NETFLIXOVA SERIJA
-Spasioci Drvograda, idemo -Hej
Spasioci
-Spasioci Drvograda, idemo -Hej
Spasioci
-Spasioci Drvograda, idemo -Hej
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la
Idemo!
Bez brige, djeco. Izbavit ćemo vas.
Bar ćemo zakasniti na ispit.
Zakasniti? Nikad! Spasite nas!
-Flame, pripremi vodeni top. -Odmah.
-Pecky, pokreni hvatač. -U redu.
Bojniče, ispalite kuku.
Bojniče? Gdje je on?
Bojniče, jeste li tamo?
Gotovo. Nikako da zapamtim kako ovo radi.
Molim te, kreni!
Isprike na kašnjenju. Prickles je stigao.
Spasimo školski autobus.
Bojniče.
-Učinile smo sve. -Sad im je bolje.
-Eno ih! Bok, djeco! -Stići ćemo u školu na vrijeme.
Čeka vas ispit.
Ne!
To je bilo blizu.
Trebali smo vas.
Žao mi je.
Nisam ništa mogao pokrenuti. Koliko tipki!
Džem? Što ako ne trebam džem na zadatku?
Imate i kremu od limuna.
Zašto nije jednostavnije, Tricks? Što je uopće ovo?
To je izbacivanje sjedala!
Može i jednostavnije.
Držite oči zatvorene. Obnovio sam vam vozilo.
Pogledajte svoje novo terensko vozilo!
Izgleda posve isto.
Ne posve isto.
Dodao sam ovo.
Pogoršao si ga.
Poboljšao sam ga. Više nema tipki.
Sad je tu glasovni asistent Brian.
Brian aktiviran.
-Čini sve što kažete. -Baš sve?
Sve.
Nevjerojatno.
U sobu za sastanke!
Slušajte me. Čistač sata zapeo je na kazaljki za minute.
Može izdržati još pet minuta. Kit i Flame, idemo.
Vrijeme je presudno. Pokret.
Ne. Kako ovo radi? Tricks je rekao da je jednostavno.
Hej.
Briane, molim te, kreni.
Pristajem.
Sjajno. Nema više pritiskanja tipki.
-Briane, ubrzaj. -Pristajem.
Ne! Nećemo stići na vrijeme!
Briane, učini nešto!
Pristajem.
Vidimo se na cilju.
Upomoć!
-Briane, izbaci sjedalo! -Pristajem.
Upomoć!
-Briane, uhvati nas! -Pristajem.
-Bilo je nevjerojatno! -Hvala, g. Prickles.
I Briane.
Da. Hvala, Briane.
Pristajem.
I mi želimo Briana!
Molimo vas!
Što god bilo, želim i ja.
Brian pomaže Pricklesu s tehnologijom.
Nije namijenjen vama.
Daj im jednoga, Tricks. To je naredba. Molim te.
-Molim te! -Molim te!
Dobro! Prickles ima Alfa Briana, zadužena za sve Briane.
Povezat ću vas s njim, ali ne slažem se s tim.
Zapamtite što ću reći.
Bit ćemo u ozbiljnoj nevolji ako nešto krene po zlu.
Imamo Briana!
Briane, trebam pomoć.
Pristajem.
Liječnička pomoć.
Pristajem.
Spasi je!
Pristajem.
Briane, obavi spašavanje.
-Pristajem. -Jednu jagodu.
Izvrsno. Koliko si djece već spasio, Briane?
Da bar više ne moram spašavati školarce.
…više ne moram spašavati školarce.
-Pristajem. -Nova naredba Alfa Briana.
Što je to bilo?
Briane!
Nova naredba Alfa Briana…
Dakle, oteli su vam vozila.
Trebam svog Briana.
Bez njega ne znam s tehnologijom.
-Zar nemaš kontrolu? -Ne. Alfa Brian me izbacio.
Ako je van kontrole, što će učiniti?
Bojniče, što ste mu posljednje rekli?
Ne znam.
„Da bar više ne moram spašavati školarce.”
Brian sluša Pricklesa.
Nema školaraca ako nema škola.
To znači…
…da Briani misle da moraju uništiti školu!
Ne! Za sve sam ja kriv.
-Stripes nam je rekao… -Ja.
Ali nisam slušao. Oslobodio sam zvijer.
-Moramo otići u školu. -Kako? Nećemo stići.
Zakasnili smo.
Znam nekoga tko nikad ne kasni. Ni na što.
Evo nas! Škola.
Spasioci Drvograda.
Ispred naše škole!
Briani stižu.
Dobro, ekipa. Moramo omesti Briane.
Razdvojite se i počnite.
Nova naredba Alfa Briana. Uništite školu.
-Uništite… -Ovamo! Požar!
Hej! Parkirao si na zabranjenom mjestu! Dat ću ti kaznu.
Stani!
A sad čekić.
Treba uništiti školu.
Splash, čunjevi! Nema nam druge!
Treba uništiti školu.
Treba slijediti čunjeve.
Nema vozila koje će pregaziti čunj.
To je Alfa Brian. Ode škola.
Treba uništiti školu.
-Ne možemo ga spriječiti. -Ne. Ali možda on može.
Maknite se! Moram zaustaviti Briana.
Za upravljanje vozilima trebate sigurnosnu zakrpu s USB-a, dobro?
Sigurno ću shvatiti. Jež stiže.
Otkriven uljez.
Ne! Čekaj malo! Ovdje ja vozim!
Bojniče, USB!
Dobro. Kamo ide?
Naopako.
Koji je vrag? Još je naopako! Zašto ne znam s tehnologijom?
Naravno. Tehnologija mi ne ide.
Ne ide. Zapravo, uvijek sve krene po zlu.
Neuspjela procjena.
Izbaci!
Pristani na ovo!
Preopterećenje sustava.
Prist…
Alfa Brian onemogućen! Pala mreža!
Uspjeli ste! Škola je spašena!
-Sad možete pisati ispit. -Ne!
Dojmljivo, bojniče.
Bojnik Prickles jači je od tehnologije.
Obećajte da nikad nećete naučiti rabiti računalo.
Pristajem!
Hajde, Flame! Iskoristi mišiće!
-Kad počinjemo? -Odavno smo počeli.
Onda dobro.
Hoću i ja! Koja su pravila?
Ne osjećam dlan!
-Flame može žonglirati autima. -Može podići zgradu.
Flame može…
Da. Nitko od vas nema našu nadmoćnu snagu.
„Našu”, Pecky? Ti nisi nikog pobijedila.
-A da pokušaš, Pecky? -Ne treba.
Moram čuvati snagu za nešto. Možda sutra.
-Što kažeš na sad? -Čekaj!
Jao, Bože! Oprosti, oprosti!
Flame, presnažna si.
Presnažna?
Da. Opasna si.
Mislim da nisam opasna.
Trebaš sprječavati, a ne uzrokovati nesreće.
Čekajte! Flame može…
Ne sad, Splash.
Ekipa, u sobu za sastanke!
Slušajte.
Urušio se tunel u podzemnoj i ljudi su zatočeni.
Područje treba osigurati.
-Tricks, preusmjeri vlakove. -Da.
Pecky, raščistit ćeš tunel, a Flame će spasiti putnike.
Nemoj nikoga zgnječiti.
Pokret!
Moramo osigurati tunel prije nečeg goreg, ekipa.
-Preusmjerit ću vlakove. -Ja ću raščistiti krš.
-Trebaš pomoć, Pecky? -Ne tvoju.
Upomoć! Ima li koga?
Spasit ću putnike.
Ne brini se. Dolazim!
-Vrata su zapela. -Bez brige.
Odmakni se.
Oprosti, Cat.
G. i gđa Brittle su slabi.
-Možeš li ih nositi? -Naravno.
Krhka sam.
Čekajte malo.
Mora postojati sigurniji način.
Svi ste dobro?
Hvala, Flame.
Nema na čemu. To mi je posao.
To! Spasila sam ih nježno.
Nisam opasna.
Spašavanje obavljeno, Pecky. Sigurno i bezopasno.
-Nisi bacila putnike na stol? -Ne. Nisam ništa razbila.
Dobro, još malo. Završit ću za tren.
Samo polako. Nikad dosta opreza.
Glupa snaga. Hajde, golemi komadu metala.
Evo, gotovo.
Što radiš?
Što? Oznojila sam se na spašavanju.
Bila sam sjajna.
-Flame? -Pecky?
Ne diraj bušilicu. Raščistit ću krš.
Vidimo se gore?
Nešto ne valja s bušilicom.
Pecky, jesi li dobro?
Što misliš?
Ne miči se! Dolazimo. Tricks?
Analizirat ću stabilnost kamenja.
Da vidim.
Dobro. Izračuni pokazuju da možemo spasiti Pecky.
Flame, moraš razbiti ovaj kamen svom snagom.
Ne. To je loša ideja. Snaga je opasna.
Možda nešto nježnije. Ovaj kamenčić?
Taj kamenčić…
…može urušiti tunel.
Dobro. Možemo maknuti ove sa strane.
Ali oni…
…drže taj odjeljak.
Nije dobro. Cijelo je područje nestabilno.
-Što se događa? -U redu je.
Sve je pod kontrolom.
Nazovi bojnika Pricklesa.
-Što je? -Pecky je zatočena.
I tunel je nestabilan.
Kopat ćemo odozgo. Tricks, nađi Pecky. Smirit ću je.
Drži se, Pecky. Glavu gore.
-Ne izgleda dobro. -Kako to mislite?
Izvucite me. Ne mogu dugo…
Skeniram područje pojačanog bijesa.
-Ovdje. -Izvrsno.
-Idemo kopati. Gdje je bušilica? -U tunelu.
Kopat ćemo pomoću sirove snage. Idemo!
Kopajte kao da je život u pitanju. Peckyn.
-Hajde, Flame. -Ja?
Bolje ne. Zabrljat ću. Ispraznit ću područje.
Već obavljeno.
Počistit ću smeće.
Flame!
Što radiš?
Upotrijebi supersnagu za kopanje!
-Sve ću pogoršati. -Zašto to misliš?
Zato jer sam za sve ja kriva!
Presnažna sam. Razbila sam bušilicu.
Nisam rekla Pecky. Ionako me mrzi.
Razbila si bušilicu?
Nemojte reći Pecky. Znate kakva je.
-Bojniče, komunikator vam radi. -Flame!
Tvoja je snaga problem. Ti si jedna…
Pecky!
Dobro sam.
Kopajte! Ako se zgrada uruši, nikad nećemo izvući Pecky.
-Pecky! Našli smo te! -Na vrijeme. Izvucimo je!
Neće ići. Zapela sam!
Flame, dođi nam pomoći!
Ne! Ne vjerujem joj!
Brzo! Izvucite je.
Ne mogu dugo izdržati.
Zapela je!
-Nemamo snage! -Ne možemo je izvući!
Ja ću.
-Što? -Što?
Moraš mi vjerovati.
Spasite se. Flame će to riješiti.
-Odlazi odavde. -A ti?
Ja ću to riješiti.
Sjajno!
Flame, to je bilo izvanredno!
Snaga te čini najboljom.
-Ne misliš da sam opasna? -Nisi opasna. Super si!
Daj pet!
Grupni zagrljaj!
Zgnječena sam!
Prijevod titlova: Andrea Šimunić