ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Διασώσεις Δεντρόπολης, πάμε!
Διασώσεις
Διασώσεις Δεντρόπολης, πάμε!
Διασώσεις
Διασώσεις Δεντρόπολης, πάμε!
Πάμε!
ΕΞΥΠΝΗ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ
Μην ανησυχείτε. Θα σας βγάλουμε.
Τουλάχιστον θα χάσουμε τις εξετάσεις.
Εγώ δεν αργώ ποτέ. Σώστε μας!
-Φλέιμ, ετοίμασε το κανόνι. -Αμέσως.
-Πέκι, τη δαγκάνα. -Έγινε.
Αρχηγέ, τον γάντζο.
Αρχηγέ; Πού είναι ο αρχηγός;
Αρχηγέ, είσαι εκεί;
Σχεδόν. Δεν θυμάμαι πώς δουλεύει.
Σε παρακαλώ, ξεκίνα!
Συγγνώμη που άργησα. Ο Πρικλς έφτασε.
Ας σώσουμε το σχολικό.
-Κάναμε ό,τι μπορούσαμε. -Είναι σ' ένα καλύτερο μέρος.
-Εκεί! Αντίο, παιδιά! -Θα φτάσουμε στην ώρα μας.
-Εξετάσεις, ερχόμαστε. -Όχι!
Παρά τρίχα.
Σε χρειαζόμασταν.
Συγγνώμη.
Δεν μπορούσα να βάλω μπρος. Είναι πολλά κουμπιά.
Μαρμελάδα; Αν δεν χρειάζομαι μαρμελάδα;
Η κρέμα λεμονιού είναι εδώ.
Γιατί είναι τόσο περίπλοκο; Τι είναι αυτό;
Το εκτινασσόμενο κάθισμα!
Μπορεί να γίνει πιο απλό.
Κλείσε τα μάτια. Αναβάθμισα το όχημά σου.
Χαιρέτα το νέο σου τζιπάκι!
Είναι ολόιδιο.
Δεν είναι ολόιδιο. Πρόσθεσα αυτό.
-Το έκανες χειρότερο. -Όχι. Δεν χρειάζεσαι κουμπιά.
Έβαλα μια συσκευή που λέγεται Μπράιαν.
Ενεργοποίηση.
-Κάνει ό,τι του πεις. -Ό,τι του πω;
-Ό,τι του πεις. -Απίστευτο!
Στην αίθουσα ενημέρωσης!
Ο καθαριστής του ρολογιού κόλλησε στον λεπτοδείκτη.
Έχουμε πέντε λεπτά.
Κιτ, Φλέιμ, πάμε.
Ο χρόνος κυλάει. Φύγαμε!
Πώς είπαμε ότι δουλεύει; Φαινόταν τόσο απλό.
Μ' ακούς;
Μπράιαν, σε παρακαλώ, ξεκίνα.
Συμμόρφωση.
Δεν χρειάστηκε να πατήσω ούτε ένα κουμπί. Πιο γρήγορα.
Συμμόρφωση.
Όχι! Δεν θα προλάβουμε!
Μπράιαν, κάνε κάτι!
Συμμόρφωση.
Τα λέμε εκεί.
Βοήθεια!
Εκτινασσόμενο κάθισμα!
Συμμόρφωση.
-Βοήθεια! -Μπράιαν, πιάσε μας!
Συμμόρφωση.
-Ήταν φοβερό! -Φοβερό!
-Ευχαριστώ, κε Πρικλς. -Και Μπράιαν.
-Ευχαριστώ, Μπράιαν. -Συμμόρφωση.
Τρικς, θέλουμε έναν Μπράιαν!
Σε παρακαλούμε!
Θέλω κι εγώ έναν.
Ο Μπράιαν βοηθάει τον Πρικλς με την τεχνολογία. Δεν είναι για σας.
Δώσ' τους έναν. Είναι διαταγή.
Σε παρακαλώ!
Το τζιπ του Πρικλς έχει τον Άλφα Μπράιαν, τον επικεφαλής των Μπράιαν.
Θα συνδέσω τα οχήματά σας με το σύστημά του.
Σας προειδοποιώ.
Θα μπλέξουμε αν πάει στραβά.
Έχουμε Μπράιαν! Ναι!
Μπράιαν, βοήθεια.
Συμμόρφωση.
Ιατρική βοήθεια.
Συμμόρφωση.
-Σώσε τη δήμαρχο! -Συμμόρφωση.
Μπράιαν, κάνε μια διάσωση.
-Συμμόρφωση. -Φράουλα.
Μπράβο. Πόσα παιδιά έχεις σώσει αυτήν τη βδομάδα;
Μακάρι να μη χρειαζόταν να ξανασώσω μαθητές.
Να μη χρειαζόταν να ξανασώσω μαθητές.
Συμμόρφωση.
Νέα εντολή από τον Άλφα Μπράιαν.
Τι στο καλό;
Μπράιαν!
Νέα εντολή από τον Άλφα Μπράιαν.
Τα οχήματά σας έφυγαν.
Χρειάζομαι τον Μπράιαν. Χωρίς αυτόν, είμαι άχρηστος.
-Δεν μπορείς να τον ελέγξεις; -Όχι. Με μπλόκαρε.
Τότε, τι σκαρώνουν;
Αρχηγέ, τι είπες στον Άλφα Μπράιαν;
Δεν ξέρω.
"Δεν θέλω να ξανασώσω μαθητές".
Κάνει ό,τι του λες.
-Δεν υπάρχουν μαθητές χωρίς σχολεία. -Που σημαίνει…
Νομίζουν ότι πρέπει να καταστρέψουν το σχολείο!
Όχι! Εγώ φταίω. Ο Στράιπς μάς προειδοποίησε.
-Εγώ σας προειδοποίησα. -Δεν άκουσα. Εξαπέλυσα ένα τέρας.
-Πρέπει να πάμε στο σχολείο. -Περπατώντας;
Είναι πολύ αργά.
Ξέρω κάποιον που δεν αργεί ποτέ.
Φτάσαμε!
-Οι διασώστες. -Έξω από το σχολείο μας.
Έρχονται οι Μπράιαν.
Πρέπει να αποσπάσουμε την προσοχή τους.
Χωριστείτε.
Νέα εντολή.
Καταστρέψτε το σχολείο.
Φωτιά!
Έχεις παρκάρει παράνομα. Θα σου κόψω πρόστιμο.
Σταμάτα!
Άρπα την.
Να καταστρέψουμε το σχολείο.
Σπλας, βάλε τους κώνους!
Πρέπει να καταστρέψουμε το σχολείο.
Πρέπει να ακολουθήσουμε τους κώνους.
Κανένα όχημα δεν θα πατούσε έναν κώνο.
Ο Άλφα Μπράιαν. Πάει το σχολείο.
Να καταστρέψω το σχολείο.
-Δεν μπορούμε να το σταματήσουμε. -Αυτός μπορεί!
Κάντε άκρη. Πρέπει να σταματήσω τον Μπράιαν.
Πρέπει να εγκαταστήσεις το λογισμικό απ' το στικάκι που σου έδωσα.
Θα τα καταφέρω. Πάω!
Εισβολέας.
Σταμάτα. Εγώ είμαι ο οδηγός.
Αρχηγέ, το στικάκι.
Εντάξει. Πού μπαίνει;
Ανάποδα.
Είναι ακόμα ανάποδα. Γιατί δεν το 'χω με την τεχνολογία;
Φυσικά. Δεν το 'χω με την τεχνολογία.
Ναι, πάντα πάει εντελώς στραβά.
Σφάλμα.
Και εκτίναξη.
Συμμορφώσου μ' αυτό!
Υπερφόρτωση συστήματος.
Συμμόρ…
Πάει ο Άλφα Μπράιαν!
Τα κατάφερες! Το σχολείο σώθηκε!
-Τώρα έχουμε εξετάσεις. -Όχι!
-Εντυπωσιακό πάτημα κουμπιών. -Η τεχνολογία δεν είχε καμία ελπίδα.
Υποσχέσου ότι δεν θα μάθεις να χρησιμοποιείς υπολογιστή.
Συμμόρφωση!
ΟΥΠΣ!
Έλα! Χρησιμοποίησε αυτούς τους μυς!
-Πότε αρχίζουμε; -Έχουμε αρχίσει εδώ και ώρα.
Εντάξει.
Εγώ τώρα! Πες μου τους κανόνες.
Δεν νιώθω το χέρι μου!
-Η Φλέιμ μπορεί να σηκώσει αμάξια. -Και κτίρια.
Μπορεί να σηκώσει…
Δεν μπορείτε να μας νικήσετε.
Δεν σε είδα να νικάς κανέναν.
-Δοκίμασε, Πέκι. -Όχι, ευχαριστώ.
Φυλάω δυνάμεις για κάποιον λόγο. Ίσως αύριο.
-Γιατί όχι τώρα; -Στάσου!
Αμάν! Συγγνώμη!
Είσαι υπερβολικά δυνατή.
-Υπερβολικά δυνατή; -Ναι. Είσαι επικίνδυνη.
Δεν είμαι επικίνδυνη.
Πρέπει να αποτρέπεις ατυχήματα, όχι να τα προκαλείς.
-Στάσου! Η Φλέιμ μπορεί… -Όχι τώρα, Σπλας.
Στην αίθουσα ενημέρωσης.
Ένα τούνελ κατέρρευσε κι έχουν παγιδευτεί πολίτες.
Η περιοχή πρέπει να εκκενωθεί.
-Τρικς, ανάλαβε τα τρένα. -Μάλιστα.
Πέκι, μάζεψε τα χαλάσματα. Φλέιμ, σώσε τους επιβάτες.
Μην τους συνθλίψεις.
Φύγατε!
Πρέπει να σταθεροποιήσουμε το τούνελ.
-Αναλαμβάνω τα τρένα. -Εγώ θα μαζέψω τα χαλάσματα.
-Θες βοήθεια, Πέκι; -Όχι από σένα.
Βοήθεια! Μ' ακούει κανείς;
Θα σώσω τους επιβάτες.
Μην ανησυχείς. Έρχομαι!
-Η πόρτα έχει κολλήσει. -Μην ανησυχείς.
Κάνε πίσω.
Συγγνώμη, Κατ.
Μπορείς να κουβαλήσεις τον κο και την κα Μπριτλ;
Φυσικά.
Είμαι εύθραυστη.
Στάσου.
Θα υπάρχει πιο ασφαλής τρόπος.
Είστε καλά;
Ευχαριστούμε.
Παρακαλώ. Δουλειά μου είναι.
Ναι! Τους έσωσα. Δεν είμαι επικίνδυνη.
Η διάσωση ολοκληρώθηκε. Είναι όλοι ασφαλείς.
Δεν έσπασες τίποτα;
Όχι. Δεν έσπασε τίποτα.
Θα τελειώσω όπου να 'ναι.
Με το πάσο σου. Θέλει προσοχή.
Μπες στη θέση σου, τεράστιο μεταλλικό πράγμα.
Τέλειωσα.
Τι κάνεις;
Τι; Μάλλον ίδρωσα στην επική διάσωση. Έπρεπε να με δεις.
-Φλέιμ; -Πέκι;
Μην αγγίζεις το τρυπάνι. Θα μαζέψω τα χαλάσματα.
Τα λέμε πάνω;
Κάτι δεν πάει καλά.
Πέκι, είσαι καλά;
Εσύ τι λες;
Θα σε βγάλουμε. Τρικς;
Θα αναλύσω τη δομική σταθερότητα.
Για να δω.
Υπάρχει τρόπος να τη βγάλουμε με ασφάλεια.
Πρέπει να σπάσεις αυτόν τον βράχο με τη δύναμή σου.
Δεν είναι καλή ιδέα. Είναι επικίνδυνο.
Αν βγάλω αυτήν την πετρούλα;
Αυτό μπορεί…
να προκαλέσει κατάρρευση.
Εντάξει. Μπορούμε να αφαιρέσουμε αυτά.
Αυτά…
κρατάνε εκείνο το κομμάτι.
Τώρα όλη η περιοχή είναι ασταθής.
-Τι γίνεται; -Μην ανησυχείς.
Το έχουμε υπό έλεγχο.
Πάρε τον αρχηγό Πρικλς.
-Τι τρέχει; -Η Πέκι παγιδεύτηκε.
Το τούνελ είναι ασταθές.
Θα σκάψουμε από πάνω. Εντόπισε την Πέκι. Θα την ηρεμήσω.
Ψυχραιμία, Πέκι. Σκούρα τα πράγματα.
Τι εννοείς;
Ελάτε να με βγάλετε. Δεν…
Σαρώνω την περιοχή για θυμό.
-Εδώ. -Ωραία.
-Πού είναι το τρυπάνι; -Στο τούνελ.
Τότε, θα πρέπει να σκάψουμε με φτυάρια.
Σαν να εξαρτάται η ζωή της Πέκι απ' αυτό.
Έλα, Φλέιμ.
Εγώ;
Καλύτερα όχι. Θα εκκενώσω την περιοχή.
Το κάναμε ήδη.
Θα καθαρίσω.
Φλέιμ!
Τι κάνεις; Χρησιμοποίησε τη δύναμή σου για να σκάψεις!
-Θα τα κάνω όλα χειρότερα. -Γιατί το λες αυτό;
Γιατί φταίω εγώ!
Προκάλεσα την πτώση, γιατί έσπασα το τρυπάνι.
Δεν το είπα στην Πέκι, για να μη με μισήσει.
Έσπασες το τρυπάνι;
-Μην το πείτε στην Πέκι. -Πατάς το κουμπί επικοινωνίας.
Φλέιμ!
Ήξερα ότι η δύναμή σου θα προκαλούσε προβλήματα…
Πέκι!
Είμαι καλά.
Σκάψτε! Αν καταρρεύσει το κτίριο, δεν θα βγάλουμε ποτέ την Πέκι.
Πέκι! Σε βρήκαμε!
Πάνω στην ώρα.
Έχω κολλήσει!
-Φλέιμ, βοήθεια! -Όχι! Δεν την εμπιστεύομαι!
Βγάλτε την.
Δεν θ' αντέξω πολύ ακόμη.
Έχει κολλήσει!
-Δεν είμαστε αρκετά δυνατοί! -Δεν μπορούμε!
Θα το κάνω εγώ.
-Τι; -Τι;
Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Φύγετε. Η Φλέιμ το 'χει.
Φύγε από δω.
Κι εσύ;
Το 'χω.
Φοβερό!
Φλέιμ, ήταν απίστευτο!
Η δύναμή σου σε κάνει φοβερή.
-Δεν με θεωρείς επικίνδυνη; -Όχι. Είσαι υπέροχη!
Κόλλα το!
Ομαδική αγκαλιά!
Με ζουλάς!
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης