1
00:00:06,920 --> 00:00:10,560
NETFLIX-SARJA

2
00:00:11,080 --> 00:00:13,440
<i>Tulkaa mukaan nyt, mentiin!</i>

3
00:00:13,520 --> 00:00:15,240
<i>Puukaupunki!</i>

4
00:00:16,040 --> 00:00:18,520
<i>Tulkaa mukaan nyt, mentiin!</i>

5
00:00:18,600 --> 00:00:20,240
<i>Puukaupunki!</i>

6
00:00:21,120 --> 00:00:23,640
<i>Tulkaa mukaan nyt, mentiin!</i>

7
00:00:23,720 --> 00:00:26,120
<i>Laa, laa, laa</i>
<i>Laa, laa, laa, laa</i>

8
00:00:26,200 --> 00:00:28,640
<i>Laa, laa, laa</i>
<i>Laa, laa, laa, laa</i>

9
00:00:28,720 --> 00:00:30,640
<i>Laa, laa, laa</i>
<i>Laa, laa, laa, laa</i>

10
00:00:30,720 --> 00:00:31,760
<i>Mentiin!</i>

11
00:00:33,640 --> 00:00:37,280
ÄLYKONEET

12
00:00:43,640 --> 00:00:46,360
Ei huolta, lapset.
Saamme teidät pois pian.

13
00:00:46,440 --> 00:00:49,440
Ainakin olemme myöhässä
omista kokeistamme.

14
00:00:50,160 --> 00:00:52,840
Myöhässä? Minä en myöhästy.
Pelastakaa meidät!

15
00:00:52,920 --> 00:00:55,680
Liekki, valmistele vesitykki.
-Hoidan homman.

16
00:00:55,760 --> 00:00:58,160
Peki, aktivoi koukku.
-Aktivoitu.

17
00:00:58,240 --> 00:01:00,280
Majuri, laukaise koukku.

18
00:01:00,920 --> 00:01:03,040
Missä majuri Piikkilä on?

19
00:01:04,800 --> 00:01:06,520
<i>Majuri, kuuletko?</i>

20
00:01:06,600 --> 00:01:10,080
Tavallaan. En muista, miten nämä toimivat.

21
00:01:12,960 --> 00:01:14,720
Ala nyt!

22
00:01:22,600 --> 00:01:26,520
Anteeksi viivästys.
Piikkilä paikalla.

23
00:01:27,320 --> 00:01:29,240
Pelastetaan koulubussi.

24
00:01:32,480 --> 00:01:33,320
Voi, majuri.

25
00:01:33,400 --> 00:01:36,440
Teimme kaikkemme.
-He ovat paremmassa paikassa.

26
00:01:36,520 --> 00:01:40,760
Tuolla. Heippa, lapset!
-Pääsemme juuri ajoissa kouluun.

27
00:01:40,840 --> 00:01:43,640
Kokeet, täältä tullaan.
-Ei!

28
00:01:43,720 --> 00:01:46,840
Läheltä piti.
-Tarvitsimme sinua.

29
00:01:46,920 --> 00:01:48,040
Anteeksi, tiimi.

30
00:01:48,120 --> 00:01:52,120
En saanut mitään toimimaan.
Niin paljon nappeja.

31
00:01:54,840 --> 00:02:00,200
Hilloa? Mitä jos tehtävä ei tarvitse sitä?
-Sitruunajätski on tässä.

32
00:02:01,720 --> 00:02:05,480
Miksei tämä ole helpompaa?
Mikä ihme tämäkin on?

33
00:02:06,680 --> 00:02:08,640
Se on heittoistuin!

34
00:02:10,720 --> 00:02:12,400
Jos se olisikin helpompaa?

35
00:02:14,600 --> 00:02:18,040
Silmät kiinni.
Uudistin autosi täysin, majuri.

36
00:02:18,120 --> 00:02:21,320
Tervehdi uutta nelivetoasi!

37
00:02:22,520 --> 00:02:24,480
Se näyttää ihan samalta.

38
00:02:24,560 --> 00:02:27,320
Ei ihan samalta. Lisäsin tämän.

39
00:02:28,840 --> 00:02:30,080
Pahensit asiaa.

40
00:02:30,160 --> 00:02:32,880
Paransin. Nappeja ei tarvita.

41
00:02:32,960 --> 00:02:35,760
Lisäsin ääniaktivoituneen Brianin.

42
00:02:35,840 --> 00:02:37,640
<i>Brian yhdistetty.</i>

43
00:02:37,720 --> 00:02:40,200
Se tekee mitä haluat.
-Mitä vainko?

44
00:02:40,280 --> 00:02:41,120
Mitä vain.

45
00:02:41,760 --> 00:02:42,720
Uskomatonta.

46
00:02:47,160 --> 00:02:48,600
Komentokeskukseen!

47
00:02:49,960 --> 00:02:54,280
Kaupungin kellonpuhdistaja
on juuttunut minuuttiviisariin.

48
00:02:54,360 --> 00:02:56,840
Hän putoaa viiden minuutin päästä.

49
00:02:56,920 --> 00:02:58,280
Kit, Liekki, menoksi.

50
00:02:58,360 --> 00:03:01,040
Aika on tärkeää. Liikettä.

51
00:03:27,800 --> 00:03:32,160
Voi ei. Miten tämä toimii?
Tiksi sai sen näyttämään helpolta.

52
00:03:32,240 --> 00:03:33,120
Haloo?

53
00:03:34,080 --> 00:03:36,600
Brian, mene.

54
00:03:37,200 --> 00:03:38,120
<i>Suoritetaan.</i>

55
00:03:43,280 --> 00:03:46,120
Uskomatonta.
Ei tarvinnut painaa nappiakaan.

56
00:03:46,200 --> 00:03:48,840
Nopeammin, Brian.
<i>-Suoritetaan.</i>

57
00:03:56,080 --> 00:03:58,320
Voi ei! Emme ehdi ajoissa.

58
00:04:01,280 --> 00:04:02,920
Brian, tee jotain!

59
00:04:03,000 --> 00:04:04,360
<i>Suoritetaan.</i>

60
00:04:07,520 --> 00:04:08,960
Nähdään siellä.

61
00:04:13,920 --> 00:04:15,560
Apua!

62
00:04:22,040 --> 00:04:23,680
Brian, heittoistuin!

63
00:04:23,760 --> 00:04:24,840
<i>Suoritetaan.</i>

64
00:04:24,920 --> 00:04:26,000
Apua!

65
00:04:26,080 --> 00:04:28,520
Ota meidät kiinni!
<i>-Suoritetaan.</i>

66
00:04:33,440 --> 00:04:35,720
Se oli uskomatonta.
-Niin oli.

67
00:04:35,800 --> 00:04:37,920
Kiitos, hra Piikkilä.
-Ja Brian.

68
00:04:38,000 --> 00:04:39,440
Niin. Kiitos, Brian.

69
00:04:39,520 --> 00:04:40,480
<i>Suoritetaan.</i>

70
00:04:42,680 --> 00:04:45,240
Tiksi, mekin haluamme Brianin!

71
00:04:45,320 --> 00:04:47,280
Ole kiltti!

72
00:04:47,360 --> 00:04:49,280
Minäkin haluan sellaisen.

73
00:04:49,360 --> 00:04:54,360
Brian auttaa Piikkilää teknologian kanssa,
eikä se ole teidän käyttöönne.

74
00:04:54,440 --> 00:04:56,880
Anna heille yksi. Se on käsky.

75
00:04:56,960 --> 00:04:58,760
Ole kiltti!

76
00:04:58,840 --> 00:05:01,760
Ole kiltti!

77
00:05:01,840 --> 00:05:06,760
Okei! Piikkilän nelivedossa on Alfa Brian,
joka vastaa muista Brianeista.

78
00:05:06,840 --> 00:05:10,640
Yhdistän autonne hänen järjestelmäänsä,
vaikka en haluaisi.

79
00:05:13,520 --> 00:05:15,320
Kuunnelkaa sanojani.

80
00:05:15,400 --> 00:05:19,320
Olemme pahassa pulassa,
jos se menee pieleen.

81
00:05:20,200 --> 00:05:21,440
Meillä on Brian!

82
00:05:28,680 --> 00:05:30,600
Brian, apua tarvitaan.

83
00:05:30,680 --> 00:05:31,640
<i>Suoritetaan.</i>

84
00:05:41,960 --> 00:05:44,360
Lääkintäapua.
<i>-Suoritetaan.</i>

85
00:05:48,480 --> 00:05:50,400
Pelasta pormestari!
-<i>Suoritetaan.</i>

86
00:06:02,400 --> 00:06:04,680
Brian, pelasta.

87
00:06:04,760 --> 00:06:06,640
<i>Suoritetaan.</i>
-Mansikka, kiitos.

88
00:06:14,840 --> 00:06:18,400
Hienoa. Montako lasta
olet pelastanut tällä viikolla, Brian?

89
00:06:18,480 --> 00:06:21,720
Kunpa ei enää koskaan
tarvitsisi pelastaa koululaista.

90
00:06:21,800 --> 00:06:25,400
<i>Ei enää koskaan</i>
<i>tarvitsisi pelastaa koululaista.</i>

91
00:06:25,480 --> 00:06:28,240
<i>Suoritetaan.</i>
<i>-Komento Alfa Brianilta.</i>

92
00:06:28,320 --> 00:06:29,880
<i>Komento Alfa Brianilta.</i>

93
00:06:31,880 --> 00:06:33,240
Mitä ihmettä?

94
00:06:33,320 --> 00:06:34,800
Brian!

95
00:06:34,880 --> 00:06:38,440
<i>Komento Alfa Brianilta.</i>
-<i>Komento Alfa Brianilta.</i>

96
00:06:42,960 --> 00:06:45,640
Kuten huomasitte,
ajoneuvonne ajoivat pois.

97
00:06:45,720 --> 00:06:47,280
Mutta tarvitsen Brianiani.

98
00:06:47,360 --> 00:06:50,000
Ilman häntä olen hyödytön
teknologian kanssa.

99
00:06:50,080 --> 00:06:51,520
Etkö voi hallita sitä?

100
00:06:51,600 --> 00:06:53,880
En. Alfa Brian esti sen.

101
00:06:55,280 --> 00:06:58,120
Jos Briania ei voi hallita,
mitä ne tekevät?

102
00:06:58,200 --> 00:07:01,680
Majuri,
mitä viimeksi sanoit Alfa Brianille?

103
00:07:01,760 --> 00:07:02,920
En tiedä.

104
00:07:03,000 --> 00:07:06,600
"Kunpa ei enää koskaan
tarvitsisi pelastaa koululaista."

105
00:07:06,680 --> 00:07:08,680
Brian tottelee majurin käskyjä.

106
00:07:08,760 --> 00:07:11,360
Ei kouluja, ei koululaisia pelastettavana.

107
00:07:11,440 --> 00:07:12,760
Joka tarkoittaa...

108
00:07:15,080 --> 00:07:18,560
Brianit luulevat,
että ne on käsketty tuhoamaan koulut.

109
00:07:18,640 --> 00:07:21,280
Ei! Tämä on minun syytäni.

110
00:07:21,360 --> 00:07:23,520
Raita yritti varoittaa...
-Minäpäs.

111
00:07:23,600 --> 00:07:26,640
...mutten kuunnellut.
Ja nyt vapautin hirviön.

112
00:07:26,720 --> 00:07:30,120
Pitää mennä koululle.
-Miten? Emme kerkeä jalkaisin.

113
00:07:30,200 --> 00:07:31,440
Myöhästyimme.

114
00:07:32,920 --> 00:07:36,360
Tunnen jonkun,
joka ei koskaan myöhästy.

115
00:07:42,760 --> 00:07:44,200
Olemme perillä! Koulu.

116
00:07:48,280 --> 00:07:49,840
Pelastuslaitos.

117
00:07:49,920 --> 00:07:51,560
Koulumme ulkopuolella!

118
00:07:52,200 --> 00:07:53,880
Brianit tulevat.

119
00:07:58,120 --> 00:08:03,080
Häiritään Brianeja, kunnes majuri saapuu.
Erottakaa ne ja pitäkää kiireisinä.

120
00:08:03,640 --> 00:08:05,440
<i>Komento Alfa Brianilta.</i>

121
00:08:05,520 --> 00:08:07,960
<i>Tuhotkaa koulu.</i>
<i>-Tuhotkaa koulu.</i>

122
00:08:08,040 --> 00:08:11,320
<i>Tuhotkaa...</i>
-Tulipalo täällä!

123
00:08:15,680 --> 00:08:20,000
Hei! Pysäköit kielletylle alueelle!
Annan sinulle sakot.

124
00:08:24,040 --> 00:08:25,240
Seis!

125
00:08:26,440 --> 00:08:27,480
Vasaralle hommia.

126
00:08:33,080 --> 00:08:34,920
<i>Täytyy tuhota koulu.</i>

127
00:08:42,880 --> 00:08:45,720
Loisku, käytä kartioita.
Ainoa mahdollisuutemme.

128
00:08:48,120 --> 00:08:49,440
<i>Täytyy tuhota koulu.</i>

129
00:08:49,520 --> 00:08:51,040
<i>Täytyy tuhota koulu.</i>

130
00:08:52,360 --> 00:08:55,240
<i>Täytyy totella liikennekartioita.</i>

131
00:08:55,320 --> 00:08:58,000
Autot eivät koskaan aja kartioiden yli.

132
00:09:07,480 --> 00:09:09,960
Alfa Brian. Koulu on tuhon oma.

133
00:09:10,920 --> 00:09:12,560
<i>Täytyy tuhota koulu.</i>

134
00:09:12,640 --> 00:09:14,120
Emme voi estää tuota.

135
00:09:14,200 --> 00:09:16,520
Emme. Mutta ehkä hän voi!

136
00:09:19,280 --> 00:09:22,640
Siirtykää syrjään.
Minun on pysäytettävä Brian.

137
00:09:22,720 --> 00:09:27,920
Hallitaksesi ajoneuvoja, lataa ohjelmisto
muistitikusta. Ymmärrätkö?

138
00:09:28,000 --> 00:09:30,960
Hoidan kyllä homman. Siili liikkeellä.

139
00:09:32,920 --> 00:09:34,320
<i>Tunkeilija havaittu.</i>

140
00:09:36,320 --> 00:09:39,520
Rauhallisesti. Minä olen kuski.

141
00:09:39,600 --> 00:09:41,560
<i>Majuri! Muistitikku.</i>

142
00:09:42,280 --> 00:09:43,760
Mihin se laitetaan?

143
00:09:45,560 --> 00:09:46,760
Ylösalaisin.

144
00:09:46,840 --> 00:09:51,560
Mitä nyt? Se on yhä ylösalaisin.
Miksen saa teknologiaa toimimaan?

145
00:09:54,760 --> 00:09:58,520
Tietenkin. Teknologia ei toimi minulle.

146
00:09:58,600 --> 00:10:02,840
Itse asiassa se menee aina
pahasti pieleen.

147
00:10:04,200 --> 00:10:06,200
<i>Käskyjä ei voi ymmärtää.</i>

148
00:10:09,200 --> 00:10:10,520
Ja ulos.

149
00:10:11,200 --> 00:10:13,240
Suorita tämä!

150
00:10:19,320 --> 00:10:21,320
<i>Järjestelmän ylikuormitus.</i>

151
00:10:21,960 --> 00:10:24,520
<i>Suoriteta...</i>

152
00:10:26,520 --> 00:10:29,240
Alfa Brian on lyöty.
Verkko on estetty.

153
00:10:32,280 --> 00:10:34,640
Teit sen! Koulu on pelastettu!

154
00:10:36,040 --> 00:10:39,120
Pääsemme kokeisiin.
-Ei!

155
00:10:39,880 --> 00:10:41,600
Hienosti paineltu nappeja.

156
00:10:41,680 --> 00:10:44,800
Piikkilä vastaan teknologia?
Teknologia häviää.

157
00:10:44,880 --> 00:10:49,000
Lupaa yksi asia.
Älä koskaan opi käyttämään tietokonetta.

158
00:10:49,080 --> 00:10:50,280
Suoritetaan!

159
00:10:53,800 --> 00:10:57,440
HUPSISTA

160
00:11:11,640 --> 00:11:14,840
Hyvä, Liekki. Käytä lihaksiasi!

161
00:11:14,920 --> 00:11:18,880
Milloin aloitamme?
-Me aloitimme ajat sitten.

162
00:11:18,960 --> 00:11:19,800
Hyvä on.

163
00:11:23,840 --> 00:11:26,760
Minä nyt! Mitkä ovat säännöt?

164
00:11:28,240 --> 00:11:29,680
En tunne kättäni.

165
00:11:29,760 --> 00:11:31,760
Liekki pystyisi viskomaan autoja.

166
00:11:31,840 --> 00:11:33,800
Nostamaan rakennuksen.

167
00:11:33,880 --> 00:11:35,560
Liekki on niin vahva, että…

168
00:11:37,760 --> 00:11:41,120
Jep.
Kukaan teistä ei ole niin vahva kuin me.

169
00:11:41,200 --> 00:11:44,280
"Me", Peki?
En nähnyt sinun voittavan ketään.

170
00:11:44,360 --> 00:11:46,920
Mikset kokeile, Peki?
-En viitsi.

171
00:11:47,000 --> 00:11:50,240
Minun pitää säästää voimiani.
Ehkä huomenna.

172
00:11:50,320 --> 00:11:53,040
Entä nyt?
-Odota!

173
00:11:55,360 --> 00:11:58,120
Hyvänen aika. Anteeksi.

174
00:11:59,480 --> 00:12:01,840
Liekki, olet liian vahva.

175
00:12:01,920 --> 00:12:03,240
Liian vahva?

176
00:12:03,320 --> 00:12:05,440
Kyllä. Olet vaarallinen.

177
00:12:05,520 --> 00:12:07,920
En usko olevani vaarallinen.

178
00:12:08,000 --> 00:12:11,840
Sinun pitää estää onnettomuuksia,
ei aiheuttaa niitä.

179
00:12:11,920 --> 00:12:14,080
Odota! Liekki on niin vahva, että...

180
00:12:14,160 --> 00:12:15,120
Ei nyt, Loisku.

181
00:12:17,680 --> 00:12:19,280
<i>Tiimi, komentokeskukseen.</i>

182
00:12:24,120 --> 00:12:24,960
Huomio.

183
00:12:25,040 --> 00:12:28,880
Maanalainen tunneli on romahtanut,
ja siviilit ovat loukussa.

184
00:12:28,960 --> 00:12:31,400
Alue pitää tyhjentää ja varmistaa.

185
00:12:31,480 --> 00:12:33,960
Tiksi, reititä junat uudelleen.
-Selvä.

186
00:12:34,040 --> 00:12:39,000
Peki, raivaa tunnelit kivestä, ja Liekki,
auta loukussa olevia matkustajia.

187
00:12:39,080 --> 00:12:40,800
Älä rusenna ketään.

188
00:12:41,960 --> 00:12:43,280
Liikettä!

189
00:13:29,360 --> 00:13:33,360
On varmistettava,
ettei tunnelin tilanne pahene.

190
00:13:33,440 --> 00:13:34,560
Reititän junat.

191
00:13:34,640 --> 00:13:37,440
Asennan tuet, tuon poran
ja raivaan rauniot.

192
00:13:37,520 --> 00:13:39,800
Tarvitsetko apua, Peki?
-Ei sinulta.

193
00:13:41,040 --> 00:13:43,400
Apua! Onko siellä ketään?

194
00:13:43,480 --> 00:13:45,160
Pelastan matkustajat.

195
00:13:45,240 --> 00:13:47,840
Ei hätää. Tullaan!

196
00:13:50,000 --> 00:13:52,480
Luulen, että ovi on jumissa.
-Ei hätää.

197
00:13:53,160 --> 00:13:54,400
Peräänny.

198
00:13:58,240 --> 00:13:59,280
Anteeksi, Kisu.

199
00:14:00,520 --> 00:14:03,880
Hra ja rva Hauras eivät voi kävellä.
Kantaisitko heidät?

200
00:14:04,480 --> 00:14:05,320
Toki.

201
00:14:05,400 --> 00:14:06,920
Olen hento.

202
00:14:09,200 --> 00:14:10,880
Odota. Hetki.

203
00:14:10,960 --> 00:14:13,280
On turvallisempi tapa kantaa teidät.

204
00:14:28,200 --> 00:14:31,000
Ovatko kaikki kunnossa?
-Kiitos, Liekki.

205
00:14:31,080 --> 00:14:33,080
Ei hätää. Vain päivän työ.

206
00:14:34,360 --> 00:14:38,560
Hoidin pelastuksen hellävaraisesti.
En ole vaarallinen.

207
00:14:40,440 --> 00:14:44,240
Pelastus suoritettu.
Täysin turvallisesti. Ei vaaraa.

208
00:14:44,320 --> 00:14:46,320
Etkö viskonut matkustajia?

209
00:14:46,400 --> 00:14:48,560
En. Mitään ei hajonnut.

210
00:14:54,760 --> 00:14:58,320
Melkein valmista.
Olen valmis ihan pian.

211
00:14:58,920 --> 00:15:01,680
Ei kiirettä.
Ei voi olla liian varovainen.

212
00:15:02,280 --> 00:15:06,320
Typerä voima.
Mene siihen, massiivinen metallipala.

213
00:15:07,240 --> 00:15:08,480
Ja valmista.

214
00:15:11,440 --> 00:15:12,640
Mitä sinä teet?

215
00:15:12,720 --> 00:15:16,400
Mitä?
Tuli kai hiki eeppisestä pelastuksestani.

216
00:15:16,480 --> 00:15:17,840
Olisitpa nähnyt minut.

217
00:15:21,280 --> 00:15:22,960
Liekki?
-Peki?

218
00:15:23,560 --> 00:15:26,440
Älä koske poraani.
Raivaan loput rauniot.

219
00:15:26,520 --> 00:15:27,560
Nähdään ylhäällä?

220
00:15:40,440 --> 00:15:42,880
Hetkinen. Porassa on jotain vikaa.

221
00:16:02,080 --> 00:16:04,000
Peki! Oletko kunnossa?

222
00:16:04,520 --> 00:16:05,800
Mitä luulet?

223
00:16:07,520 --> 00:16:10,200
Älä liiku! Hoidamme homman. Tiksi?

224
00:16:10,280 --> 00:16:13,320
Analysoin kivien rakenteellisen vakauden.

225
00:16:13,400 --> 00:16:14,360
Katsotaan.

226
00:16:15,320 --> 00:16:19,560
Laskelmieni mukaan
on keino saada Peki turvaan.

227
00:16:19,640 --> 00:16:23,920
Liekki, murskaa tämä lohkare
uskomattomalla voimallasi.

228
00:16:24,440 --> 00:16:27,760
Se ei ole hyvä idea.
Voima on vaarallista.

229
00:16:27,840 --> 00:16:30,920
Entä jos ottaisin tämän pikkuisen?

230
00:16:31,000 --> 00:16:32,400
Se voi aiheuttaa -

231
00:16:34,120 --> 00:16:35,920
lisäromahduksen.

232
00:16:36,000 --> 00:16:39,200
Selvä. Tai voimme poistaa varovasti
osan näistä.

233
00:16:39,280 --> 00:16:40,480
Nuohan -

234
00:16:41,840 --> 00:16:43,760
pitävät sitä pystyssä.

235
00:16:43,840 --> 00:16:47,120
Ei hyvä. Koko alue on nyt täysin epävakaa.

236
00:16:47,200 --> 00:16:49,360
Mitä siellä tapahtuu?
-Ei hätää.

237
00:16:49,440 --> 00:16:51,760
Kaikki kunnossa.
Täysin hallinnassa.

238
00:16:52,280 --> 00:16:54,360
Soita majuri Piikkilälle.

239
00:16:57,560 --> 00:17:00,000
Mikä tilanne?
-Peki on loukussa maan alla.

240
00:17:00,080 --> 00:17:01,920
Ja tunneli on liian epävakaa.

241
00:17:02,000 --> 00:17:06,440
Sitten kaivetaan ylhäältä.
Tiksi, etsi Peki. Puhun hänelle.

242
00:17:07,280 --> 00:17:08,240
Koeta kestää.

243
00:17:08,320 --> 00:17:12,040
Toivo elää. Ei näytä hyvältä.
<i>-Miten niin ei näytä hyvältä?</i>

244
00:17:12,120 --> 00:17:14,360
<i>Hakekaa minut ulos.</i>
<i>En kestä kauan...</i>

245
00:17:14,440 --> 00:17:17,120
Skannataan maaperää raivosta.

246
00:17:18,480 --> 00:17:19,800
Tässä.
-Loistavaa.

247
00:17:19,880 --> 00:17:23,160
Kaivetaan. Missä pora on?
-Pekin kanssa tunnelissa.

248
00:17:23,240 --> 00:17:26,520
Sitten käytämme raakaa voimaa.
Kaivetaan!

249
00:17:26,600 --> 00:17:30,400
Kaivakaa henkenne edestä,
koska Pekin henki riippuu siitä.

250
00:17:33,240 --> 00:17:34,200
Menoksi, Liekki.

251
00:17:34,280 --> 00:17:35,120
Minäkö?

252
00:17:36,960 --> 00:17:40,600
Parasta etten. Jokin menee pieleen.
Evakuoin alueen.

253
00:17:40,680 --> 00:17:42,040
Se on jo tehty.

254
00:17:42,800 --> 00:17:44,120
Siirrän romua.

255
00:17:47,440 --> 00:17:48,280
Liekki!

256
00:17:50,320 --> 00:17:51,440
Mitä sinä teet?

257
00:17:51,520 --> 00:17:54,080
Käytä supervoimaasi kaivamaan!

258
00:17:54,160 --> 00:17:57,840
Mutta pahentaisin vain asioita.
-Miksi sanot noin?

259
00:17:57,920 --> 00:18:01,960
Koska tämä on minun syytäni!

260
00:18:02,040 --> 00:18:05,600
Olen liian vahva.
Aiheutin sortuman, koska rikoin poran.

261
00:18:05,680 --> 00:18:08,640
En kertonut Pekille,
koska hän vihaisi minua.

262
00:18:08,720 --> 00:18:10,480
Rikoit poran?

263
00:18:11,200 --> 00:18:14,080
Ei kerrota Pekille.
Emme suututa häntä.

264
00:18:14,160 --> 00:18:16,080
Majuri, painat viestintäsi.

265
00:18:16,160 --> 00:18:17,280
<i>Liekki!</i>

266
00:18:17,360 --> 00:18:20,280
Tiesin,
että voimasi aiheuttaisivat ongelmia!

267
00:18:22,120 --> 00:18:23,480
Peki!

268
00:18:27,680 --> 00:18:29,440
<i>Olen kunnossa.</i>

269
00:18:40,760 --> 00:18:45,280
Kaivakaa! Jos rakennus romahtaa,
emme saa Pekiä ulos.

270
00:18:54,320 --> 00:18:56,600
Peki! Löysimme sinut!

271
00:18:57,200 --> 00:18:58,560
Vetäkää hänet ulos.

272
00:19:04,000 --> 00:19:06,240
Ei se auta. Olen jumissa!

273
00:19:06,320 --> 00:19:08,120
Liekki! Auta!

274
00:19:08,200 --> 00:19:09,920
Ei! En luota häneen.

275
00:19:29,960 --> 00:19:31,160
Vetäkää hänet ulos.

276
00:19:33,240 --> 00:19:36,320
En jaksa pitää kauaa.

277
00:19:37,200 --> 00:19:38,360
Hän on jumissa!

278
00:19:38,440 --> 00:19:41,720
Emme ole tarpeeksi vahvoja.
-Emme saa häntä pois.

279
00:19:43,000 --> 00:19:44,120
Minä teen sen.

280
00:19:44,200 --> 00:19:45,680
Mitä?
-Mitä?

281
00:19:46,760 --> 00:19:48,760
Luota minuun.

282
00:19:52,600 --> 00:19:55,160
Pelastakaa itsenne. Liekki hoitaa homman.

283
00:20:15,800 --> 00:20:16,800
Häivy täältä.

284
00:20:16,880 --> 00:20:18,120
Entä sinä?

285
00:20:18,200 --> 00:20:19,960
Minä hoidan tämän.

286
00:20:32,240 --> 00:20:33,440
Mahtavaa!

287
00:20:35,640 --> 00:20:41,680
Liekki, tuo oli uskomatonta!
Vahvuutesi tekee sinusta parhaan.

288
00:20:41,760 --> 00:20:46,080
Etkö pidä minua vaarallisena?
-En. Olet nerokas!

289
00:20:46,160 --> 00:20:47,000
Läpsy!

290
00:20:51,480 --> 00:20:52,760
Ryhmähali!

291
00:20:53,840 --> 00:20:56,360
Rutistettu!

292
00:21:15,000 --> 00:21:17,880
Tekstitys: Matti Ollila