1
00:00:06,920 --> 00:00:10,560
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:11,080 --> 00:00:13,440
Διασώσεις Δεντρόπολης, πάμε!
3
00:00:13,520 --> 00:00:15,240
Διασώσεις
4
00:00:16,040 --> 00:00:18,520
Διασώσεις Δεντρόπολης, πάμε!
5
00:00:18,600 --> 00:00:20,240
Διασώσεις
6
00:00:21,120 --> 00:00:23,640
Διασώσεις Δεντρόπολης, πάμε!
7
00:00:30,720 --> 00:00:31,760
Πάμε!
8
00:00:33,640 --> 00:00:37,280
ΕΞΥΠΝΗ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ
9
00:00:43,640 --> 00:00:46,360
Μην ανησυχείτε. Θα σας βγάλουμε.
10
00:00:46,440 --> 00:00:49,440
Τουλάχιστον θα χάσουμε τις εξετάσεις.
11
00:00:50,160 --> 00:00:52,840
Εγώ δεν αργώ ποτέ. Σώστε μας!
12
00:00:52,920 --> 00:00:55,680
-Φλέιμ, ετοίμασε το κανόνι.
-Αμέσως.
13
00:00:55,760 --> 00:00:58,160
-Πέκι, τη δαγκάνα.
-Έγινε.
14
00:00:58,240 --> 00:01:00,640
Αρχηγέ, τον γάντζο.
15
00:01:00,720 --> 00:01:03,080
Αρχηγέ; Πού είναι ο αρχηγός;
16
00:01:04,800 --> 00:01:06,520
Αρχηγέ, είσαι εκεί;
17
00:01:06,600 --> 00:01:10,080
Σχεδόν. Δεν θυμάμαι πώς δουλεύει.
18
00:01:12,960 --> 00:01:14,720
Σε παρακαλώ, ξεκίνα!
19
00:01:22,600 --> 00:01:26,520
Συγγνώμη που άργησα. Ο Πρικλς έφτασε.
20
00:01:27,320 --> 00:01:29,240
Ας σώσουμε το σχολικό.
21
00:01:32,360 --> 00:01:36,440
-Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
-Είναι σ' ένα καλύτερο μέρος.
22
00:01:36,520 --> 00:01:40,760
-Εκεί! Αντίο, παιδιά!
-Θα φτάσουμε στην ώρα μας.
23
00:01:40,840 --> 00:01:43,640
-Εξετάσεις, ερχόμαστε.
-Όχι!
24
00:01:43,720 --> 00:01:45,440
Παρά τρίχα.
25
00:01:45,520 --> 00:01:46,840
Σε χρειαζόμασταν.
26
00:01:46,920 --> 00:01:48,040
Συγγνώμη.
27
00:01:48,120 --> 00:01:51,920
Δεν μπορούσα να βάλω μπρος.
Είναι πολλά κουμπιά.
28
00:01:54,840 --> 00:01:58,320
Μαρμελάδα; Αν δεν χρειάζομαι μαρμελάδα;
29
00:01:58,400 --> 00:02:00,480
Η κρέμα λεμονιού είναι εδώ.
30
00:02:01,720 --> 00:02:05,480
Γιατί είναι τόσο περίπλοκο; Τι είναι αυτό;
31
00:02:06,680 --> 00:02:08,640
Το εκτινασσόμενο κάθισμα!
32
00:02:10,720 --> 00:02:12,760
Μπορεί να γίνει πιο απλό.
33
00:02:14,600 --> 00:02:18,040
Κλείσε τα μάτια. Αναβάθμισα το όχημά σου.
34
00:02:18,120 --> 00:02:21,320
Χαιρέτα το νέο σου τζιπάκι!
35
00:02:22,520 --> 00:02:24,480
Είναι ολόιδιο.
36
00:02:24,560 --> 00:02:27,320
Δεν είναι ολόιδιο. Πρόσθεσα αυτό.
37
00:02:28,840 --> 00:02:32,880
-Το έκανες χειρότερο.
-Όχι. Δεν χρειάζεσαι κουμπιά.
38
00:02:32,960 --> 00:02:35,760
Έβαλα μια συσκευή που λέγεται Μπράιαν.
39
00:02:35,840 --> 00:02:37,640
Ενεργοποίηση.
40
00:02:37,720 --> 00:02:40,360
-Κάνει ό,τι του πεις.
-Ό,τι του πω;
41
00:02:40,440 --> 00:02:42,720
-Ό,τι του πεις.
-Απίστευτο!
42
00:02:47,080 --> 00:02:48,600
Στην αίθουσα ενημέρωσης!
43
00:02:49,960 --> 00:02:54,280
Ο καθαριστής του ρολογιού
κόλλησε στον λεπτοδείκτη.
44
00:02:54,360 --> 00:02:56,840
Έχουμε πέντε λεπτά.
45
00:02:56,920 --> 00:02:58,280
Κιτ, Φλέιμ, πάμε.
46
00:02:58,360 --> 00:03:01,040
Ο χρόνος κυλάει. Φύγαμε!
47
00:03:27,800 --> 00:03:32,160
Πώς είπαμε ότι δουλεύει;
Φαινόταν τόσο απλό.
48
00:03:32,240 --> 00:03:33,120
Μ' ακούς;
49
00:03:34,080 --> 00:03:36,600
Μπράιαν, σε παρακαλώ, ξεκίνα.
50
00:03:37,200 --> 00:03:38,120
Συμμόρφωση.
51
00:03:43,280 --> 00:03:47,640
Δεν χρειάστηκε να πατήσω
ούτε ένα κουμπί. Πιο γρήγορα.
52
00:03:47,720 --> 00:03:48,840
Συμμόρφωση.
53
00:03:56,080 --> 00:03:58,320
Όχι! Δεν θα προλάβουμε!
54
00:04:01,280 --> 00:04:02,920
Μπράιαν, κάνε κάτι!
55
00:04:03,000 --> 00:04:04,360
Συμμόρφωση.
56
00:04:07,520 --> 00:04:08,960
Τα λέμε εκεί.
57
00:04:13,920 --> 00:04:15,560
Βοήθεια!
58
00:04:22,040 --> 00:04:23,680
Εκτινασσόμενο κάθισμα!
59
00:04:23,760 --> 00:04:24,840
Συμμόρφωση.
60
00:04:24,920 --> 00:04:27,400
-Βοήθεια!
-Μπράιαν, πιάσε μας!
61
00:04:27,480 --> 00:04:28,520
Συμμόρφωση.
62
00:04:33,440 --> 00:04:35,680
-Ήταν φοβερό!
-Φοβερό!
63
00:04:35,760 --> 00:04:38,240
-Ευχαριστώ, κε Πρικλς.
-Και Μπράιαν.
64
00:04:38,320 --> 00:04:40,800
-Ευχαριστώ, Μπράιαν.
-Συμμόρφωση.
65
00:04:42,680 --> 00:04:45,240
Τρικς, θέλουμε έναν Μπράιαν!
66
00:04:45,320 --> 00:04:47,280
Σε παρακαλούμε!
67
00:04:47,360 --> 00:04:49,280
Θέλω κι εγώ έναν.
68
00:04:49,360 --> 00:04:54,360
Ο Μπράιαν βοηθάει τον Πρικλς
με την τεχνολογία. Δεν είναι για σας.
69
00:04:54,440 --> 00:04:56,800
Δώσ' τους έναν. Είναι διαταγή.
70
00:04:56,880 --> 00:04:58,760
Σε παρακαλώ!
71
00:04:58,840 --> 00:05:01,760
Σε παρακαλώ!
72
00:05:01,840 --> 00:05:06,800
Το τζιπ του Πρικλς έχει τον Άλφα Μπράιαν,
τον επικεφαλής των Μπράιαν.
73
00:05:06,880 --> 00:05:10,640
Θα συνδέσω τα οχήματά σας
με το σύστημά του.
74
00:05:13,520 --> 00:05:15,320
Σας προειδοποιώ.
75
00:05:15,400 --> 00:05:19,320
Θα μπλέξουμε αν πάει στραβά.
76
00:05:20,200 --> 00:05:22,440
Έχουμε Μπράιαν! Ναι!
77
00:05:28,680 --> 00:05:30,600
Μπράιαν, βοήθεια.
78
00:05:30,680 --> 00:05:31,640
Συμμόρφωση.
79
00:05:41,960 --> 00:05:43,360
Ιατρική βοήθεια.
80
00:05:43,440 --> 00:05:44,360
Συμμόρφωση.
81
00:05:48,480 --> 00:05:50,400
-Σώσε τη δήμαρχο!
-Συμμόρφωση.
82
00:06:02,400 --> 00:06:04,680
Μπράιαν, κάνε μια διάσωση.
83
00:06:04,760 --> 00:06:06,640
-Συμμόρφωση.
-Φράουλα.
84
00:06:14,840 --> 00:06:18,400
Μπράβο. Πόσα παιδιά
έχεις σώσει αυτήν τη βδομάδα;
85
00:06:18,480 --> 00:06:21,720
Μακάρι να μη χρειαζόταν
να ξανασώσω μαθητές.
86
00:06:21,800 --> 00:06:25,400
Να μη χρειαζόταν να ξανασώσω μαθητές.
87
00:06:25,480 --> 00:06:26,600
Συμμόρφωση.
88
00:06:26,680 --> 00:06:29,880
Νέα εντολή από τον Άλφα Μπράιαν.
89
00:06:31,880 --> 00:06:33,240
Τι στο καλό;
90
00:06:33,320 --> 00:06:34,800
Μπράιαν!
91
00:06:34,880 --> 00:06:38,440
Νέα εντολή από τον Άλφα Μπράιαν.
92
00:06:42,960 --> 00:06:45,640
Τα οχήματά σας έφυγαν.
93
00:06:45,720 --> 00:06:50,000
Χρειάζομαι τον Μπράιαν.
Χωρίς αυτόν, είμαι άχρηστος.
94
00:06:50,080 --> 00:06:53,880
-Δεν μπορείς να τον ελέγξεις;
-Όχι. Με μπλόκαρε.
95
00:06:55,280 --> 00:06:58,120
Τότε, τι σκαρώνουν;
96
00:06:58,200 --> 00:07:01,680
Αρχηγέ, τι είπες στον Άλφα Μπράιαν;
97
00:07:01,760 --> 00:07:02,920
Δεν ξέρω.
98
00:07:03,000 --> 00:07:06,600
"Δεν θέλω να ξανασώσω μαθητές".
99
00:07:06,680 --> 00:07:08,680
Κάνει ό,τι του λες.
100
00:07:08,760 --> 00:07:12,760
-Δεν υπάρχουν μαθητές χωρίς σχολεία.
-Που σημαίνει…
101
00:07:15,000 --> 00:07:18,560
Νομίζουν ότι πρέπει
να καταστρέψουν το σχολείο!
102
00:07:18,640 --> 00:07:22,600
Όχι! Εγώ φταίω.
Ο Στράιπς μάς προειδοποίησε.
103
00:07:22,680 --> 00:07:26,640
-Εγώ σας προειδοποίησα.
-Δεν άκουσα. Εξαπέλυσα ένα τέρας.
104
00:07:26,720 --> 00:07:30,120
-Πρέπει να πάμε στο σχολείο.
-Περπατώντας;
105
00:07:30,200 --> 00:07:31,440
Είναι πολύ αργά.
106
00:07:32,920 --> 00:07:36,360
Ξέρω κάποιον που δεν αργεί ποτέ.
107
00:07:42,720 --> 00:07:44,200
Φτάσαμε!
108
00:07:48,280 --> 00:07:51,560
-Οι διασώστες.
-Έξω από το σχολείο μας.
109
00:07:52,200 --> 00:07:53,880
Έρχονται οι Μπράιαν.
110
00:07:58,120 --> 00:08:01,280
Πρέπει να αποσπάσουμε την προσοχή τους.
111
00:08:01,360 --> 00:08:03,080
Χωριστείτε.
112
00:08:03,640 --> 00:08:05,440
Νέα εντολή.
113
00:08:05,520 --> 00:08:08,880
Καταστρέψτε το σχολείο.
114
00:08:08,960 --> 00:08:11,320
Φωτιά!
115
00:08:15,680 --> 00:08:20,000
Έχεις παρκάρει παράνομα.
Θα σου κόψω πρόστιμο.
116
00:08:24,040 --> 00:08:25,240
Σταμάτα!
117
00:08:26,440 --> 00:08:27,400
Άρπα την.
118
00:08:33,080 --> 00:08:34,920
Να καταστρέψουμε το σχολείο.
119
00:08:42,880 --> 00:08:45,600
Σπλας, βάλε τους κώνους!
120
00:08:48,120 --> 00:08:51,040
Πρέπει να καταστρέψουμε το σχολείο.
121
00:08:52,360 --> 00:08:55,240
Πρέπει να ακολουθήσουμε τους κώνους.
122
00:08:55,320 --> 00:08:58,440
Κανένα όχημα δεν θα πατούσε έναν κώνο.
123
00:09:07,480 --> 00:09:09,960
Ο Άλφα Μπράιαν. Πάει το σχολείο.
124
00:09:10,760 --> 00:09:12,560
Να καταστρέψω το σχολείο.
125
00:09:12,640 --> 00:09:16,520
-Δεν μπορούμε να το σταματήσουμε.
-Αυτός μπορεί!
126
00:09:19,280 --> 00:09:22,640
Κάντε άκρη.
Πρέπει να σταματήσω τον Μπράιαν.
127
00:09:22,720 --> 00:09:27,920
Πρέπει να εγκαταστήσεις το λογισμικό
απ' το στικάκι που σου έδωσα.
128
00:09:28,000 --> 00:09:30,960
Θα τα καταφέρω. Πάω!
129
00:09:32,920 --> 00:09:34,320
Εισβολέας.
130
00:09:36,320 --> 00:09:39,520
Σταμάτα. Εγώ είμαι ο οδηγός.
131
00:09:39,600 --> 00:09:41,560
Αρχηγέ, το στικάκι.
132
00:09:42,280 --> 00:09:43,920
Εντάξει. Πού μπαίνει;
133
00:09:45,560 --> 00:09:46,760
Ανάποδα.
134
00:09:46,840 --> 00:09:51,560
Είναι ακόμα ανάποδα.
Γιατί δεν το 'χω με την τεχνολογία;
135
00:09:54,760 --> 00:09:58,520
Φυσικά. Δεν το 'χω με την τεχνολογία.
136
00:09:58,600 --> 00:10:02,840
Ναι, πάντα πάει εντελώς στραβά.
137
00:10:04,200 --> 00:10:06,200
Σφάλμα.
138
00:10:09,200 --> 00:10:10,520
Και εκτίναξη.
139
00:10:11,200 --> 00:10:13,240
Συμμορφώσου μ' αυτό!
140
00:10:19,320 --> 00:10:21,280
Υπερφόρτωση συστήματος.
141
00:10:21,960 --> 00:10:24,520
Συμμόρ…
142
00:10:26,520 --> 00:10:29,240
Πάει ο Άλφα Μπράιαν!
143
00:10:32,200 --> 00:10:34,640
Τα κατάφερες! Το σχολείο σώθηκε!
144
00:10:36,040 --> 00:10:39,120
-Τώρα έχουμε εξετάσεις.
-Όχι!
145
00:10:39,880 --> 00:10:44,800
-Εντυπωσιακό πάτημα κουμπιών.
-Η τεχνολογία δεν είχε καμία ελπίδα.
146
00:10:44,880 --> 00:10:49,000
Υποσχέσου ότι δεν θα μάθεις
να χρησιμοποιείς υπολογιστή.
147
00:10:49,080 --> 00:10:50,280
Συμμόρφωση!
148
00:10:53,800 --> 00:10:57,440
ΟΥΠΣ!
149
00:11:11,640 --> 00:11:14,840
Έλα! Χρησιμοποίησε αυτούς τους μυς!
150
00:11:14,920 --> 00:11:18,880
-Πότε αρχίζουμε;
-Έχουμε αρχίσει εδώ και ώρα.
151
00:11:18,960 --> 00:11:19,800
Εντάξει.
152
00:11:23,840 --> 00:11:26,760
Εγώ τώρα! Πες μου τους κανόνες.
153
00:11:28,240 --> 00:11:29,680
Δεν νιώθω το χέρι μου!
154
00:11:29,760 --> 00:11:33,800
-Η Φλέιμ μπορεί να σηκώσει αμάξια.
-Και κτίρια.
155
00:11:33,880 --> 00:11:35,560
Μπορεί να σηκώσει…
156
00:11:37,760 --> 00:11:41,120
Δεν μπορείτε να μας νικήσετε.
157
00:11:41,200 --> 00:11:44,280
Δεν σε είδα να νικάς κανέναν.
158
00:11:44,360 --> 00:11:46,920
-Δοκίμασε, Πέκι.
-Όχι, ευχαριστώ.
159
00:11:47,000 --> 00:11:50,240
Φυλάω δυνάμεις
για κάποιον λόγο. Ίσως αύριο.
160
00:11:50,320 --> 00:11:53,040
-Γιατί όχι τώρα;
-Στάσου!
161
00:11:55,360 --> 00:11:58,120
Αμάν! Συγγνώμη!
162
00:11:59,480 --> 00:12:01,840
Είσαι υπερβολικά δυνατή.
163
00:12:01,920 --> 00:12:05,440
-Υπερβολικά δυνατή;
-Ναι. Είσαι επικίνδυνη.
164
00:12:05,520 --> 00:12:07,920
Δεν είμαι επικίνδυνη.
165
00:12:08,000 --> 00:12:11,840
Πρέπει να αποτρέπεις ατυχήματα,
όχι να τα προκαλείς.
166
00:12:11,920 --> 00:12:15,120
-Στάσου! Η Φλέιμ μπορεί…
-Όχι τώρα, Σπλας.
167
00:12:17,680 --> 00:12:19,560
Στην αίθουσα ενημέρωσης.
168
00:12:24,120 --> 00:12:28,880
Ένα τούνελ κατέρρευσε
κι έχουν παγιδευτεί πολίτες.
169
00:12:28,960 --> 00:12:31,400
Η περιοχή πρέπει να εκκενωθεί.
170
00:12:31,480 --> 00:12:33,960
-Τρικς, ανάλαβε τα τρένα.
-Μάλιστα.
171
00:12:34,040 --> 00:12:39,000
Πέκι, μάζεψε τα χαλάσματα.
Φλέιμ, σώσε τους επιβάτες.
172
00:12:39,080 --> 00:12:40,800
Μην τους συνθλίψεις.
173
00:12:41,960 --> 00:12:43,280
Φύγατε!
174
00:13:29,360 --> 00:13:33,360
Πρέπει να σταθεροποιήσουμε το τούνελ.
175
00:13:33,440 --> 00:13:37,440
-Αναλαμβάνω τα τρένα.
-Εγώ θα μαζέψω τα χαλάσματα.
176
00:13:37,520 --> 00:13:40,280
-Θες βοήθεια, Πέκι;
-Όχι από σένα.
177
00:13:41,040 --> 00:13:43,320
Βοήθεια! Μ' ακούει κανείς;
178
00:13:43,400 --> 00:13:45,160
Θα σώσω τους επιβάτες.
179
00:13:45,240 --> 00:13:47,840
Μην ανησυχείς. Έρχομαι!
180
00:13:50,000 --> 00:13:53,080
-Η πόρτα έχει κολλήσει.
-Μην ανησυχείς.
181
00:13:53,160 --> 00:13:54,400
Κάνε πίσω.
182
00:13:58,240 --> 00:13:59,320
Συγγνώμη, Κατ.
183
00:14:00,520 --> 00:14:04,360
Μπορείς να κουβαλήσεις
τον κο και την κα Μπριτλ;
184
00:14:04,440 --> 00:14:05,320
Φυσικά.
185
00:14:05,400 --> 00:14:06,920
Είμαι εύθραυστη.
186
00:14:09,200 --> 00:14:10,880
Στάσου.
187
00:14:10,960 --> 00:14:13,280
Θα υπάρχει πιο ασφαλής τρόπος.
188
00:14:28,200 --> 00:14:29,400
Είστε καλά;
189
00:14:29,480 --> 00:14:31,000
Ευχαριστούμε.
190
00:14:31,080 --> 00:14:33,240
Παρακαλώ. Δουλειά μου είναι.
191
00:14:34,360 --> 00:14:38,280
Ναι! Τους έσωσα. Δεν είμαι επικίνδυνη.
192
00:14:40,440 --> 00:14:44,240
Η διάσωση ολοκληρώθηκε.
Είναι όλοι ασφαλείς.
193
00:14:44,320 --> 00:14:46,320
Δεν έσπασες τίποτα;
194
00:14:46,400 --> 00:14:48,560
Όχι. Δεν έσπασε τίποτα.
195
00:14:54,760 --> 00:14:58,320
Θα τελειώσω όπου να 'ναι.
196
00:14:58,920 --> 00:15:01,680
Με το πάσο σου. Θέλει προσοχή.
197
00:15:02,280 --> 00:15:06,320
Μπες στη θέση σου,
τεράστιο μεταλλικό πράγμα.
198
00:15:07,240 --> 00:15:08,480
Τέλειωσα.
199
00:15:11,440 --> 00:15:12,640
Τι κάνεις;
200
00:15:12,720 --> 00:15:17,840
Τι; Μάλλον ίδρωσα στην επική διάσωση.
Έπρεπε να με δεις.
201
00:15:21,280 --> 00:15:22,960
-Φλέιμ;
-Πέκι;
202
00:15:23,560 --> 00:15:26,440
Μην αγγίζεις το τρυπάνι.
Θα μαζέψω τα χαλάσματα.
203
00:15:26,520 --> 00:15:27,560
Τα λέμε πάνω;
204
00:15:40,440 --> 00:15:42,880
Κάτι δεν πάει καλά.
205
00:16:02,080 --> 00:16:04,440
Πέκι, είσαι καλά;
206
00:16:04,520 --> 00:16:05,800
Εσύ τι λες;
207
00:16:07,520 --> 00:16:10,200
Θα σε βγάλουμε. Τρικς;
208
00:16:10,280 --> 00:16:13,320
Θα αναλύσω τη δομική σταθερότητα.
209
00:16:13,400 --> 00:16:14,360
Για να δω.
210
00:16:15,320 --> 00:16:19,560
Υπάρχει τρόπος να τη βγάλουμε με ασφάλεια.
211
00:16:19,640 --> 00:16:23,920
Πρέπει να σπάσεις αυτόν τον βράχο
με τη δύναμή σου.
212
00:16:24,440 --> 00:16:27,760
Δεν είναι καλή ιδέα. Είναι επικίνδυνο.
213
00:16:27,840 --> 00:16:30,920
Αν βγάλω αυτήν την πετρούλα;
214
00:16:31,000 --> 00:16:32,280
Αυτό μπορεί…
215
00:16:34,080 --> 00:16:36,040
να προκαλέσει κατάρρευση.
216
00:16:36,120 --> 00:16:39,200
Εντάξει. Μπορούμε να αφαιρέσουμε αυτά.
217
00:16:39,280 --> 00:16:40,400
Αυτά…
218
00:16:41,840 --> 00:16:43,760
κρατάνε εκείνο το κομμάτι.
219
00:16:43,840 --> 00:16:47,120
Τώρα όλη η περιοχή είναι ασταθής.
220
00:16:47,200 --> 00:16:49,360
-Τι γίνεται;
-Μην ανησυχείς.
221
00:16:49,440 --> 00:16:51,760
Το έχουμε υπό έλεγχο.
222
00:16:52,280 --> 00:16:54,360
Πάρε τον αρχηγό Πρικλς.
223
00:16:57,560 --> 00:16:59,960
-Τι τρέχει;
-Η Πέκι παγιδεύτηκε.
224
00:17:00,040 --> 00:17:01,920
Το τούνελ είναι ασταθές.
225
00:17:02,000 --> 00:17:06,440
Θα σκάψουμε από πάνω.
Εντόπισε την Πέκι. Θα την ηρεμήσω.
226
00:17:07,280 --> 00:17:10,440
Ψυχραιμία, Πέκι. Σκούρα τα πράγματα.
227
00:17:10,520 --> 00:17:12,040
Τι εννοείς;
228
00:17:12,120 --> 00:17:14,360
Ελάτε να με βγάλετε. Δεν…
229
00:17:14,440 --> 00:17:17,120
Σαρώνω την περιοχή για θυμό.
230
00:17:18,480 --> 00:17:19,800
-Εδώ.
-Ωραία.
231
00:17:19,880 --> 00:17:23,000
-Πού είναι το τρυπάνι;
-Στο τούνελ.
232
00:17:23,080 --> 00:17:26,520
Τότε, θα πρέπει να σκάψουμε με φτυάρια.
233
00:17:26,600 --> 00:17:30,400
Σαν να εξαρτάται η ζωή της Πέκι απ' αυτό.
234
00:17:33,240 --> 00:17:34,200
Έλα, Φλέιμ.
235
00:17:34,280 --> 00:17:35,120
Εγώ;
236
00:17:36,960 --> 00:17:40,600
Καλύτερα όχι. Θα εκκενώσω την περιοχή.
237
00:17:40,680 --> 00:17:42,040
Το κάναμε ήδη.
238
00:17:42,760 --> 00:17:44,040
Θα καθαρίσω.
239
00:17:47,440 --> 00:17:48,280
Φλέιμ!
240
00:17:50,280 --> 00:17:54,120
Τι κάνεις; Χρησιμοποίησε
τη δύναμή σου για να σκάψεις!
241
00:17:54,200 --> 00:17:57,840
-Θα τα κάνω όλα χειρότερα.
-Γιατί το λες αυτό;
242
00:17:57,920 --> 00:18:01,960
Γιατί φταίω εγώ!
243
00:18:02,040 --> 00:18:05,600
Προκάλεσα την πτώση,
γιατί έσπασα το τρυπάνι.
244
00:18:05,680 --> 00:18:08,640
Δεν το είπα στην Πέκι,
για να μη με μισήσει.
245
00:18:08,720 --> 00:18:10,480
Έσπασες το τρυπάνι;
246
00:18:11,200 --> 00:18:16,080
-Μην το πείτε στην Πέκι.
-Πατάς το κουμπί επικοινωνίας.
247
00:18:16,160 --> 00:18:17,280
Φλέιμ!
248
00:18:17,360 --> 00:18:20,280
Ήξερα ότι η δύναμή σου
θα προκαλούσε προβλήματα…
249
00:18:22,120 --> 00:18:23,480
Πέκι!
250
00:18:27,680 --> 00:18:29,440
Είμαι καλά.
251
00:18:40,760 --> 00:18:45,280
Σκάψτε! Αν καταρρεύσει το κτίριο,
δεν θα βγάλουμε ποτέ την Πέκι.
252
00:18:54,320 --> 00:18:56,600
Πέκι! Σε βρήκαμε!
253
00:18:57,200 --> 00:18:58,560
Πάνω στην ώρα.
254
00:19:04,000 --> 00:19:06,240
Έχω κολλήσει!
255
00:19:06,320 --> 00:19:09,920
-Φλέιμ, βοήθεια!
-Όχι! Δεν την εμπιστεύομαι!
256
00:19:29,960 --> 00:19:31,160
Βγάλτε την.
257
00:19:33,240 --> 00:19:36,320
Δεν θ' αντέξω πολύ ακόμη.
258
00:19:37,200 --> 00:19:38,360
Έχει κολλήσει!
259
00:19:38,440 --> 00:19:41,720
-Δεν είμαστε αρκετά δυνατοί!
-Δεν μπορούμε!
260
00:19:43,000 --> 00:19:44,120
Θα το κάνω εγώ.
261
00:19:44,200 --> 00:19:45,680
-Τι;
-Τι;
262
00:19:46,760 --> 00:19:48,760
Πρέπει να με εμπιστευτείς.
263
00:19:52,600 --> 00:19:55,040
Φύγετε. Η Φλέιμ το 'χει.
264
00:20:15,800 --> 00:20:16,800
Φύγε από δω.
265
00:20:16,880 --> 00:20:18,120
Κι εσύ;
266
00:20:18,200 --> 00:20:19,960
Το 'χω.
267
00:20:32,240 --> 00:20:33,440
Φοβερό!
268
00:20:35,640 --> 00:20:39,440
Φλέιμ, ήταν απίστευτο!
269
00:20:39,520 --> 00:20:41,760
Η δύναμή σου σε κάνει φοβερή.
270
00:20:41,840 --> 00:20:46,080
-Δεν με θεωρείς επικίνδυνη;
-Όχι. Είσαι υπέροχη!
271
00:20:46,160 --> 00:20:47,000
Κόλλα το!
272
00:20:51,480 --> 00:20:52,760
Ομαδική αγκαλιά!
273
00:20:53,840 --> 00:20:56,880
Με ζουλάς!
274
00:21:11,560 --> 00:21:14,920
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης