UNE SÉRIE NETFLIX
- Big Tree City Sauvetage, on y va ! - Hey !
Big Tree City
- Big Tree City Sauvetage, on y va ! - Hey !
Big Tree City
- Big Tree City Sauvetage, on y va ! - Hey !
La, la, la La, la, la, la, la
La, la, la La, la, la, la
On y va !
GADGETS À GOGO
Pas de panique, on va vous sauver.
Top, on sera en retard pour le contrôle.
En retard ? Jamais. Sauvez-nous !
- LaFlamme, le canon à eau. - Oui.
- Becky, la pelleteuse. - Oui.
Major, le grappin.
Major ? Où est-il ?
Major ? Vous êtes là ?
Presque. Comment ça marche, déjà ?
Allez, avance !
Désolé du retard. Major Hérisson, à la rescousse.
Allez, sauvons ce bus.
Major.
- On a tout essayé. - C'est trop tard.
- Ils sont déjà sauvés. À plus ! - On va être à l'heure.
- Vive les contrôles. - Non !
- C'était moins une. - Vous deviez aider.
Je suis navré.
Je n'arrivais pas à partir. Il y a trop de boutons.
De la confiture ? Ce n'est pas toujours utile.
Il y a la crème, sinon.
Pourquoi c'est aussi compliqué ? C'est quoi, ça ?
Le siège éjectable !
Je pourrais simplifier ça.
N'ouvrez pas les yeux. J'ai tout transformé.
Voici votre nouveau 4x4 !
Il est pareil qu'avant.
Pas tout à fait. J'ai ajouté ça.
C'est pire.
Non, c'est mieux. Plus de boutons.
C'est un gadget vocal appelé Brian.
Brian activé.
- Il obéit à tout. - Tout ?
Tout.
Incroyable.
Tous en salle de réunion.
L'agent qui nettoie l'horloge est coincé dessus.
Il tombera dans cinq minutes.
Kit, LaFlamme.
Le temps presse. En route !
Zut. Comment ça marche ? Ça semblait simple, avec Futé.
Allô ?
Brian. Démarre, s'il te plaît.
Entendu.
Incroyable. Aucun bouton nécessaire.
- Accélère, Brian. - Entendu.
On n'y sera jamais à temps.
Brian, réagis !
Entendu.
On se voit là-bas.
À l'aide !
- Brian, siège éjectable. - Entendu.
Au secours !
- Brian, attrape-nous. - Entendu.
- C'était fou. - Incroyable.
- Merci, Major. - Et Brian.
Oui. Merci, Brian.
Entendu.
On veut un Brian, nous aussi.
S'il te plaît, Futé.
J'en veux un aussi.
Brian est là pour aider le Major, pas pour vous distraire.
Donne-le-leur. C'est un ordre.
S'il te plaît !
- S'il te plaît ! - S'il te plaît !
OK. Le 4x4 contient Alpha Brian, qui commande tous les Brian.
Je vais relier vos véhicules, mais je suis contre.
Croyez-moi,
si ça dérape, on aura de gros ennuis.
On a un Brian !
Brian, aide-moi.
Entendu.
Aide médicale.
Entendu.
- Aide la maire. - Entendu.
Brian, interviens.
- Entendu. - Un cône fraise.
Beau travail. Combien d'enfants sauvés, Brian ?
J'aimerais ne plus sauver d'écoliers.
Ne plus sauver d'écoliers.
- Entendu. - Ordre d'Alpha Brian.
Ordre d'Alpha Brian.
Quoi ?
Brian !
- Ordre d'Alpha Brian. - Ordre d'Alpha Brian.
Vos véhicules sont tous partis.
Mais je veux Brian.
Sans lui, je ne sais rien faire.
Tu le maîtrises ?
Non, Alpha Brian m'a éjecté.
Qu'est-ce qu'ils fabriquent, alors ?
Qu'avez-vous dit à Alpha Brian en dernier ?
Je ne sais pas.
Que j'aimerais ne plus sauver d'écoliers.
Brian obéit à tout.
Sans école, plus d'écoliers.
Donc…
Les Brian pensent qu'il faut détruire l'école.
Non ! Tout est ma faute.
- Rayures l'avait dit… - C'était moi.
… mais je l'ai ignoré. C'est terrible.
- Filons à l'école. - À pied ? Impossible.
C'est trop tard.
Il y en a un qui n'arrive jamais trop tard.
On y est. L'école.
- Big Tree City Sauvetage ! - Devant l'école.
Les Brian arrivent.
Faisons diversion en attendant le Major.
Séparez-vous et occupez-les.
Ordre d'Alpha Brian.
- Détruire l'école. - Détruire l'école.
- Détruire… - Un incendie ! Par ici !
Interdiction de stationner.
Tenez, une amende.
Stop !
Ça va cogner.
Détruire l'école.
Les cônes. C'est notre seul espoir.
Détruire l'école.
- Suivre les cônes. - Suivre les cônes.
Les véhicules suivent les cônes.
Alpha Brian ! Adieu l'école.
- Détruire l'école. - On ne l'arrêtera pas.
Nous, non. Lui, peut-être.
Écartez-vous. Je vais arrêter Brian.
Pour reprendre le contrôle, installez le correctif avec la clé USB.
Je vais me débrouiller. J'y vais.
Intrus repéré.
Non ! Du calme. Le chauffeur, c'est moi.
Major, la clé USB !
OK. Ça va où ?
Mauvais sens.
Quoi ? Ça rentre toujours pas. Pourquoi ça ne marche jamais ?
Mais oui ! Ça ne marche jamais.
Bien sûr que non. D'ailleurs, ça tourne toujours mal.
Ordre incompris.
Siège éjectable.
Et ça, tu l'as entendu ?
Système surchargé.
Entend…
Alpha Brian et le réseau sont éteints.
Vous avez sauvé l'école !
- On peut faire notre contrôle. - Non !
Beau tapotage, Major.
La technologie ne faisait pas le poids.
Mais jurez de ne jamais vous servir d'un ordinateur.
Entendu !
OUPS
Allez, LaFlamme, du nerf !
- On commence ? - On a commencé il y a longtemps.
D'accord.
À moi ! Quelles sont les règles ?
Ma main !
- Quelle force. Elle porterait une auto. - Ou un immeuble.
Elle pourrait même…
Personne ne peut se mesurer à notre force.
"Notre force" ? Tu n'as battu personne.
- Essaye, Becky. - Ça va aller.
Je garde mes forces. Demain, peut-être.
- Maintenant, c'est bien. - Attends.
Bon sang. Je suis désolée !
LaFlamme, tu es trop forte.
Trop forte ?
Oui, tu es dangereuse.
Je ne trouve pas.
Tu dois éviter les accidents, pas les provoquer.
Attends ! LaFlamme pourrait…
Arrête.
Tous en salle de réunion.
Écoutez.
Des gens sont coincés dans un tunnel effondré.
Déblayez et sécurisez la zone.
- Futé, dévie les trains. - OK.
Becky, retire les gravats. LaFlamme, aide les passagers.
N'écrase personne.
En route !
Il faut sécuriser le tunnel pour que ça n'empire pas.
- Je dévie les trains. - Je pose des étais et je déblaie.
- Je peux aider ? - Pas toi.
À l'aide. Il y a quelqu'un ?
Je vais les sauver.
Pas de panique, j'arrive !
- C'est coincé. - Pas de souci.
Reculez.
Désolée, Cat.
M. et Mme Fragile doivent être portés.
Bien sûr.
Je suis fragile.
Mais, attendez.
Je réfléchis à un moyen plus sûr.
Ça va ?
Merci, LaFlamme.
De rien, c'est mon boulot.
Voilà, j'ai été délicate. Je ne suis pas dangereuse.
Ils sont sauvés. J'ai fait ça en toute sécurité.
- Ils se sont pris une table ? - Non, rien n'a été cassé.
J'ai presque fini. Plus qu'un instant.
Prends ton temps. Sois prudente.
J'ai trop de force. Remonte, gros tas de métal.
Voilà, j'ai fini.
Que fais-tu ?
Quoi ? Le sauvetage a dû me faire transpirer.
Tu m'as pas vue.
- LaFlamme ? - Becky ?
Pas touche à ma foreuse. Je déblaye.
Je serai dehors.
Mais, il y a un problème.
Becky, ça va ?
À ton avis ?
Bouge pas. On arrive. Futé ?
J'analyse la stabilité des rochers.
Voyons voir.
D'après mes calculs, on peut sortir Becky sans danger.
Tu dois briser
ce rocher avec ta force colossale.
Non, mauvaise idée. La force est un danger.
Soyons délicats. Retirons ce petit, là.
En fait, celui-là…
aggravera les choses.
Bon, retirons doucement ceux sur le côté.
En fait…
ils portent les autres.
Zut. Tout est devenu instable.
- Alors ? - Tout va bien.
Tout est sous contrôle.
Appelle le Major.
- Eh bien ? - Becky est coincée.
Et tout est instable.
Creusons par le dessus. Localise-la. Je vais la rassurer.
Tiens bon.
- Garde espoir. Ça sent pas bon. - Comment ça ?
Sortez-moi de là. Avant que…
Je cherche la colère dans le sol.
- Là. - Super.
- Creusons. Où est la foreuse ? - En bas.
Alors on la sortira par la force. Creusons.
Creusez de toutes vos forces pour sauver Becky.
- Allez, LaFlamme. - Moi ?
Mieux vaut pas. Je vais évacuer la zone.
C'est déjà fait.
Je vais déblayer.
LaFlamme !
Que fais-tu ?
Sers-toi de ta force et creuse !
- Mais ça va tout empirer. - Pourquoi ?
Parce que tout est ma faute.
Je suis trop forte. J'ai cassé la foreuse et tout est tombé.
Je n'ai rien dit. Becky me haïrait.
Tu l'as cassée ?
Ne dites rien. Becky serait furieuse.
Major, votre badge.
LaFlamme !
Ta force ne cause que des ennuis…
Becky !
Je vais bien.
Creusez ! Si l'immeuble s'effondre, Becky est perdue.
- Becky ! On t'a trouvée. - Pile à temps. Viens.
Inutile, je suis coincée.
LaFlamme, aide-nous !
Non, je me méfie.
Vite, sortez-la.
Je ne tiendrai pas longtemps.
Ça coince trop.
- On n'a pas de muscles. - Impossible.
Je m'en occupe.
- Quoi ? - Quoi ?
Faites-moi confiance.
Sauvez-vous. LaFlamme va gérer.
Va-t'en.
Et toi ?
Ne t'en fais pas.
Génial !
LaFlamme, tu as été épatante. Ta force est ta plus grande qualité.
- Je ne suis pas dangereuse ? - Non, tu es géniale.
Tope-la.
Câlin collectif.
Elle m'écrase.
Sous-titres : Laetitia Lauzeral