EN NETFLIX-SERIE
Høje Træby Redningscenter. Af sted Høje Træby
Høje Træby Redningscenter. Af sted
Af sted
NY TEKNOLOGI
Rolig, børn. Vi får jer straks ud.
Men vi kommer da for sent til eksamen.
Jeg er aldrig forsinket. Red os!
-Flamme, vandkanonen. -Er på vej.
-Aktiver grabben. -Aktiveret.
Major, affyr hagerne.
Hvor er Major Stiksen?
Major, er du der?
Næsten. Jeg husker ikke, hvordan den virker.
Bare kør!
Undskyld forsinkelsen.
Stiksen er her. Lad os redde skolebussen.
-Vi gjorde, hvad vi kunne. -De er et bedre sted nu.
-Lige derovre. Farvel, børn! -Vi kommer lige til tiden.
-Eksamener, vi kommer. -Nej!
-Det var tæt på. -Vi havde brug for dig.
Undskyld. Jeg kunne ikke få den til køre. Se lige alle de knapper.
Marmelade? Hvad hvis jeg ikke har brug for det?
Citroncreme er lige her.
Kan det ikke være enklere, Tricks? Hvad er det her?
Det er katapultsædet!
Måske kan det være enklere.
Luk øjnene. Jeg har ombygget din bil, major.
Sig hej til din nye firehjulstrækker!
Den ligner sig selv.
Ikke helt. Jeg har tilføjet dette.
-Du har gjort det værre. -Nej, der er ikke brug for knapper.
Jeg har sat en computer i, der hedder Brian.
Brian online.
-Den gør alt, du siger. -Alt?
Alt.
Utroligt.
Til kommandorummet!
Hør her. Byens ur-vasker sidder fast på minutviseren.
Om fem minutter mister han grebet.
Kit, Flamme. Tiden er bogstaveligt talt afgørende. Rul ud.
Hvordan virker den? Tricks fik det til at se så let ud.
Hallo?
Brian, kør nu.
Forstået.
Utroligt. Jeg behøvede ikke knapper.
-Vi må skynde os, Brian. -Forstået.
Åh nej! Vi når det aldrig.
Brian, gør noget!
Forstået.
Vi ses derhenne.
Hjælp!
Brian, katapultsæde!
Forstået.
Hjælp!
Brian, grib os!
Forstået.
-Det var utroligt. -Utroligt.
-Tak, Stiksen. -Og Brian.
Ja. Tak, Brian.
Forstået.
Tricks, vi vil have en Brian!
-Kom nu! -Hvad end det er, vil jeg også have en.
Brian hjælper Stiksen med teknologien. I skal ikke udnytte ham.
Giv dem en. Det er en ordre.
Kom nu!
-Kom nu! -Kom nu!
Stiksens firehjulstrækker har Alfa Brian, som styrer alle Brianer.
Jeg forbinder modvilligt jeres køretøjer til hans system.
Mærk jer mine ord.
Vi får alvorlige problemer, hvis det går galt.
Vi har en Brian!
-Brian, hjælp er påkrævet. -Forstået.
Medicinsk hjælp.
Forstået.
-Red borgmesteren! -Forstået.
Brian, kør på redningsopgave.
-Forstået. -Jordbær, tak.
Godt. Hvor mange børn har du reddet, Brian?
Jeg behøver aldrig redde et skolebarn igen.
Aldrig redde et skolebarn igen.
Forstået.
Ny kommando fra Alfa Brian.
Hvad i alverden?
Brian!
Ny kommando fra Alfa Brian.
Som I har set, er jeres biler kørt.
Jeg har brug for Brian. Uden er jeg ubrugelig med teknologi.
-Kan du ikke styre dem? -Nej. Alfa Brian har låst mig ude.
Hvad laver de, hvis Brian ikke kan styres?
Hvad var det sidste, du sagde til Alfa Brian?
Aner det ikke.
"Jeg vil aldrig redde et skolebarn igen."
-Brian adlyder Stiksen. -Uden skoler ingen skolebørn.
Hvilket betyder…
…Brianerne tror, de skal ødelægge skolen.
Nej! Det er min skyld.
-Striber advarede os… -Det var mig.
…men jeg lyttede ikke og har sluppet et monster løs.
Til skolen.
Hvordan? Ikke til fods. Vi kommer for sent.
Jeg kender en, der aldrig kommer for sent.
Vi er her! Skolen.
-Høje Træby Redningscenter. -Ved vores skole.
Der kommer Brianerne.
Vi distraherer dem, til majoren kommer.
Del jer og hold dem hen.
Ny kommando fra Alfa Brian. Ødelæg skolen.
Ødelæg skolen.
Ild! Ild herovre!
Du er ulovligt parkeret!
Du får en bøde.
Stands!
Hammer-tid.
Må ødelægge skolen.
Keglerne er vores sidste chance!
Må ødelægge skolen.
Må følge keglerne.
Intet køretøj kan køre en kegle over.
Alfa Brian. Skolen er fortabt.
Må ødelægge skolen.
-Den kan vi ikke stoppe. -Nej. Men måske kan han!
Træd til side. Jeg har en Brian at stoppe.
For at tage kontrol må du uploade firmwarepatchen fra USB-disken.
Jeg finder ud af det. Pindsvin på vej.
Indtrænger alarm.
Nej! Jeg er chaufføren.
Major! USB-disken.
Hvor skal den hen?
På hovedet.
Den er stadig på hovedet. Hvorfor virker teknologi aldrig?
Selvfølgelig. Teknologi virker aldrig for mig.
Nej. Faktisk går det altid meget galt.
Kan ikke beregne.
Og katapult.
Forstå det her!
System overbelastning.
Forstå…
Alfa Brian nede. Netværket afbrudt.
Sådan! Skolen er reddet!
-Nu tager vi eksamener. -Nej!
Flot knap-moseri.
Teknologi havde ikke en chance mod Stiksen.
Bare lov os, at du aldrig lærer at bruge en computer.
Forstået.
HOVSA!
Kom så, Flamme. Brug de muskler!
-Hvornår starter vi? -Vi startede for længst.
Nå, okay.
Min tur! Hvad er reglerne?
-Min hånd er følelsesløs! -Flamme kunne jonglere biler.
-Flamme kunne løfte en bygning. -Flamme kunne…
Ingen af jer matcher vores overlegne styrke.
Jeres styrke? Jeg så ikke dig vinde.
-Hvorfor ikke prøve, Pecky? -Ellers tak. Jeg sparer min styrke.
-Måske i morgen. -Hvad med nu?
Vent!
Du godeste. Undskyld!
Flamme, du er for stærk.
For stærk?
Ja. Du er farlig.
Jeg synes ikke, jeg er farlig.
Du skal forhindre ulykker, ikke forårsage dem.
-Vent! Flamme er så stærk… -Ikke nu, Plaske.
Til kommandorummet!
Hør her.
En tunnel er kollapset, og civile er fanget.
Området skal ryddes og sikres.
-Tricks, omdiriger togene. -Javel.
Pecky rydder tunnelen, og Flamme redder passagererne.
Prøv ikke at knuse nogen.
Rul ud!
Okay. Vi må sikre tunnelen, så det ikke bliver værre.
-Stopper togene. -Laver støttebjælker og rydder brokker.
-Har du brug for hjælp? -Ikke fra dig.
Hjælp! Er der nogen?
Jeg redder passagererne. Bare rolig. Jeg kommer.
-Døren sidder fast. -Bare rolig.
Træd tilbage.
Undskyld, Kat.
Hr. og Fru Skrøble kan ikke gå. Kan du bære dem?
Klart.
Jeg er skrøbelig.
Vent lige. Der må være en sikker måde at bære jer på.
Er alle okay?
Tak, Flamme.
Det er mit job.
Ja! Jeg reddede dem forsigtigt. Jeg er ikke farlig.
Redning udført, Pecky. Helt sikkert. Ingen fare.
-Kom passagererne ikke til skade? -Nej. Intet ødelagt.
Næsten færdig. Jeg er færdig når som helst.
Giv dig tid. Man må være forsigtig.
Dumme styrke. Kom så, dit kæmpe stykke metal.
Godt. Færdig.
Hvad laver du?
Hvad? Redningen har nok gjort mig svedig.
Du skulle have set mig.
-Flamme? -Pecky?
Rør ikke boret.
-Jeg fjerner de sidste brokker. -Så ses vi.
Der er noget galt med boret.
Pecky, er du okay?
Hvad tror du?
Rør dig ikke. Vi er på sagen.
Jeg analyserer stenenes stabilitet.
Lad mig se.
Ifølge mine beregninger kan vi få Pecky sikkert ud.
Du må smadre denne specifikke sten med din utrolige styrke.
Nej. Dårlig idé. Styrke er risikabelt.
Hvad med at jeg tager den lille her?
Faktisk kan den sten… få mere til at kollapse.
Eller vi kan fjerne nogle af de her.
Faktisk holder de… hele den del oppe.
Det er slemt. Området er nu helt ustabilt.
-Hvad sker der? -Det er okay.
Alt er helt under kontrol.
Ring til major Stiksen.
-Hvad er situationen? -Pecky er fanget.
-Tunnelen er for ustabil. -Vi må grave ovenfra.
Find Pecky. Jeg beroliger hende.
Hold ud, Pecky. Det ser ikke godt ud.
Hvad mener du med det? Kom nu. Jeg har ikke længe…
Skanner jorden for vredesudbrud.
-Her. -Glimrende.
-Hvor er boret? -I tunnelen med Pecky.
Så må vi bruge råstyrke. Lad os grave!
Grav til! Peckys liv afhænger af det.
Kom, Flamme.
Mig?
Nej. Noget kan gå galt. Jeg evakuerer området.
Allerede gjort.
Jeg rydder op.
Flamme!
Hvad laver du?
Brug din superstyrke, hurtigt!
-Jeg gør det bare værre. -Hvorfor siger du det?
Fordi det hele er min skyld!
Jeg er for stærk, så jeg ødelagde boret.
Og jeg sagde det ikke til Pecky.
Ødelagde du boret?
Sig intet til Pecky. I ved, hvordan hun er.
Major, radioen er åben.
Flamme!
Jeg vidste, styrken skabte problemer…
Pecky!
Jeg er okay.
Grav! Hvis bygningen kollapser, får vi aldrig Pecky ud.
-Pecky! Vi fandt dig! -I sidste øjeblik. Få hende ud.
-Det nytter ikke. Jeg sidder fast! -Flamme, hjælp!
Jeg stoler ikke på hende.
Hurtigt, få hende ud.
Jeg kan ikke holde den længe.
Hun sidder fast!
-Vi er ikke stærke nok! -Vi kan ikke få hende ud.
Jeg gør det.
-Hvad? -Hvad?
I må stole på mig.
Red jer selv. Flamme klarer det.
Væk herfra.
Hvad med dig?
Jeg klarer den.
Fantastisk!
Flamme, det var utroligt. Din styrke gør dig til den bedste.
-Er jeg ikke farlig? -Du er ikke farlig. Du er genial!
Highfive!
Gruppekram!
Knust!
Tekster af: Anja Molin