A NETFLIX SOROZATA
Vár ránk Nagyfaváros! Menjünk! Hej!
Ments és segíts! Vár ránk Nagyfaváros! Menjünk! Hej!
Menjünk!
A FÉLREÉRTETT PARANCS
Nyugi, gyerekek! Máris kiszabadítunk.
Így legalább elkésünk a vizsgánkról.
Még sose késtem. Mentsetek meg!
- Láng, a vízágyút! - Rajta vagyok.
- Csipi, a markolót! - Kész.
Őrnagy, lődd ki a csáklyát!
Őrnagy! Hol van Tüsi őrnagy?
Őrnagy? Ott vagy?
Majdnem. Sosem emlékszem, hogy működik ez.
Kérlek, indulj már!
Elnézést a késésért! Tüsi már a helyszínen van.
Mentsük meg a sulibuszt!
- Őrnagy, mindent megtettünk. - Már jó helyen vannak.
- Ott. Pá, gyerekek! - Épp időben beérünk a suliba.
Vizsgák, jövünk!
Ne!
Ez necces volt.
Kellettél volna.
Bocsi, csapat!
Semmit nem tudtam beindítani. Nézzétek ezt a sok gombot!
Lekvár? És ha a küldetéshez épp nem kell lekvár?
Akkor itt a citromkrém.
Miért nem lehet egyszerűbb, Trükk? Mi a manó ez?
Ez a katapultülés!
Talán lehetne egyszerűbb.
Ne less, őrnagy! Felújítottam a kocsidat.
Íme, az új 4X4-esed!
Pont ugyanúgy néz ki.
Nem teljesen ugyanaz. Hozzáadtam ezt.
- Rosszabbá tetted. - Jobbá. Nincs szükség gombokra.
Hangvezérlést építettem be. Ő Brian.
Itt Brian.
- Mindent megtesz neked. - Mindent?
Mindent.
Elképesztő.
Az eligazítóba!
Figyelem! A városi óra tisztítója elakadt a percmutatónál.
Nem bírja tovább öt percnél. Kit, Láng, gyerünk!
Ez most tényleg időszerű. Indulás!
Ó, ne! Hogy indítom be? Trükk olyan egyszerűvé tette.
Halló!
Brian, kérlek, indulj!
Parancsára!
Menő. Nem kellett gombokat nyomnom.
- Gyorsíts, Brian! - Parancsára!
Jaj, ne! Nem érünk oda időben!
- Brian, csinálj valamit! - Parancsára!
Ott találkozunk.
Segítség!
Brian, katapultülés!
Parancsára!
Segítség!
Brian, kapj el!
Parancsára!
- Hihetetlen volt! - Hihetetlen!
- Kösz, őrnagy! - És Brian.
Igen. Kösz, Brian!
Parancsára!
Briant akarunk! Trükk, nekünk is kell egy Brian! Kérlek!
Bármi is az, nekem is kell.
Brian Tüsinek segít a technikában, nem a ti kedvetekért készült.
Adj nekik is, Trükk! Ez parancs.
Kérlek!
- Kérlek! - Kérlek!
Jó! Tüsi 4x4-esében van az Alfa Brian, aki az összes Brian főnöke.
Összekötöm a járműveiteket vele, bár nem értek egyet.
De jegyezzétek meg!
Komoly bajban leszünk, ha valaha is elromlik.
Van Brianünk!
Brian, segítség kell.
Parancsára!
Orvosi segítséget!
Parancsára!
Mentsd meg!
Parancsára!
Brian, intézd a mentést!
- Parancsára! - Epreset!
Csúcs! Hány gyereket mentettél meg a héten, Brian?
Bár soha ne kéne iskolás gyerekeket menteni.
Soha nem kell iskolás gyerekeket menteni.
- Parancsára! - Új parancs Alfa Briantől.
Új parancs Alfa Briantől.
Mi a szösz?
Brian!
Új parancs Alfa Briantől.
Szóval a járműveitek elhajtottak.
De nekem kell Brian.
- Nélküle nem értek a technikához. - Nem tudod irányítani?
Nem. Alfa kizárt a rendszerből.
Ha Brian elszabadult, vajon mit akarnak?
Őrnagy, mit mondtál utoljára neki?
Nem is tudom.
Hogy bár soha ne kéne iskolás gyerekeket menteni.
Mindent megtesz Tüsinek.
Nincs iskolás gyerek iskola nélkül.
Vagyis…
a Brianek le akarják rombolni a sulikat!
Ne! Az egész az én hibám.
- Borzas szólt… - Az én voltam.
…de nem figyeltem. És nagy baj lett.
- Irány a suli! - Mi? Soha nem érünk oda gyalog.
Elkéstünk!
Ismerek valakit, aki soha nem késik el. Sehonnan.
Íme, az iskola.
Ez a Mentőalakulat!
Az iskolánk előtt!
Itt jönnek a Brianek.
Zavarjuk meg őket, míg Tüsi ideér. Váljunk szét és foglaljuk le őket!
Új parancs Alfa Briantől. Lerombolni az iskolát!
- Lerombolni… - Tűz van! Ide!
Hé! Tilosban parkol!
Bírságot szabok ki.
Állj!
Kalapács csapás!
Lerombolni az iskolát!
Placcs, a bóják! Az utolsó esélyünk!
Lerombolni az iskolát!
Kövesd a bójákat!
Egy jármű sem juthat át a bóján.
Ez Alfa Brian. A sulinak annyi!
Lerombolni az iskolát!
Nem állítjuk meg.
Mi nem. De talán neki sikerül!
Félre, mindenki! Meg kell állítanom Briant.
A járművek irányításához töltsd fel a firmware-t az USB-ről. Érted?
Biztosan rájövök. Jön a sün!
Behatoló észlelve.
Ne! Hé, ácsi! Én vagyok a sofőr.
Őrnagy! Az USB-meghajtó!
Rendben. Hová való?
Fordítva.
Mi a szösz? Még mindig fordítva van. Nekem miért nem megy soha?
Persze. Nekem sose működik a technika.
Nem. Valójában mindig rosszul működik.
Nem hajtható végre.
És katapultálás!
Ezt a parancsot hajtsd végre!
Rendszer túlterhelés.
Paran…
Alfa kiiktatva. Megszakadt a hálózat.
Sikerült! Az iskola megmenekült!
Igen!
Jöhet a vizsga.
Nem!
Szuperül nyomkodtad!
Tüsi ellen a technikának esélye se volt.
De egyet ígérj meg: sosem tanulsz meg számítógépezni!
Parancsára!
HOPPÁ!
Hajrá, Láng! Használd azokat az izmokat!
- Mikor kezdjük? - Már réges-régen elkezdtük.
Ja, jó.
Én is! Mik a szabályok?
Nem érzem a kezem!
- Láng olyan erős, hogy elbírna egy autót. - Egy házat!
Láng olyan erős, hogy…
Aha. Meg sem közelítitek a mi szupererőnket.
Erőtöket, Csipi? Te nem nyomtál le senkit.
- Miért nem próbálod meg, Csipi? - Nem. Meg kell őriznem az erőmet.
- Talán holnap. - És most?
Várj!
Te jó ég! Bocsi!
Láng, túl erős vagy.
Túl erős?
Igen. Veszélyes vagy.
Szerintem nem vagyok veszélyes.
Nem okoznod kell a baleseteket, hanem megelőzni.
Figyi! Láng olyan erős, hogy…
Ne most, Placcs!
Csapat, az eligazítóba!
Figyeljetek! Beomlott egy vasúti alagút, benne civilekkel.
Ki kell őket hozni biztonságban.
- Tereld el a vonatokat! - Jó.
Csipi, eltakarítod a törmeléket, Láng kihozza a beszorult utasokat.
Próbálj meg senkit se bántani!
Indulás!
Jó. Biztosítsuk az alagutat, hogy ne legyen több kár.
- Elterelem a vonatokat. - Hozom a fúrót és eltakarítok.
- Segítsek, Csipi? - Te ne!
Segítség! Van itt valaki?
Mentem az utasokat.
Ne aggódj! Jövök már!
- Beragadt az ajtó. - Semmi gond.
Vissza!
Bocs, cicus.
Antikék nem tudnak sokat menni.
- El tudod vinni őket? - Persze.
Törékeny vagyok.
Várj! Biztosan van erre valami biztonságosabb módszer is.
Jól vagytok?
Köszönjük, Láng!
Nincs mit. Ez a munkám.
Igen! Kifinomultan mentettem. Nem is vagyok veszélyes.
A mentés kész, Csipi. Biztonságosan. Nincs veszély.
- Nem dobtál el egy utast se? - Nem. Nem lett semmi kár.
Jó. Majdnem kész. Mindjárt végzek.
Ne siess! Nem árt az óvatosság.
Hülye erő! Gyerünk, te hatalmas fémdarab!
Igen. Kész.
Mit csinálsz?
Mi? Csak leizzadtam a gigászi mentésben. Látnod kellett volna.
- Láng? - Csipi!
Ne érj a fúróhoz! Befejezem a takarítást.
Találka fent?
Várj! Valami nem stimmel vele.
Csipi! Hé, jól vagy?
Szerinted?
Ne mozdulj! Megoldjuk. Trükk?
Elemezni kell a kőzet szerkezeti stabilitását. Nézzük!
Oké. Számításaim szerint ki tudjuk szabadítani Csipit.
Láng, törd szét ezt a sziklát a csodálatos erőddel!
Nem. Ez nem jó ötlet. Az erő kockázatos.
Nem lehet finoman? Ha elvenném ezt a kicsit?
Valójában attól
újabb alagút omolhat be.
Akkor óvatosan elvehetjük ezt innen.
Az meg…
összetartja az egészet.
Ez nem jó. Az egész terület instabil.
- Mi történik? - Nyugi, Csipi!
Mindent kézben tartunk. Teljesen.
Hívd Tüsi őrnagyot!
- Mi a szitu? - Csipi lent ragadt.
És az alagút instabil.
Akkor felülről kell ásni. Trükk, mérd be Csipit! Lenyugtatom.
Tarts ki, Csipi! Pozitívan!
- Valami bűzlik. - Hogyhogy bűzlik?
Gyertek értem! Nincs sok idő…
Szkennelés: extra harag keresése.
- Itt! - Kitűnő!
- Ássunk! Hol a fúró? - Beszorult Csipivel.
Akkor ki kell ásnunk erőből. Csináljuk!
Mintha az életünk múlna rajta, mert Csipié ezen múlik.
Gyere, Láng!
Én?
Inkább nem. Valami baj lesz. Kiürítem a terepet.
Már megtörtént.
Eltakarítok.
Láng!
Mit csinálsz? Használd a szupererődet, gyere ásni!
- Csak rontana a helyzeten. - Miért mondod ezt?
Mert az egész az én hibám!
Túl erős vagyok. Eltörtem a fúrót, azért omlott be.
Nem mondtam Csipinek, mert még jobban utálna.
Eltörted a fúrót?
Ne mondjátok Csipinek! Tudjátok, milyen.
- Őrnagy, az adóvevőbe beszélsz. - Láng!
Tudtam, hogy az erőd bajt okoz, te nagy…
Csipi!
Jól vagyok.
Ássatok! Ha az épület összeomlik, nem hozzuk ki Csipit.
Csipi! Megtaláltunk!
Épp időben. Húzzuk ki!
Nem, nem jó. Beragadtam.
Láng! Gyere és segíts!
Ne! Nem bízom benne.
Gyorsan, húzzuk ki!
Nem bírom már sokáig tartani.
Beszorult!
- Nem vagyunk elég erősek! - Nem fog menni.
Majd én!
- Mi? - Micsoda?
Bíznod kell bennem.
Menjetek! Láng megoldja.
Menekülj!
Na és te?
Megoldom.
Szuper!
Láng, ez hihetetlen volt! Az erőd az, amitől a legjobb vagy.
- Nem vagyok veszélyes? - Nem vagy az. Zseniális vagy!
Csapj bele!
Nagy ölelés!
Összenyomsz!
A feliratot fordította: Kolontár Elvira