1
00:00:06,920 --> 00:00:10,560
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,080 --> 00:00:13,440
<i>- Big Tree City Sauvetage, on y va !</i>
<i>- Hey !</i>

3
00:00:13,520 --> 00:00:15,240
<i>Big Tree City</i>

4
00:00:16,040 --> 00:00:18,520
<i>- Big Tree City Sauvetage, on y va !</i>
<i>- Hey !</i>

5
00:00:18,600 --> 00:00:20,240
<i>Big Tree City</i>

6
00:00:21,120 --> 00:00:23,640
<i>- Big Tree City Sauvetage, on y va !</i>
<i>- Hey !</i>

7
00:00:23,720 --> 00:00:26,120
<i>La, la, la</i>
<i>La, la, la, la, la</i>

8
00:00:26,200 --> 00:00:28,640
<i>La, la, la</i>
<i>La, la, la, la, la</i>

9
00:00:28,720 --> 00:00:30,640
<i>La, la, la</i>
<i>La, la, la, la</i>

10
00:00:30,720 --> 00:00:31,760
<i>On y va !</i>

11
00:00:33,640 --> 00:00:37,280
GADGETS À GOGO

12
00:00:43,640 --> 00:00:46,360
Pas de panique, on va vous sauver.

13
00:00:46,440 --> 00:00:49,520
Top, on sera en retard pour le contrôle.

14
00:00:50,160 --> 00:00:52,840
En retard ? Jamais. Sauvez-nous !

15
00:00:52,920 --> 00:00:55,680
- LaFlamme, le canon à eau.
- Oui.

16
00:00:55,760 --> 00:00:58,160
- Becky, la pelleteuse.
- Oui.

17
00:00:58,240 --> 00:01:00,280
Major, le grappin.

18
00:01:00,920 --> 00:01:03,040
Major ? Où est-il ?

19
00:01:04,800 --> 00:01:06,520
<i>Major ? Vous êtes là ?</i>

20
00:01:06,600 --> 00:01:10,080
Presque. Comment ça marche, déjà ?

21
00:01:12,960 --> 00:01:14,720
Allez, avance !

22
00:01:22,600 --> 00:01:26,520
Désolé du retard.
Major Hérisson, à la rescousse.

23
00:01:27,320 --> 00:01:29,240
Allez, sauvons ce bus.

24
00:01:32,480 --> 00:01:33,320
Major.

25
00:01:33,400 --> 00:01:36,440
- On a tout essayé.
- C'est trop tard.

26
00:01:36,520 --> 00:01:40,760
- Ils sont déjà sauvés. À plus !
- On va être à l'heure.

27
00:01:40,840 --> 00:01:43,640
- Vive les contrôles.
- Non !

28
00:01:43,720 --> 00:01:46,840
- C'était moins une.
- Vous deviez aider.

29
00:01:46,920 --> 00:01:48,040
Je suis navré.

30
00:01:48,120 --> 00:01:52,120
Je n'arrivais pas à partir.
Il y a trop de boutons.

31
00:01:54,840 --> 00:01:58,320
De la confiture ?
Ce n'est pas toujours utile.

32
00:01:58,400 --> 00:02:00,200
Il y a la crème, sinon.

33
00:02:01,720 --> 00:02:05,480
Pourquoi c'est aussi compliqué ?
C'est quoi, ça ?

34
00:02:06,680 --> 00:02:08,640
Le siège éjectable !

35
00:02:10,720 --> 00:02:12,760
Je pourrais simplifier ça.

36
00:02:14,600 --> 00:02:18,040
N'ouvrez pas les yeux.
J'ai tout transformé.

37
00:02:18,120 --> 00:02:21,320
Voici votre nouveau 4x4 !

38
00:02:22,520 --> 00:02:24,480
Il est pareil qu'avant.

39
00:02:24,560 --> 00:02:27,320
Pas tout à fait. J'ai ajouté ça.

40
00:02:28,840 --> 00:02:30,080
C'est pire.

41
00:02:30,160 --> 00:02:32,880
Non, c'est mieux. Plus de boutons.

42
00:02:32,960 --> 00:02:35,760
C'est un gadget vocal appelé Brian.

43
00:02:35,840 --> 00:02:37,640
<i>Brian activé.</i>

44
00:02:37,720 --> 00:02:40,200
- Il obéit à tout.
- Tout ?

45
00:02:40,280 --> 00:02:41,120
Tout.

46
00:02:41,760 --> 00:02:42,720
Incroyable.

47
00:02:47,120 --> 00:02:48,600
Tous en salle de réunion.

48
00:02:49,960 --> 00:02:54,280
L'agent qui nettoie l'horloge
est coincé dessus.

49
00:02:54,360 --> 00:02:56,840
Il tombera dans cinq minutes.

50
00:02:56,920 --> 00:02:58,280
Kit, LaFlamme.

51
00:02:58,360 --> 00:03:01,040
Le temps presse. En route !

52
00:03:27,800 --> 00:03:32,160
Zut. Comment ça marche ?
Ça semblait simple, avec Futé.

53
00:03:32,240 --> 00:03:33,120
Allô ?

54
00:03:34,080 --> 00:03:36,600
Brian. Démarre, s'il te plaît.

55
00:03:37,200 --> 00:03:38,120
<i>Entendu.</i>

56
00:03:43,280 --> 00:03:46,120
Incroyable. Aucun bouton nécessaire.

57
00:03:46,200 --> 00:03:48,840
- Accélère, Brian.
<i>- Entendu.</i>

58
00:03:56,080 --> 00:03:58,320
On n'y sera jamais à temps.

59
00:04:01,280 --> 00:04:02,920
Brian, réagis !

60
00:04:03,000 --> 00:04:04,360
<i>Entendu.</i>

61
00:04:07,520 --> 00:04:08,960
On se voit là-bas.

62
00:04:13,920 --> 00:04:15,560
À l'aide !

63
00:04:22,040 --> 00:04:24,840
- Brian, siège éjectable.
<i>- Entendu.</i>

64
00:04:24,920 --> 00:04:26,000
Au secours !

65
00:04:26,080 --> 00:04:28,560
- Brian, attrape-nous.
<i>- Entendu.</i>

66
00:04:33,440 --> 00:04:35,720
- C'était fou.
- Incroyable.

67
00:04:35,800 --> 00:04:37,920
- Merci, Major.
- Et Brian.

68
00:04:38,000 --> 00:04:39,440
Oui. Merci, Brian.

69
00:04:39,520 --> 00:04:40,440
<i>Entendu.</i>

70
00:04:42,680 --> 00:04:45,240
On veut un Brian, nous aussi.

71
00:04:45,320 --> 00:04:47,280
S'il te plaît, Futé.

72
00:04:47,360 --> 00:04:49,280
J'en veux un aussi.

73
00:04:49,360 --> 00:04:54,360
Brian est là pour aider le Major,
pas pour vous distraire.

74
00:04:54,440 --> 00:04:56,880
Donne-le-leur. C'est un ordre.

75
00:04:56,960 --> 00:04:58,760
S'il te plaît !

76
00:04:58,840 --> 00:05:01,760
- S'il te plaît !
- S'il te plaît !

77
00:05:01,840 --> 00:05:06,760
OK. Le 4x4 contient Alpha Brian,
qui commande tous les Brian.

78
00:05:06,840 --> 00:05:10,640
Je vais relier vos véhicules,
mais je suis contre.

79
00:05:13,520 --> 00:05:15,320
Croyez-moi,

80
00:05:15,400 --> 00:05:19,320
si ça dérape, on aura de gros ennuis.

81
00:05:20,200 --> 00:05:21,360
On a un Brian !

82
00:05:28,680 --> 00:05:30,600
Brian, aide-moi.

83
00:05:30,680 --> 00:05:31,640
<i>Entendu.</i>

84
00:05:41,960 --> 00:05:43,360
Aide médicale.

85
00:05:43,440 --> 00:05:44,360
<i>Entendu.</i>

86
00:05:48,480 --> 00:05:50,400
- Aide la maire.
<i>- Entendu.</i>

87
00:06:02,400 --> 00:06:04,680
Brian, interviens.

88
00:06:04,760 --> 00:06:06,640
<i>- Entendu.</i>
- Un cône fraise.

89
00:06:14,840 --> 00:06:18,400
Beau travail.
Combien d'enfants sauvés, Brian ?

90
00:06:18,480 --> 00:06:21,720
J'aimerais ne plus sauver d'écoliers.

91
00:06:21,800 --> 00:06:25,480
<i>Ne plus sauver d'écoliers.</i>

92
00:06:25,560 --> 00:06:28,240
<i>- Entendu.</i>
<i>- Ordre d'Alpha Brian.</i>

93
00:06:28,320 --> 00:06:29,880
<i>Ordre d'Alpha Brian.</i>

94
00:06:31,880 --> 00:06:33,240
Quoi ?

95
00:06:33,320 --> 00:06:34,800
Brian !

96
00:06:34,880 --> 00:06:38,440
<i>- Ordre d'Alpha Brian.</i>
<i>- Ordre d'Alpha Brian.</i>

97
00:06:42,960 --> 00:06:45,640
Vos véhicules sont tous partis.

98
00:06:45,720 --> 00:06:47,280
Mais je veux Brian.

99
00:06:47,360 --> 00:06:50,000
Sans lui, je ne sais rien faire.

100
00:06:50,080 --> 00:06:51,520
Tu le maîtrises ?

101
00:06:51,600 --> 00:06:53,880
Non, Alpha Brian m'a éjecté.

102
00:06:55,280 --> 00:06:58,120
Qu'est-ce qu'ils fabriquent, alors ?

103
00:06:58,200 --> 00:07:01,680
Qu'avez-vous dit
à Alpha Brian en dernier ?

104
00:07:01,760 --> 00:07:02,920
Je ne sais pas.

105
00:07:03,000 --> 00:07:06,600
Que j'aimerais ne plus sauver d'écoliers.

106
00:07:06,680 --> 00:07:08,680
Brian obéit à tout.

107
00:07:08,760 --> 00:07:11,360
Sans école, plus d'écoliers.

108
00:07:11,440 --> 00:07:12,760
Donc…

109
00:07:15,080 --> 00:07:18,560
Les Brian pensent
qu'il faut détruire l'école.

110
00:07:18,640 --> 00:07:21,280
Non ! Tout est ma faute.

111
00:07:21,360 --> 00:07:23,520
- Rayures l'avait dit…
- C'était moi.

112
00:07:23,600 --> 00:07:26,640
… mais je l'ai ignoré. C'est terrible.

113
00:07:26,720 --> 00:07:30,120
- Filons à l'école.
- À pied ? Impossible.

114
00:07:30,200 --> 00:07:31,440
C'est trop tard.

115
00:07:32,920 --> 00:07:36,360
Il y en a un
qui n'arrive jamais trop tard.

116
00:07:42,760 --> 00:07:44,200
On y est. L'école.

117
00:07:48,280 --> 00:07:51,560
- Big Tree City Sauvetage !
- Devant l'école.

118
00:07:52,200 --> 00:07:53,880
Les Brian arrivent.

119
00:07:58,120 --> 00:08:01,280
Faisons diversion en attendant le Major.

120
00:08:01,360 --> 00:08:03,560
Séparez-vous et occupez-les.

121
00:08:03,640 --> 00:08:05,440
<i>Ordre d'Alpha Brian.</i>

122
00:08:05,520 --> 00:08:07,960
<i>- Détruire l'école.</i>
<i>- Détruire l'école.</i>

123
00:08:08,040 --> 00:08:11,320
<i>- Détruire…</i>
- Un incendie ! Par ici !

124
00:08:15,680 --> 00:08:18,360
Interdiction de stationner.

125
00:08:18,440 --> 00:08:20,000
Tenez, une amende.

126
00:08:24,040 --> 00:08:25,240
Stop !

127
00:08:26,440 --> 00:08:27,440
Ça va cogner.

128
00:08:33,080 --> 00:08:34,920
<i>Détruire l'école.</i>

129
00:08:42,880 --> 00:08:45,600
Les cônes. C'est notre seul espoir.

130
00:08:48,120 --> 00:08:49,440
<i>Détruire l'école.</i>

131
00:08:49,520 --> 00:08:51,040
<i>Détruire l'école.</i>

132
00:08:52,360 --> 00:08:55,240
<i>- Suivre les cônes.</i>
<i>- Suivre les cônes.</i>

133
00:08:55,320 --> 00:08:58,000
Les véhicules suivent les cônes.

134
00:09:07,480 --> 00:09:09,960
Alpha Brian ! Adieu l'école.

135
00:09:10,840 --> 00:09:14,120
<i>- Détruire l'école.</i>
- On ne l'arrêtera pas.

136
00:09:14,200 --> 00:09:16,520
Nous, non. Lui, peut-être.

137
00:09:19,280 --> 00:09:22,640
Écartez-vous. Je vais arrêter Brian.

138
00:09:22,720 --> 00:09:27,920
Pour reprendre le contrôle,
installez le correctif avec la clé USB.

139
00:09:28,000 --> 00:09:30,960
Je vais me débrouiller. J'y vais.

140
00:09:32,920 --> 00:09:34,320
<i>Intrus repéré.</i>

141
00:09:36,320 --> 00:09:39,520
Non ! Du calme. Le chauffeur, c'est moi.

142
00:09:39,600 --> 00:09:41,560
<i>Major, la clé USB !</i>

143
00:09:42,280 --> 00:09:43,760
OK. Ça va où ?

144
00:09:45,560 --> 00:09:46,760
Mauvais sens.

145
00:09:46,840 --> 00:09:51,560
Quoi ? Ça rentre toujours pas.
Pourquoi ça ne marche jamais ?

146
00:09:54,760 --> 00:09:58,520
Mais oui ! Ça ne marche jamais.

147
00:09:58,600 --> 00:10:02,840
Bien sûr que non.
D'ailleurs, ça tourne toujours mal.

148
00:10:04,200 --> 00:10:06,200
<i>Ordre incompris.</i>

149
00:10:09,200 --> 00:10:10,520
Siège éjectable.

150
00:10:11,200 --> 00:10:13,240
Et ça, tu l'as entendu ?

151
00:10:19,320 --> 00:10:21,280
<i>Système surchargé.</i>

152
00:10:21,960 --> 00:10:24,520
<i>Entend…</i>

153
00:10:26,520 --> 00:10:29,240
Alpha Brian et le réseau sont éteints.

154
00:10:32,280 --> 00:10:34,640
Vous avez sauvé l'école !

155
00:10:36,040 --> 00:10:39,120
- On peut faire notre contrôle.
- Non !

156
00:10:39,880 --> 00:10:41,600
Beau tapotage, Major.

157
00:10:41,680 --> 00:10:44,800
La technologie ne faisait pas le poids.

158
00:10:44,880 --> 00:10:49,000
Mais jurez de ne jamais
vous servir d'un ordinateur.

159
00:10:49,080 --> 00:10:50,280
Entendu !

160
00:10:53,800 --> 00:10:57,440
OUPS

161
00:11:11,640 --> 00:11:14,840
Allez, LaFlamme, du nerf !

162
00:11:14,920 --> 00:11:18,880
- On commence ?
- On a commencé il y a longtemps.

163
00:11:18,960 --> 00:11:19,800
D'accord.

164
00:11:23,840 --> 00:11:26,760
À moi ! Quelles sont les règles ?

165
00:11:28,240 --> 00:11:29,680
Ma main !

166
00:11:29,760 --> 00:11:33,800
- Quelle force. Elle porterait une auto.
- Ou un immeuble.

167
00:11:33,880 --> 00:11:35,560
Elle pourrait même…

168
00:11:37,760 --> 00:11:41,120
Personne ne peut se mesurer à notre force.

169
00:11:41,200 --> 00:11:44,280
"Notre force" ? Tu n'as battu personne.

170
00:11:44,360 --> 00:11:46,920
- Essaye, Becky.
- Ça va aller.

171
00:11:47,000 --> 00:11:50,240
Je garde mes forces. Demain, peut-être.

172
00:11:50,320 --> 00:11:53,040
- Maintenant, c'est bien.
- Attends.

173
00:11:55,360 --> 00:11:58,120
Bon sang. Je suis désolée !

174
00:11:59,480 --> 00:12:01,840
LaFlamme, tu es trop forte.

175
00:12:01,920 --> 00:12:03,240
Trop forte ?

176
00:12:03,320 --> 00:12:05,440
Oui, tu es dangereuse.

177
00:12:05,520 --> 00:12:07,920
Je ne trouve pas.

178
00:12:08,000 --> 00:12:11,840
Tu dois éviter les accidents,
pas les provoquer.

179
00:12:11,920 --> 00:12:14,080
Attends ! LaFlamme pourrait…

180
00:12:14,160 --> 00:12:15,120
Arrête.

181
00:12:17,680 --> 00:12:19,680
<i>Tous en salle de réunion.</i>

182
00:12:24,120 --> 00:12:24,960
Écoutez.

183
00:12:25,040 --> 00:12:28,880
Des gens sont coincés
dans un tunnel effondré.

184
00:12:28,960 --> 00:12:31,400
Déblayez et sécurisez la zone.

185
00:12:31,480 --> 00:12:33,960
- Futé, dévie les trains.
- OK.

186
00:12:34,040 --> 00:12:39,000
Becky, retire les gravats.
LaFlamme, aide les passagers.

187
00:12:39,080 --> 00:12:40,800
N'écrase personne.

188
00:12:41,960 --> 00:12:43,280
En route !

189
00:13:29,360 --> 00:13:33,360
Il faut sécuriser le tunnel
pour que ça n'empire pas.

190
00:13:33,440 --> 00:13:37,440
- Je dévie les trains.
- Je pose des étais et je déblaie.

191
00:13:37,520 --> 00:13:39,800
- Je peux aider ?
- Pas toi.

192
00:13:41,040 --> 00:13:43,400
À l'aide. Il y a quelqu'un ?

193
00:13:43,480 --> 00:13:45,160
Je vais les sauver.

194
00:13:45,240 --> 00:13:47,840
Pas de panique, j'arrive !

195
00:13:50,000 --> 00:13:52,480
- C'est coincé.
- Pas de souci.

196
00:13:53,160 --> 00:13:54,400
Reculez.

197
00:13:58,240 --> 00:13:59,280
Désolée, Cat.

198
00:14:00,520 --> 00:14:03,880
M. et Mme Fragile doivent être portés.

199
00:14:04,480 --> 00:14:05,320
Bien sûr.

200
00:14:05,400 --> 00:14:06,920
Je suis fragile.

201
00:14:09,200 --> 00:14:10,880
Mais, attendez.

202
00:14:10,960 --> 00:14:13,520
Je réfléchis à un moyen plus sûr.

203
00:14:28,200 --> 00:14:29,400
Ça va ?

204
00:14:29,480 --> 00:14:31,000
Merci, LaFlamme.

205
00:14:31,080 --> 00:14:33,080
De rien, c'est mon boulot.

206
00:14:34,360 --> 00:14:38,320
Voilà, j'ai été délicate.
Je ne suis pas dangereuse.

207
00:14:40,440 --> 00:14:44,240
Ils sont sauvés.
J'ai fait ça en toute sécurité.

208
00:14:44,320 --> 00:14:48,640
- Ils se sont pris une table ?
- Non, rien n'a été cassé.

209
00:14:54,760 --> 00:14:58,320
J'ai presque fini. Plus qu'un instant.

210
00:14:58,920 --> 00:15:01,680
Prends ton temps. Sois prudente.

211
00:15:02,280 --> 00:15:06,320
J'ai trop de force.
Remonte, gros tas de métal.

212
00:15:07,240 --> 00:15:08,560
Voilà, j'ai fini.

213
00:15:11,440 --> 00:15:12,640
Que fais-tu ?

214
00:15:12,720 --> 00:15:16,400
Quoi ?
Le sauvetage a dû me faire transpirer.

215
00:15:16,480 --> 00:15:17,840
Tu m'as pas vue.

216
00:15:21,280 --> 00:15:22,960
- LaFlamme ?
- Becky ?

217
00:15:23,560 --> 00:15:26,440
Pas touche à ma foreuse. Je déblaye.

218
00:15:26,520 --> 00:15:27,760
Je serai dehors.

219
00:15:40,440 --> 00:15:42,880
Mais, il y a un problème.

220
00:16:02,080 --> 00:16:04,000
Becky, ça va ?

221
00:16:04,520 --> 00:16:05,800
<i>À ton avis ?</i>

222
00:16:07,520 --> 00:16:10,200
Bouge pas. On arrive. Futé ?

223
00:16:10,280 --> 00:16:13,320
J'analyse la stabilité des rochers.

224
00:16:13,400 --> 00:16:14,360
Voyons voir.

225
00:16:15,320 --> 00:16:19,560
D'après mes calculs,
on peut sortir Becky sans danger.

226
00:16:19,640 --> 00:16:21,000
Tu dois briser

227
00:16:21,080 --> 00:16:23,920
ce rocher avec ta force colossale.

228
00:16:24,440 --> 00:16:27,760
Non, mauvaise idée.
La force est un danger.

229
00:16:27,840 --> 00:16:30,920
Soyons délicats. Retirons ce petit, là.

230
00:16:31,000 --> 00:16:32,400
En fait, celui-là…

231
00:16:34,120 --> 00:16:35,920
aggravera les choses.

232
00:16:36,000 --> 00:16:39,200
Bon, retirons doucement ceux sur le côté.

233
00:16:39,280 --> 00:16:40,480
En fait…

234
00:16:41,840 --> 00:16:43,760
ils portent les autres.

235
00:16:43,840 --> 00:16:47,120
Zut. Tout est devenu instable.

236
00:16:47,200 --> 00:16:49,360
- Alors ?
- Tout va bien.

237
00:16:49,440 --> 00:16:51,760
Tout est sous contrôle.

238
00:16:52,280 --> 00:16:54,360
Appelle le Major.

239
00:16:57,560 --> 00:17:00,000
- Eh bien ?
- Becky est coincée.

240
00:17:00,080 --> 00:17:01,920
Et tout est instable.

241
00:17:02,000 --> 00:17:06,440
Creusons par le dessus.
Localise-la. Je vais la rassurer.

242
00:17:07,280 --> 00:17:08,240
Tiens bon.

243
00:17:08,320 --> 00:17:12,040
- Garde espoir. Ça sent pas bon.
<i>- Comment ça ?</i>

244
00:17:12,120 --> 00:17:14,360
<i>Sortez-moi de là. Avant que…</i>

245
00:17:14,440 --> 00:17:17,120
Je cherche la colère dans le sol.

246
00:17:18,480 --> 00:17:19,800
- Là.
- Super.

247
00:17:19,880 --> 00:17:23,160
- Creusons. Où est la foreuse ?
- En bas.

248
00:17:23,240 --> 00:17:26,520
Alors on la sortira par la force.
Creusons.

249
00:17:26,600 --> 00:17:30,400
Creusez de toutes vos forces
pour sauver Becky.

250
00:17:33,240 --> 00:17:35,200
- Allez, LaFlamme.
- Moi ?

251
00:17:36,960 --> 00:17:40,600
Mieux vaut pas. Je vais évacuer la zone.

252
00:17:40,680 --> 00:17:42,040
C'est déjà fait.

253
00:17:42,800 --> 00:17:44,120
Je vais déblayer.

254
00:17:47,440 --> 00:17:48,280
LaFlamme !

255
00:17:50,320 --> 00:17:51,440
Que fais-tu ?

256
00:17:51,520 --> 00:17:54,080
Sers-toi de ta force et creuse !

257
00:17:54,160 --> 00:17:57,840
- Mais ça va tout empirer.
- Pourquoi ?

258
00:17:57,920 --> 00:18:01,960
Parce que tout est ma faute.

259
00:18:02,040 --> 00:18:05,600
Je suis trop forte.
J'ai cassé la foreuse et tout est tombé.

260
00:18:05,680 --> 00:18:08,640
Je n'ai rien dit. Becky me haïrait.

261
00:18:08,720 --> 00:18:10,480
Tu l'as cassée ?

262
00:18:11,200 --> 00:18:14,080
Ne dites rien. Becky serait furieuse.

263
00:18:14,160 --> 00:18:16,080
Major, votre badge.

264
00:18:16,160 --> 00:18:17,280
<i>LaFlamme !</i>

265
00:18:17,360 --> 00:18:20,280
Ta force ne cause que des ennuis…

266
00:18:22,120 --> 00:18:23,480
Becky !

267
00:18:27,680 --> 00:18:29,440
<i>Je vais bien.</i>

268
00:18:40,760 --> 00:18:45,280
Creusez ! Si l'immeuble s'effondre,
Becky est perdue.

269
00:18:54,320 --> 00:18:58,560
- Becky ! On t'a trouvée.
- Pile à temps. Viens.

270
00:19:04,000 --> 00:19:06,240
Inutile, je suis coincée.

271
00:19:06,320 --> 00:19:08,120
LaFlamme, aide-nous !

272
00:19:08,200 --> 00:19:09,920
Non, je me méfie.

273
00:19:29,960 --> 00:19:31,240
Vite, sortez-la.

274
00:19:33,240 --> 00:19:36,320
Je ne tiendrai pas longtemps.

275
00:19:37,200 --> 00:19:38,360
Ça coince trop.

276
00:19:38,440 --> 00:19:41,720
- On n'a pas de muscles.
- Impossible.

277
00:19:42,960 --> 00:19:44,120
Je m'en occupe.

278
00:19:44,200 --> 00:19:45,680
- Quoi ?
- Quoi ?

279
00:19:46,760 --> 00:19:48,760
Faites-moi confiance.

280
00:19:52,600 --> 00:19:55,040
Sauvez-vous. LaFlamme va gérer.

281
00:20:15,800 --> 00:20:16,800
Va-t'en.

282
00:20:16,880 --> 00:20:18,120
Et toi ?

283
00:20:18,200 --> 00:20:19,960
Ne t'en fais pas.

284
00:20:32,240 --> 00:20:33,440
Génial !

285
00:20:35,640 --> 00:20:41,680
LaFlamme, tu as été épatante.
Ta force est ta plus grande qualité.

286
00:20:41,760 --> 00:20:46,080
- Je ne suis pas dangereuse ?
- Non, tu es géniale.

287
00:20:46,160 --> 00:20:47,000
Tope-la.

288
00:20:51,480 --> 00:20:52,760
Câlin collectif.

289
00:20:53,840 --> 00:20:56,360
Elle m'écrase.

290
00:21:15,000 --> 00:21:17,880
Sous-titres : Laetitia Lauzeral