرة أصغر كهذه؟‬
‫هذه الصخرة في الواقع قد…‬
‫تزيد انهيار النفق.‬
‫أو ربما يمكننا إزالة هذه الصخور الجانبية.‬
‫في الواقع هذه الصخور…‬
‫التي تثبّت كلّ تلك الناحية.‬
‫حسنًا، هذا سيئ.‬ ‫المنطقة بأكملها غير مستقرة الآن.‬
‫- ماذا يجري عندكما؟‬ ‫- لا تقلقي يا "بيكي".‬
‫نسيطر على الوضع تمامًا.‬
‫اتصل بالرائد "بريكلز".‬
‫- ما الموقف؟‬ ‫- "بيكي" محبوسة تحت الأرض.‬
‫والنفق متزعزع جدًا.‬
‫علينا الحفر من الأعلى إذًا.‬ ‫حدد موقع "بيكي" يا "تريكس". سأهدّئها.‬
‫اصمدي يا "بيكي".‬
‫- تفاءلي. لا تبدو الأمور مبشّرة.‬ ‫- ماذا تعني بأنها لا تبدو مبشّرة؟‬
‫تعالوا وأخرجوني. لا يمكنني الانتظار…‬
‫مسح التربة بحثًا عن مناطق الغضب الشديد.‬
‫- هنا.‬ ‫- رائع.‬
‫- لنبدأ الحفر. أين الحفارة؟‬ ‫- عالقة في النفق مع "بيكي".‬
‫سنُضطر إلى إخراجها‬ ‫باستخدام القوة الغاشمة إذًا. لنحفر!‬
‫لنحفر كأن حياتنا في خطر،‬ ‫لأن حياة "بيكي" في خطر.‬
‫هيا يا "فليم".‬
‫أنا؟‬
‫من الأفضل ألّا أحفر.‬ ‫سيحل خطب ما. سأخلي المنطقة.‬
‫أخليتها بالفعل.‬
‫سأزيل التراب.‬
‫"فليم"!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫استخدمي قوّتك الخارقة‬ ‫لمساعدتنا على الحفر، أسرعي!‬
‫- لكنني سأزيد الأوضاع سوءًا.‬ ‫- لم تقولين هذا؟‬
‫لأن كلّ هذا بسببي!‬
‫أنا أقوى من اللازم.‬ ‫تسببت في سقوط الصخور لأنني كسرت الحفارة.‬
‫ولم أخبر "بيكي" لئلا تكرهني بشدة.‬
‫هل كسرت الحفارة؟‬
‫لا تخبروا "بيكي".‬
‫- تعرفون ما يحل بها حين تغضب.‬ ‫- تتكئ على شارة الاتصال أيها الرائد.‬
‫"فليم"!‬
‫كنت أعلم أن قوّتك‬ ‫ستسبب مشكلة أيتها الزرقاء الضخمة…‬
‫"بيكي"!‬
‫أنا بخير.‬
‫ليحفر الجميع!‬
‫إذا انهار هذا المبنى‬ ‫فلن نستطيع إخراج "بيكي".‬
‫"بيكي"! وجدناك!‬
‫في آخر لحظة. لنخرجها.‬
‫لا جدوى من المحاولة. أنا عالقة!‬
‫تعالي وساعدينا يا "فليم"!‬
‫لا! لا أثق بها!‬
‫لنخرجها بسرعة!‬
‫لن أصمد طويلًا.‬
‫إنها عالقة جدًا!‬
‫- لا نمتلك القوة لإخراجها.‬ ‫- لا يمكننا سحبها.‬
‫سأسحبها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ثقوا بي.‬
‫أنقذوا أنفسكم. ستتولى "فليم" المهمة.‬
‫ابتعدي عن هنا.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫رائع!‬
‫كان ذلك مدهشًا يا "فليم"!‬
‫قوّتك تجعلك الأفضل.‬
‫- ألا تظنين أنني أشكّل خطرًا؟‬ ‫- لا تشكّلين خطرًا. أنت مدهشة!‬
‫صافحيني!‬
‫عناق جماعي!‬
‫إنها تعصرني!‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬