SERIÁL NETFLIX
- Záchranáři Stromečkov! - Hej!
- Záchranáři Stromečkov, jedeme! - Hej!
- Záchranáři Stromečkov, do toho! - Hej!
Do toho!
CHYTRÉ TECHNOLOGIE
- Nebojte, děti, hned vás dostaneme pryč. - Aspoň dorazíme pozdě na test.
- Já nikdy nemám zpoždění. Pomoc! - Jiskro, vodní dělo.
- Jo. - Zobko, aktivuj drapák.
- Aktivován. - Majore, vystřel hák.
Majore? Kde je Major Bodlan?
Majore, jsi tam?
Téměř. Nikdy si nepamatuju, jak to funguje.
Prosím, jeď už!
Omlouvám se za zpoždění. Bodlan je tady. Pojďme zachránit školní autobus.
- Udělali jsme, co jsme mohli. - Jsou na lepším místě.
- Přímo tamhle. Ahoj, děti! - Přijdeme včas do školy.
- Testy, už jedeme. - Ne!
- To bylo o chlup. - Potřebovali jsme tě.
Omlouvám se, týme. Nemohl jsem nic zprovoznit. Podívejte na ty čudlíky.
Džem? Co když ho nebudu na misi potřebovat?
Citrónový krém je tady.
Proč to nemůže být jednodušší? Co je k čertu tohle?
Vystřelovací sedadlo!
Mohlo by to být jednodušší.
Neotvírej oči. Úplně jsem ti předělal auto.
Pozdrav svou novou čtyřkolku!
- Vypadá úplně stejně. - Není úplně stejná. Přidal jsem tohle.
- Zhoršil jsi to. - Vylepšil. Už nepotřebuješ čudlíky.
- Hlasem ovládaná vychytávka jménem Brian. - Brian online.
- Udělá vše, co řekneš. - Vše?
- Vše. - Neuvěřitelné.
Do zasedačky!
Týme, čistič městských hodin uvízl na minutové ručičce.
Za pět minut se už neudrží. Míco, Jiskro, jdeme na to. Hrajeme o čas. Doslova. Akce!
Ale ne. Jak že to funguje? Trik to ovládal tak jednoduše. Haló?
- Briane, jeď, prosím. - Vyhovuje se.
No teda. Nemusel jsem nic zmáčknout.
- Zrychlíme, Briane. - Vyhovuje se.
Ale ne! Takhle to nestihneme!
- Briane, udělej něco! - Vyhovuje se.
Vidíme se tam!
Pomoc!
- Briane, vystřel mě! - Vyhovuje se.
Pomoc!
- Briane, chyť nás! - Vyhovuje se.
- To bylo neuvěřitelný! - Fakt!
- Díky, Bodlane. - A Briane.
- Jo. Díky, Briane. - Vyhovuje se.
Triku, taky chceme Briana!
- Prosím! - Ať je to cokoli, chci to taky.
Brian má Bodlanovi pomoct s technologiemi, nebudete ho zneužívat.
Dej jim ho, Triku. To je rozkaz. Prosím!
- Prosím! - Prosím!
Bodlanova čtyřkolka má Alfa Briana. Ten přikazuje všem ostatním.
Propojím vaše vozidla. I když jsem proti tomu.
Pamatujte na má slova. Pokud se to někdy pokazí, bude to pořádný malér.
Máme Briana!
- Briane, potřebujeme pomoc. - Vyhovuje se.
- Lékařská pomoc. - Vyhovuje se.
- Zachraň starostku! - Vyhovuje se.
Briane, proveď záchranu.
- Vyhovuje se. - Jahodovou.
Výborně. Kolik dětí jsi tento týden zachránil?
Bylo by skvělé nemuset zachraňovat školáky.
Bylo by skvělé nemuset zachraňovat školáky. Vyhovuje se.
Nový příkaz od Alfa Briana.
Co to u všech všudy? Briane!
Nový příkaz od Alfa Briana.
- Vaše vozidla se rozhodla odjet. - Ale já Briana potřebuju.
- Bez něj jsem ztracený. - Nemůžeš ho ovládat?
Ne, nepustí mě do systému.
- Když se nedá ovládat, tak co plánují? - Co jsi Alfa Brianovi řekl posledního?
Něco jako: „Už nikdy nechci zachraňovat dalšího školáka.“
- Brian poslouchá na slovo. - Bez škol nejsou školáci.
Což znamená…
Briani si myslí, že musí zničit školu!
- Ne! Můžu za to já. Proužek nás varoval… - To já, Majore.
Ale já neposlouchal. A vypustil monstrum. Musíme do školy.
Jak? Pěšky to nikdy nestihneme.
Znám někoho, kdo nikdy nepřijde pozdě.
Jsme tady! Škola.
- Záchranáři Stromečkov. - Přímo před naší školou.
Tady máme Briany.
Musíme je rozptýlit, než dorazí Major. Rozdělte se a zaměstnejte je.
Nový příkaz od Alfa Briana. Zničit školu.
- Zničit školu. - Požár! Přímo tady!
Hej! Tady nesmíš parkovat! Dám ti pokutu.
Stůj!
Čas na kladivo.
Muset zničit školu.
Rozmísti kužely. Je to naše poslední šance!
Muset zničit školu.
Muset se řídit dopravními kužely.
Žádné auto nepřejede dopravní kužel.
- To je Alfa Brian! Škola je v háji. - Muset zničit školu.
- Nikdy ho nezastavíme. - My ne, ale on možná ano!
- Ustupte. Musím zastavit Briana. - Pro převzetí kontroly nad vozidly
- připoj USB disk s opravou firmwaru. - Určitě na to přijdu. Ježek jde na to.
Detekován vetřelec.
Ne! Klid! Řidič jsem tady já.
- Majore! Ten USB disk! - Tak jo. Kam ho mám dát?
Vzhůru nohama. K čertu! Pořád vzhůru nohama. Proč mě technologie neposlouchá?
Samozřejmě. Technologie mě nikdy neposlouchá.
Vůbec nikdy. Vlastně se mi pokaždý vymkne z rukou.
Nelze provést.
A vystřelit. Vyhov tomuhle!
Přetížení. Přetížení systému. Vyhovu…
Alfa Brian je vyřazený. Síť byla narušena.
Zachránil jsi školu!
- Teď můžeme psát testy. - Ne!
- Působivé mačkání čudlíků. - Technologie proti němu nemá šanci.
Jen nám slib jedno. Nikdy se nenaučíš používat počítač.
Vyhovuje se!
AJTA KRAJTA
- No tak, Jiskro. Použij svoje svaly! - Kdy začneme?
- Začali jsme už dávno. - Aha, tak jo.
Teď já! Jaká jsou pravidla?
- Necítím ruku! - Klidně může žonglovat s auty.
- Zvednout budovu. - Je tak silná, že může…
- Nikdo se nevyrovná naší nadlidský síle. - „Naší“, Zobko? Tys nikoho neporazila.
- Zkus to taky. - To není třeba.
Musím si kdovíproč šetřit síly. Třeba zítra.
- A co teď? - Počkej!
Božínku. Promiň!
- Jiskro, jsi až moc silná. - Až moc silná?
- Jo. Jsi nebezpečná. - Nemyslím, že jsem nebezpečná.
Nehodám máš zabraňovat, ne je způsobovat.
- Jiskra je tak silná, že… - Teď ne, Žbluňku.
Týme, do zasedačky!
Zhroutil se podzemní tunel a uvnitř jsou uvěznění civilisté.
Musíme to tam vyčistit a zajistit. Triku, přesměruj vlaky.
- Jo. - Zobko, odkliď sutiny. A Jiskro,
- zachraň uvězněné cestující. - Hlavně nikoho nerozmačkej.
Akce!
- Musíme zabezpečit tunel a nezhoršit to. - Přesměruju vlaky.
- S vrtákem odklidím sutiny. - Potřebuješ pomoc?
Od tebe ne.
- Pomoc! Je tam někdo? - Zachráním pasažéry.
Nebojte! Jsem tady!
- Dveře se nejspíš zasekly. - Bez obav. Ustup.
Promiň, Kočko.
Manželé Křehcí nedojdou daleko. Odneseš je?
- Jasně. - Jsem křehká.
Počkejte. Musí existovat bezpečnější způsob, jak vás odnést.
- Všichni v pořádku? - Díky, Jiskro.
Za nic. Je to moje práce.
Jo! Tu záchranu jsem zvládla jemně. Nejsem nebezpečná.
Záchrana hotová. Naprosto bezpečné. Žádné nebezpečí.
- Neprohodila jsi je stolem? - Ne. Nic se nerozbilo.
Skoro hotovo. Každou chvílí budu hotová.
Nespěchej. Hlavně buď fakt opatrná.
Hloupá síla. Zapadni tam, ty obrovskej kuse kovu.
A je to.
Co to děláš?
Co? Asi jsem se při tý velkolepý záchraně zpotila. Mělas mě vidět.
- Jiskro? - Zobko?
- Nesahej na můj vrták. Dodělám to. - Potkáme se nahoře?
Počkat. S tím vrtákem něco je.
- Zobko! Zobko, jsi v pořádku? - Co myslíš?
Nehýbej se! Zachráníme tě. Triku?
Analyzuju strukturní stabilitu hornin. Tak se podíváme.
Podle mých výpočtů můžeme Zobku bezpečně dostat ven.
Jiskro, rozbij tenhle konkrétní balvan svou úžasnou silou.
Ne, to není dobrej nápad. Síla je riskantní.
- Co něco delikátnějšího? Vezmu tenhle. - Ten může…
- způsobit další zhroucení. - Můžeme opatrně odstranit ty vedlejší.
Ty ale…
drží celou tu část. To není dobrý. Celá tahle oblast je teď nestabilní.
- Co se to tam děje? - Nic. Všechno je pod naprostou kontrolou.
Zavolej Majora.
- Nuže? - Zobka je uvězněná.
- Tunel je nestabilní. - Budeme kopat seshora.
Triku, najdi Zobku. Uklidním ji. Drž se, Zobko. Buď pozitivní. Nevypadá to dobře.
Jak to jako myslíš? Hned mě dostaňte ven! Nemám…
Hledám oblasti se zvýšeným vztekem.
- Tady. - Tak pojďme kopat. Kde je vrták?
- Uvězněný v tunelu se Zobkou. - Použijeme hrubou sílu. Kopejme!
Jako by na tom závisely naše životy! A nejen ten Zobčin.
- No tak, Jiskro. - Já?
Radši ne. Něco se pokazí. Evakuuju všechny pryč.
- Už se stalo. - Odklidím trosky.
Jiskro!
Co blbneš? Použij svou super sílu a pomoz nám kopat!
- Jenom bych to zhoršila. - Proč to říkáš?
Za tohle všechno můžu já!
Jsem moc silná. Rozbila jsem vrták. Neřekla jsem to Zobce,
- nenáviděla by mě ještě víc. - Rozbilas vrták? To Zobka nesmí vědět.
- Znáte ji naštvanou. - Říkáš to do vysílačky.
Jiskro! Věděla jsem, že tvoje síla způsobí potíže, ty…
Zobko!
Jsem celá!
Kopejte! Pokud se ta budova zřítí, už ji nedostaneme ven.
- Zobko! Našli jsme tě! - Právě včas. Vytáhneme ji.
- Je to k ničemu! Zasekla jsem se! - Jiskro! Pomoz nám!
Ne! Nevěřím jí!
Rychle!
Už to dlouho neudržím!
Nehneme s ní!
- Nejsme dost silní! - Nevytáhneme ji!
Udělám to já.
- Cože? - Prosím?
Musíš mi věřit.
Zachraňte se. Jiskra to zvládne.
- Utíkej pryč! - A co ty?
Zvládnu to!
Úžasný!
Jiskro, to bylo neuvěřitelný! Díky svojí síle jsi ta nejlepší.
- Nemyslíš, že jsem nebezpečná? - Nejsi, jsi výborná! Plácneme si!
Skupinový objetí!
Rozmáčkneš mě!
Překlad titulků: Jakub Doležal