EINE NETFLIX SERIE
-Big Tree City Rettung, los geht's! -Hey!
Big Tree City
-Big Tree City Rettung, los geht's! -Hey!
Big Tree City
-Big Tree City Rettung, los geht's! -Hey!
La, la, la, la, la, la, la, la
Los geht's!
INTELLIGENTE TECHNOLOGIE
Keine Sorge. Wir holen euch raus!
Wir kommen zu spät zu unseren Prüfungen.
Ich bin nie zu spät. Rettet uns!
-Flamme, bereite den Wasserwerfer vor. -Ok.
-Pecky, aktiviere den Greifer. -Ok.
-Major, feuern Sie den Enterhaken ab. -Wo ist Major Stachel?
Major, sind Sie da?
Fast! Ich weiß nie, wie das hier funktioniert.
Bitte fahr einfach!
Entschuldigt die Verspätung. Stachel ist vor Ort.
Retten wir den Schulbus.
-Wir taten, was wir konnten. -Sie sind an einem besseren Ort.
-Da drüben. Tschüs! -Wir kommen pünktlich zur Schule.
-Prüfungen, wir kommen. -Nein!
-Das war echt knapp. -Wir brauchten Sie.
Tut mir leid.
Ich brachte einfach nichts zum Laufen. Seht nur all die Knöpfe.
Marmelade? Was, wenn ein Einsatz die nicht erfordert?
Zitronenmus ist hier.
Warum so kompliziert? Ich meine, was zum Teufel tut der?
Das ist der Schleudersitz!
Es könnte einfacher sein.
Nicht schauen. Ich habe Ihr Fahrzeug überarbeitet.
Begrüßen Sie Ihren neuen Geländewagen!
Er sieht aus wie vorher.
Fast. Ich habe das hinzugefügt.
Du hast es verschlimmert.
Nein. Man braucht keine Knöpfe dank der Sprachsteuerung. Sie heißt Brian.
Brian online.
-Er macht, was Sie sagen. -Alles?
Alles.
Unglaublich.
Zum Besprechungsraum!
Der Uhrenputzer hängt am Minutenzeiger fest.
In fünf Minuten kann er sich nicht mehr halten.
Kittie, Flamme, los! Zeit ist entscheidend. Ausrücken!
Wie funktioniert das? Bei Tricko sah das so einfach aus.
Hallo?
Brian, bitte fahr.
Wird befolgt.
Ich musste nichts drücken. Wir sollten schneller fahren.
Wird befolgt.
Wir schaffen es nicht rechtzeitig!
Brian, tu was!
Wird befolgt.
Wir sehen uns dort!
Hilfe!
Brian, Schleudersitz!
Wird befolgt.
Hilfe!
Brian, fang uns!
Wird befolgt.
-Das war unglaublich. -Unglaublich.
-Danke, Herr Stachel. -Und Brian.
Danke, Brian.
Wird befolgt.
Wir wollen einen Brian, Tricko!
-Bitte! -Was auch immer es ist, ich will es auch.
Brian soll Stachel mit Technologie helfen. Nicht, damit ihr ihn ausnutzt.
Gib ihnen einen, Tricko. Das ist ein Befehl. Bitte!
Bitte!
Stachels Wagen hat den Alpha Brian, der das Kommando über alle Brians hat.
Ich verbinde eure Fahrzeuge mit seinem System.
Hört auf meine Worte.
Wir kriegen Schwierigkeiten, falls es schiefgeht.
Wir haben einen Brian!
-Brian, brauche Hilfe. -Wird befolgt.
-Ärztliche Hilfe. -Wird befolgt.
-Rette die Bürgermeisterin! -Wird befolgt.
-Brian, übernimm eine Rettung. -Wird befolgt.
Erdbeere.
Toll. Wie viele Kinder hast du gerettet, Brian?
Es wäre toll, nie wieder eins retten zu müssen.
-Nie wieder eins retten… -Wird befolgt.
Befehl von Alpha Brian.
Was in aller Welt?
Brian!
-Befehl von Alpha Brian. -Befehl von Alpha Brian.
Ihr wisst, eure Fahrzeuge fuhren weg.
Ich brauche Brian. Ich bin verloren in Sachen Technologie.
-Kannst du ihn nicht kontrollieren? -Brian sperrte mich aus dem System.
Was haben sie dann alle vor?
Major, was haben Sie als Letztes gesagt?
Irgendwas wie: "Ich möchte nie wieder ein Kind retten müssen."
Brian tut, was er sagt.
Ohne Schulen gibt es keine Schulkinder.
Was bedeutet: Die Brians denken, sie sollen die Schule zerstören.
Nein! Das ist alles meine Schuld.
-Streifo warnte uns. -Das war ich.
Ich habe ein Monster entfesselt. Wir müssen zur Schule.
Wir schaffen das nie zu Fuß. Es ist zu spät.
Ich kenne jemanden, der nie zu spät kommt.
Da ist die Schule.
-Big Tree City Rettung. -Vor der Schule!
Da kommen die Brians!
Wir müssen sie ablenken, bis Stachel hier ist.
Beschäftigt sie.
Befehl von Alpha Brian.
Zerstört die Schule.
-Zerstören… -Feuer! Hier!
Sie parken im Halteverbot. Ich stelle Ihnen einen Strafzettel aus.
Halt!
Hammerzeit.
Schule zerstören.
Platsch! Die Leitkegel sind unsere letzte Chance.
Schule zerstören.
Muss den Leitkegeln folgen.
Kein Fahrzeug kann über Leitkegel fahren.
Alpha Brian. Die Schule ist verloren.
Schule zerstören.
-Ihn halten wir nicht auf! -Aber vielleicht er.
Tretet beiseite. Ich muss einen Brian aufhalten.
Major, Sie müssen das Firmware-Update vom USB-Stick hochladen.
Das schaffe ich sicher. Igel kommt!
Eindringling.
Nein! Wow! Ich bin hier der Fahrer.
Major! Der USB-Stick.
Ok. Wo muss der hin?
Falsch herum.
Mist. Immer noch falsch herum. Warum funktioniert das bei mir nie?
Genau! Technologie funktioniert bei mir nie.
Nein, tut sie nicht. Es geht immer fürchterlich schief.
Kann nicht berechnen.
Und Schleudersitz.
Befolge das hier.
Systemüberlastung.
Wird bef…
Alpha Brian erledigt. Netzwerk wurde unterbrochen.
Sie haben's geschafft! Die Schule ist gerettet.
-Jetzt können wir die Tests schreiben. -Nein!
Tolles Knöpfedrücken.
Stachel gegen Technologie? Die hatte keine Chance.
Versprechen Sie eines: Benutzen Sie nie einen Computer!
Wird befolgt!
UPS
Los, Flamme. Benutze deine Muskeln!
-Wann fangen wir an? -Wir haben schon lange angefangen.
Oh ok.
Jetzt ich! Wie sind die Regeln?
-Ich spüre die Hand nicht. -Sie könnte Autos jonglieren.
-Sie könnte ein Gebäude hochheben. -Sie könnte…
Keiner von euch kam an unsere Stärke heran.
"Unsere"? Du hast niemanden besiegt.
-Warum versuchst du es nie? -Nicht nötig.
Ich muss meine Kräfte aufsparen. Vielleicht morgen.
-Wie wär's mit jetzt? -Warte!
Du meine Güte. Sorry!
Flamme, du bist zu stark.
Zu stark?
Ja. Du bist gefährlich.
Ich bin doch nicht gefährlich.
Du sollst Unfälle verhindern, nicht verursachen.
-Flamme ist so stark, dass sie… -Nicht jetzt, Platsch.
Team, in den Besprechungsraum.
Aufgepasst.
Ein Tunnel ist eingestürzt. Leute stecken darin fest.
Das Gebiet muss geräumt werden.
-Tricko, leite die Züge um. -Ok.
Pecky, räum den Schutt aus dem Tunnel. Flamme, rette die Fahrgäste.
-Versuch, keinen zu zerquetschen. -Ausrücken!
Wir müssen den Tunnel sichern, damit es nicht schlimmer wird.
-Ich leite die Züge um. -Ich bring Balken an und räum den Schutt.
-Brauchst du Hilfe? -Nicht von dir.
Hilfe! Ist da jemand?
Ich rette die Fahrgäste. Keine Sorge. Ich komme!
-Die Tür klemmt. -Keine Sorge.
Zurücktreten.
Tut mir leid, Katze.
Herr und Frau Mürbe sind nicht gut zu Fuß. Können Sie sie tragen?
Klar.
Ich bin zerbrechlich.
Halt. Es muss eine sicherere Art geben, Sie zu tragen.
-Geht es allen gut? -Danke, Flamme.
Keine Sorge. Gern geschehen.
Eine Rettung auf ganz sanfte Art! Ich bin nicht gefährlich.
Rettung abgeschlossen. Total sicher. Keine Gefahr.
-Du hast sie nicht zerquetscht? -Nein. Nichts ist kaputtgegangen.
Fast fertig. Ich bin gleich fertig damit.
Keine Eile. Man kann nicht vorsichtig genug sein.
Blöde Kraft. Los, ran da, du riesiges Metallstück.
Ok. Fertig.
Was tust du da?
Ich bin bei der Rettung ins Schwitzen geraten.
Du hättest mich sehen sollen.
-Flamme? -Pecky?
Fass den Bohrer nicht an. Ich muss Schutt wegräumen.
Wir sehen uns oben?
Mit dem Bohrer stimmt was nicht.
Pecky, geht es dir gut?
Was denkst du?
Nicht bewegen! Wir sind dran. Tricko.
Ich müsste die Stabilität der Steine analysieren können.
Meinen Berechnungen zufolge können wir Pecky da rausholen.
Du musst diesen Felsen da mit deiner Kraft zerschmettern.
Das ist keine gute Idee. Kraft ist riskant.
Wie wäre es, wenn ich den hier rausnehme?
Dieser Stein könnte…
…mehr zum Einsturz bringen.
Wir könnten einige dieser hier entfernen.
Die…
…stützen diesen Bereich.
Jetzt ist der ganze Bereich instabil.
-Was ist da los? -Alles ok!
Alles völlig unter Kontrolle.
Ruf Major Stachel.
Was ist los?
-Pecky ist unter dem Schutt. -Der Tunnel ist instabil.
Graben wir von oben. Tricko, finde Pecky. Ich beruhige sie.
Halte durch. Bleib positiv. Es sieht nicht gut aus.
Was? Holen Sie mich raus. Ich habe nicht viel Zeit, bis…
Ich scanne den Boden nach Bereichen mit Wut.
-Hier. -Super.
-Los. Wo ist der Bohrer? -Im Tunnel bei Pecky.
Dann müssen wir sie mit roher Kraft ausgraben.
Als würde unser Leben davon abhängen. Peckys hängt davon ab.
Los, Flamme.
Ich?
Nein, sonst geht was schief. Ich evakuiere die Gegend.
Schon erledigt.
Ich räume den Schutt weg.
Flamme!
Was tust du da? Nutze deine Superkraft, um zu graben!
-Ich mache es nur noch schlimmer. -Warum?
Weil alles meine Schuld ist!
Ich bin zu stark.
Ich hab den Bohrer kaputtgemacht und Pecky nichts davon gesagt.
Du hast den Bohrer kaputtgemacht?
Sagt nichts. Ihr wisst, was ist, wenn sie wütend ist.
-Sie drücken den Kommunikator. -Flamme!
Ich wusste, deine Stärke macht nur Ärger!
Pecky!
Es geht mir gut.
Graben! Wenn das Gebäude einstürzt, retten wir Pecky nie!
Pecky! Wir haben dich gefunden! Gerade rechtzeitig. Holt sie raus.
-Es bringt nichts. Ich stecke fest! -Flamme! Hilf!
Ich traue ihr nicht!
Schnell, holt sie raus.
Ich kann es nicht mehr lange halten.
Sie steckt fest!
-Wir sind nicht stark genug! -Wir schaffen es nicht!
Ich tue es.
-Was? -Was?
Du musst mir vertrauen.
Bringt euch in Sicherheit. Flamme schafft das.
-Weg mit dir! -Was ist mit dir?
Ich schaffe das schon.
Super!
Flamme, das war unglaublich! Deine Kraft macht dich zur Besten.
-Du hältst mich nicht für gefährlich? -Du bist brillant!
Schlag ein!
Gruppenumarmung!
Wir werden zerdrückt!
Untertitel von: Julia Göllnitz