‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫"חילוץ עיר העצים הגדולים, לזוז!‬ ‫-היי!‬
‫עיר העצים הגדולים‬
‫חילוץ עיר העצים הגדולים, לזוז!‬ ‫-היי!‬
‫עיר העצים הגדולים‬
‫חילוץ עיר העצים הגדולים, לזוז!‬ ‫-היי!‬
‫לזוז!"‬
‫- טכנולוגיה חכמה -‬
‫אל תדאגו, ילדים. נחלץ אתכם במהרה.‬
‫לפחות זה אומר שנאחר לבחינות.‬
‫נאחר? אני אף פעם לא מאחר. הצילו!‬
‫פליים, תכיני את תותח המים.‬ ‫-על זה.‬
‫פקי, הפעילי את התופסן.‬ ‫-מופעל.‬
‫מייג'ור, תירה את וו התפיסה.‬
‫מייג'ור? איפה מייג'ור פריקלס?‬
‫מייג'ור? אתה שם?‬
‫טוב, כמעט. אני לא זוכר איך להפעיל את זה.‬
‫בבקשה, פשוט סע!‬
‫סליחה על העיכוב, כולם. פריקלס בזירה.‬
‫בואו נחלץ את האוטובוס.‬
‫אוי, מייג'ור.‬
‫עשינו מה שיכולנו.‬ ‫-הם במקום טוב יותר.‬
‫ממש שם. ביי, ילדים!‬ ‫-נגיע בזמן לבית הספר. בחינות, אנחנו באים.‬
‫לא!‬
‫זה היה קרוב.‬
‫היינו צריכים אותך.‬
‫סליחה, צוות.‬
‫לא הצלחתי להפעיל שום דבר.‬ ‫תראו את כל הכפתורים האלה.‬
‫ריבה? מה אם אני במשימה שלא דורשת ריבה?‬
‫טוב, כאן יש קרם לימון.‬
‫למה שזה לא יהיה פשוט יותר, טריקס?‬ ‫כלומר, מה זה?‬
‫זה מושב המפלט!‬
‫אולי אפשר לפשט את זה.‬
‫עיניים עצומות.‬ ‫שיפצרתי את הרכב שלך, מייג'ור.‬
‫תגיד שלום ל-4x4 החדש שלך.‬
‫הוא נראה בדיוק אותו הדבר.‬
‫לא בדיוק אותו הדבר. הוספתי את זה.‬
‫החמרת את זה.‬
‫שיפרתי את זה. אין צורך בכפתורים.‬
‫הוספתי כלי בהפעלה קולית, בשם בריאן.‬
‫בריאן מחובר.‬
‫זה עושה כל מה שתגיד.‬ ‫-כל מה שאגיד?‬
‫הכול.‬
‫לא ייאמן.‬
‫לחדר התדריך!‬
‫תקשיבו, צוות. מנקה השעונים העירוני‬ ‫נתקע על מחוג הדקות.‬
‫יש לנו חמש דקות עד שיאבד אחיזה.‬
‫קיט, פליים, בואו.‬
‫ממש אין זמן לבזבז. קדימה!‬
‫אוי לא. איך זה עובד, שוב?‬ ‫טריקס גרם לזה להיראות פשוט.‬
‫הלו?‬
‫בריאן, סע, בבקשה.‬
‫מציית.‬
‫מדהים. לא הייתי צריך אף כפתור.‬
‫אבל כדאי שנמהר, בריאן.‬ ‫-מציית.‬
‫אוי לא! לא נצליח להגיע בזמן.‬
‫בריאן, תעשה משהו!‬
‫מציית.‬
‫נתראה שם.‬
‫הצילו!‬
‫בריאן, מושב מפלט!‬
‫מציית.‬
‫הצילו!‬
‫בריאן, תפוס אותנו!‬ ‫-מציית.‬
‫זה היה מדהים.‬ ‫-מדהים.‬
‫תודה, מר פריקלס.‬ ‫-ובריאן.‬
‫כן. תודה, בריאן.‬
‫מציית.‬
‫אנחנו רוצים בריאן, טריקס!‬
‫בבקשה!‬ ‫-מה שזה לא יהיה, גם אני רוצה.‬
‫בריאן כאן לעזור לפריקלס עם טכנולוגיה,‬
‫לא בשביל שתנצלו אותו.‬
‫תן להם אחד, טריקס. זאת פקודה.‬
‫בבקשה!‬
‫-בבקשה!‬
‫טוב, ברכב של פריקלס יש את אלפא בריאן,‬
‫שאחראי על כל הבריאנים.‬
‫אקשר את הרכבים למערכת שלו,‬ ‫אבל בניגוד לשיקול דעתי.‬
‫שימו לב לדבריי.‬
‫נהיה בצרות רציניות אם זה ישתבש.‬
‫יש לנו בריאן! יש!‬
‫בריאן, סיוע נדרש.‬
‫מציית.‬
‫סיוע רפואי.‬
‫מציית.‬
‫תציל את ראש העיר!‬ ‫-מציית.‬
‫בריאן, תבצע חילוץ.‬
‫מציית.‬ ‫-תות, בבקשה.‬
‫עבודה מצוינת. כמה ילדים הצלת השבוע, בריאן?‬
‫יהיה נהדר לא להצטרך להציל עוד תלמיד לעולם.‬
‫לא להצטרך להציל עוד תלמיד.‬
‫מציית.‬ ‫-פקודה חדשה מאלפא בריאן.‬
‫פקודה חדשה מאלפא בריאן.‬
‫מה לכל הרוחות?‬
‫בריאן!‬
‫פקודה חדשה מאלפא בריאן.‬ ‫-פקודה חדשה מאלפא בריאן.‬
‫כפי ששמתם לב, הרכבים שלכם נסעו.‬
‫אבל אני זקוק לבריאן.‬
‫בלעדיו, אני שוב חסר תועלת עם טכנולוגיה.‬
‫אין לך שליטה בו?‬ ‫-לא. אלפא בריאן נעל אותי מחוץ למערכת.‬
‫אם אי אפשר לשלוט בבריאן, מה הם עושים?‬
‫מייג'ור, כנהג אלפא בריאן,‬ ‫מה היה הדבר האחרון שאמרת לו?‬
‫אני לא יודע.‬
‫משהו כמו, "אני לא רוצה‬ ‫להצטרך להציל עוד תלמיד".‬
‫בריאן מציית לפריקלס.‬
‫אי אפשר להציל תלמידים אם אין בתי ספר.‬
‫מה שאומר…‬
‫שהבריאנים חושבים‬ ‫שהורו להם להרוס את בית הספר!‬
‫לא! הכול באשמתי.‬
‫סטרייפס הזהיר אותנו.‬ ‫-אני.‬
‫אבל לא הקשבתי. ועכשיו שחררתי מפלצת.‬
‫צריך להגיע לבית הספר.‬ ‫-איך? לא נספיק ברגל.‬
‫מאוחר מדי.‬
‫אני מכיר מישהו שלעולם לא מאחר לשום דבר.‬
‫הגענו! בית הספר.‬
‫צוות החילוץ.‬
‫ממש מחוץ לבית הספר!‬
‫הנה באים הבריאנים.‬
‫צריך להסיח את הבריאנים עד שהמייג'ור יגיע.‬
‫תתפצלו ותעסיקו אותם.‬
‫פקודה חדשה מאלפא בריאן.‬
‫להשמיד את בית הספר.‬ ‫-להשמיד את בית הספר.‬
‫להשמיד…‬ ‫-שרפה! יש כאן שרפה!‬
‫היי, אתה חונה באזור אסור.‬
‫אני אתן לך קנס.‬
‫עצור!‬
‫זמן פטיש.‬
‫יש להשמיד את בית הספר.‬
‫ספלאש, פזר את הקונוסים. זה הסיכוי האחרון.‬
‫יש להשמיד את בית הספר.‬
‫יש לעקוב אחרי קונוסי תנועה.‬
‫אף רכב לא יכול לדרוס קונוס תנועה.‬
‫זה אלפא בריאן. בית הספר אבוד.‬
‫יש להשמיד את בית הספר.‬
‫בחיים לא נעצור את זה.‬ ‫-לא. אבל אולי הוא יכול!‬
‫כולם לזוז הצידה. יש לי בריאן לעצור.‬
‫כדי להחזיר שליטה ברכבים‬
‫תטען את תיקון החומרה מה-USB שקיבלת. מבין?‬
‫אני בטוח שאסתדר. קיפוד בדרך.‬
‫זוהה פולש.‬
‫לא. היי, להירגע, אני הנהג כאן.‬
‫מייג'ור, ה-USB.‬
‫טוב, לאן לחבר אותו?‬
‫הפוך.‬
‫מה לעזאזל? זה עדיין הפוך.‬ ‫למה טכנולוגיה אף פעם לא עובדת בשבילי?‬
‫כמובן. טכנולוגיה אף פעם לא עובדת בשבילי.‬
‫לא. למעשה, הכול תמיד משתבש מאוד.‬
‫לא ניתן לחשב.‬
‫ולפלוט.‬
‫תציית לזה!‬
‫עומס יתר. עומס יתר מערכתי.‬
‫מציי…‬
‫אלפא בריאן מנוטרל. הרשת שובשה.‬
‫הצלחת! בית הספר ניצל.‬
‫עכשיו נוכל להיבחן.‬
‫לא!‬
‫לחיצה מרשימה, מייג'ור.‬
‫פריקלס נגד טכנולוגיה?‬ ‫לטכנולוגיה לא היה סיכוי.‬
‫רק תבטיח לנו דבר אחד.‬ ‫שלעולם לא תלמד להשתמש במחשב.‬
‫מציית!‬
‫- אופס -‬
‫קדימה, פליים. תשתמשי בשרירים האלה!‬
‫מתי מתחילים?‬ ‫-התחלנו מזמן.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫וואו.‬
‫עכשיו אני! מה החוקים?‬
‫אני לא מרגיש את היד.‬
‫פליים די חזקה ללהטט מכוניות.‬
‫פליים די חזקה להרים בניין.‬
‫פליים די חזקה ל…‬
‫כן. אף אחד מכם לא התקרב לכוח העילאי שלנו.‬
‫"שלנו", פקי? לא ראיתי אותך מנצחת אף אחד.‬
‫למה שלא תנסי, פקי?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫אני חייבת לשמור את הכוח למשהו. אולי מחר.‬
‫אולי עכשיו?‬ ‫-רגע!‬
‫אלוהים. סליחה.‬
‫פליים, את חזקה מדי.‬
‫חזקה מדי?‬
‫כן, את מסוכנת.‬
‫אני לא חושבת שאני מסוכנת.‬
‫את אמורה למנוע תאונות, לא לגרום להן.‬
‫רגע! פליים די חזקה ל…‬ ‫-לא עכשיו, ספלאש.‬
‫צוות, לחדר התדריך.‬
‫תקשיבו, צוות.‬
‫מנהרת רכבת תת-קרקעית קרסה,‬ ‫ואזרחים לכודים בפנים.‬
‫צריך לפנות ולאבטח את האזור.‬
‫טריקס, נתב מחדש את הרכבות.‬ ‫-מובן.‬
‫פקי, את תפני הריסות מהמנהרה, ופליים‬
‫את תחלצי נוסעים לכודים.‬
‫רק נסי לא למחוץ אף אחד.‬
‫קדימה!‬
‫טוב, צוות. יש לאבטח את המנהרה‬ ‫ולוודא שהמצב לא מחמיר.‬
‫אנתב מחדש רכבות.‬ ‫-אתקין תמיכה, אביא מקדחה ואפנה הריסות.‬
‫זקוקה לעזרה, פקי?‬ ‫-לא ממך.‬
‫הצילו! יש שם מישהו?‬
‫אני אחלץ את הנוסעים.‬
‫אל חשש. אני באה!‬
‫נראה לי שהדלת תקועה.‬ ‫-אל דאגה.‬
‫תתרחקי.‬
‫סליחה, קאט.‬
‫מר וגב' בריטל לא יכולים ללכת רחוק.‬ ‫תוכלי לשאת אותם?‬
‫בטח.‬
‫אני שברירית.‬
‫רגע. שנייה.‬
‫בטח יש דרך בטוחה יותר לשאת אותך.‬
‫כולם בסדר?‬
‫תודה, פליים.‬
‫אל דאגה. הכול חלק מהתפקיד.‬
‫יש! שיחקתי אותה בהצלה עדינה.‬
‫אני לא מסוכנת.‬
‫החילוץ הושלם, פקי.‬ ‫בבטיחות מלאה. ללא שום סכנה.‬
‫לא העפת את הנוסעים דרך שולחן?‬
‫לא. שום דבר לא נשבר.‬
‫טוב, כמעט הצלחתי. אסיים בעוד רגע.‬
‫קחי את הזמן. אין עודף זהירות בימינו.‬
‫כוח טיפשי. תתחברי לשם, חתיכת מתכת ענקית.‬
‫טוב, סיימתי.‬
‫מה את עושה?‬
‫מה? כנראה שהזעתי קצת בזמן החילוץ האפי שלי.‬ ‫היית צריכה לראות אותי.‬
‫פליים?‬ ‫-פקי?‬
‫אל תיגעי במקדחה. אלך לפנות את שאר ההריסות.‬ ‫-ניפגש למעלה?‬
‫רגע. נראה לי שקרה משהו למקדחה.‬
‫פקי! פקי, את בסדר?‬
‫מה את חושבת?‬
‫אל תזוזי. נטפל בזה. טריקס?‬
‫בטח אוכל לנתח את היציבות המבנית של הסלעים.‬
‫בואי נראה.‬
‫טוב. לפי החישובים שלי,‬ ‫יש דרך להוציא את פקי בבטחה.‬
‫פליים, את צריכה לרסק‬ ‫את הסלע הספציפי הזה עם כוחך המדהים.‬
‫לא. אני לא חושבת‬ ‫שזה רעיון טוב. כוח זה מסוכן.‬
‫אולי משהו עדין יותר, כמו לקחת את הקטן הזה?‬
‫למעשה, זה עלול….‬
‫לגרום לעוד התמוטטות.‬
‫טוב, או שנוכל להזיז בזהירות חלק מהצדדיים.‬
‫למעשה, אלה…‬
‫מחזיקים את כל החלק הזה.‬ ‫-אופס.‬
‫טוב, זה לא טוב. עכשיו כל האזור לא יציב.‬
‫מה קורה שם?‬ ‫-זה בסדר, פקי.‬
‫הכול בשליטה. לחלוטין בשליטה.‬
‫תתקשר למייג'ור פריקלס.‬
‫מה המצב?‬ ‫-פקי לכודה מתחת לאדמה.‬
‫והמנהרה מדי לא יציבה.‬
‫אז נצטרך לחפור מלמעלה.‬ ‫טריקס, אתר את פקי. אני ארגיע אותה.‬
‫תחזיקי מעמד, פקי.‬ ‫תישארי חיובית. המצב לא נראה טוב.‬
‫מה הכוונה, לא טוב?‬
‫תוציאו אותי, אין לי זמן רב עד…‬
‫סורק את האדמה לאזורים עם זעם מוגבר.‬
‫כאן.‬ ‫-מצוין.‬
‫בוא נחפור. איפה המקדחה?‬ ‫-במנהרה עם פקי.‬
‫אז נצטרך לחפור בעזרת כוח פראי. בואו נחפור!‬
‫כאילו חיינו תלויים בזה,‬ ‫כי חייה של פקי תלויים בזה.‬
‫קדימה, פליים.‬
‫אני?‬
‫עדיף שלא. משהו ישתבש. אני אפנה את האזור.‬
‫זה כבר נעשה.‬
‫אפנה את הפסולת.‬
‫פליים!‬
‫מה את עושה?‬ ‫תשתמשי בכוח-העל שלך ותעזרי לחפור, מהר!‬
‫אבל אני רק אחמיר את המצב.‬ ‫-למה את חושבת?‬
‫כי הכול באשמתי!‬
‫אני חזקה מדי.‬ ‫גרמתי לקריסה כי שברתי את המקדחה.‬
‫ולא סיפרתי לפקי כי היא תשנא אותי יותר.‬
‫שברת את המקדחה?‬
‫אל תגידו לפקי.‬ ‫אתם יודעים איך היא כשהיא כועסת.‬
‫מייג'ור, הפעלת את התקשורת.‬
‫פליים!‬
‫ידעתי שהכוח שלך יגרום לצרות, חתיכת…‬
‫פקי!‬
‫אני בסדר.‬
‫כולם לחפור! אם הבניין הזה יתמוטט,‬ ‫לעולם לא נחלץ את פקי.‬
‫פקי! מצאנו אותך!‬
‫בול בזמן. תוציאו אותה.‬
‫אין טעם. אני תקועה.‬
‫פליים! בואי לעזור!‬
‫לא! אני לא סומכת עליה.‬
‫מהר, תוציאו אותה.‬
‫לא אוכל להחזיק לזמן רב.‬
‫היא תקועה קשה!‬
‫אנחנו לא די חזקים.‬ ‫-לא נוכל להוציא אותה.‬
‫אני אעשה זאת.‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫תצטרכו לסמוך עליי.‬
‫תצילו את עצמכם. פליים תטפל בזה.‬
‫זוזי מכאן.‬
‫מה איתך?‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫אדיר!‬
‫פליים, זה היה מדהים!‬ ‫הכוח שלך הוא מה שהופך אותך לטובה ביותר.‬
‫את לא חושבת שאני מסוכנת?‬ ‫-את לא מסוכנת, את אדירה!‬
‫תני כיף!‬
‫חיבוק קבוצתי!‬
‫מעוכה!‬
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬