SERIAL NETFLIX
- Big Tree City Rescue, ayo! - Hei!
Big Tree City
- Big Tree City Rescue, ayo! - Hei!
Big Tree City
- Big Tree City Rescue, ayo! - Hei!
La, la, la La, la, la, la, la
Ayo!
TEKNOLOGI CERDAS
Jangan cemas. Kalian akan selamat.
Setidaknya kami akan terlambat untuk ujian.
Aku tak pernah terlambat. Cepatlah!
- Flame, siapkan meriam air. - Baik.
- Pecky, aktifkan pengeruk. - Beres.
Mayor, tembakkan pengait.
Mayor? Di mana Mayor Prickles?
Mayor? Kau di mana?
Hampir tiba. Aku tak pernah ingat cara kerjanya.
Jalanlah saja!
Maaf atas keterlambatannya. Prickles tiba.
Ayo selamatkan bus sekolahnya.
- Kami sudah berusaha. - Mereka di tempat yang lebih baik.
- Di sana. Dah, Anak-anak! - Kami tak akan terlambat.
- Ujian, kami datang. - Tidak!
- Hampir saja. - Kami membutuhkanmu.
Maaf, Tim. Aku tak bisa mengoperasikannya. Lihat semua tombol ini.
Selai? Bagaimana jika aku tak butuh selai?
Ada dadih lemon di sini.
Kenapa tak bisa simpel saja? Untuk apa ini?
Itu kursi pelontar!
Mungkin bisa lebih simpel.
Tutup matamu.
Aku mengubah kendaraanmu.
Sapalah mobil barumu!
Ini terlihat persis sama.
Tidak. Aku menambahkan ini.
Kau memperburuknya.
Kau salah. Tak perlu tombol, Mayor.
Ini alat yang diaktifkan suara bernama Brian.
Brian aktif.
- Itu melakukan semua ucapanmu. - Semuanya?
Semuanya.
Luar biasa.
Ke ruang rapat!
Dengar, pembersih jam kota terjebak di jarum menit.
Waktu kita lima menit sebelum dia jatuh.
Kit, Flame, ikut aku.
Kita bergegas. Beraksi!
Gawat. Bagaimana caranya? Trik membuatnya tampak simpel.
Halo?
Brian, jalan.
Dimengerti.
Hebat. Tak perlu menekan tombol.
- Tambah kecepatan. - Dimengerti.
Gawat! Kita akan terlambat!
- Brian, lakukan sesuatu! - Dimengerti.
Sampai jumpa di sana.
Tolong!
Brian, kursi pelontar!
Dimengerti.
Tolong!
Brian, tangkap kami!
Dimengerti.
- Itu luar biasa! - Hebat!
- Terima kasih, Pak. - Dan Brian.
- Ya. Terima kasih, Brian. - Dimengerti.
Kami ingin Brian!
- Kumohon! - Apa pun itu, aku juga mau.
Brian dibuat untuk membantu Prickles soal teknologi, bukan untuk kalian.
Berikan saja. Itu perintah.
Kumohon!
- Kumohon! - Kumohon!
Baiklah! Prickles punya Alpha Brian, yang memimpin semua Brian.
Akan kuhubungkan semua kendaraan ke sistemnya meski aku tak suka.
Dengarkan kata-kataku.
Kita akan dalam masalah besar jika ada yang salah.
Kita dapat Brian! Hore!
Brian, aku butuh bantuan.
Dimengerti.
Bantuan medis.
Dimengerti.
- Selamatkan Wali Kota! - Dimengerti.
Brian, selamatkan mereka.
- Dimengerti. - Rasa stroberi.
Bagus. Berapa anak yang kau selamatkan minggu ini, Brian?
Senang tak perlu menyelamatkan anak sekolah lagi.
Tak perlu menyelamatkan anak sekolah lagi.
Dimengerti.
Perintah baru.
Apa?
Brian!
Perintah baru dari Alpha Brian.
Jadi, kendaraan kalian pergi.
Tapi aku butuh Brian. Tanpa dia, aku bodoh soal teknologi.
Tak bisa kau perbaiki?
Ya. Alpha Brian mencegahnya.
Jadi, jika begitu, apa rencana mereka?
Mayor, sebagai sopir Alpha Brian, apa ucapan terakhirmu?
Entahlah.
Sepertinya, "Aku tak ingin menyelamatkan anak sekolah lagi."
Brian melakukan perintahmu.
Itu terwujud jika tak ada sekolah.
Yang berarti…
mereka mengira diperintahkan untuk menghancurkan sekolah!
Gawat! Semua ini salahku. Stripes peringatkan kita.
- Aku, Mayor. - Tapi aku tak dengar.
Aku menciptakan monster.
Kita harus ke sekolah.
Caranya? Kita akan terlambat jika berjalan kaki.
Aku kenal orang yang tak pernah terlambat.
Kita tiba! Sekolah.
Big Tree City Rescue.
Tepat di luar sekolah!
Para Brian datang.
Oke. Alihkan perhatian mereka sampai Mayor tiba.
Berpencar dan buat mereka sibuk.
Perintah baru dari Alpha Brian. Hancurkan sekolah.
- Hancurkan sekolah. - Api! Ada kebakaran!
Hei! Kau parkir di area terlarang! Aku menilangmu.
Berhenti!
Waktunya palu.
Harus hancurkan sekolah.
Pasang kerucutnya. Ini kesempatan terakhir!
Harus hancurkan sekolah.
Harus ikuti kerucut lalu lintas.
Kerucut lalu lintas tak boleh dilindas.
Itu Alpha Brian. Tamat sudah.
Harus hancurkan sekolah.
Tak akan bisa kita cegah.
Ya. Tapi mungkin dia bisa!
Minggir, semuanya. Ada Brian yang harus kuhentikan.
Untuk menghentikannya, unggah perangkat tegar dari diska lepas, paham?
Aku yakin bisa kuatasi. Landak beraksi.
Penyusup terdeteksi.
Tidak! Tenang, aku pengemudimu.
Mayor! Diska lepasnya.
Oke. Masukkan ke mana?
Terbalik.
Apa? Masih terbalik. Kenapa aku selalu gagap teknologi?
Tentu saja. Aku selalu gagap teknologi.
Ya. Bahkan, selalu berakibat buruk.
Tak bisa memahami.
Lontarkan.
Patuhi ini!
Kelebihan beban. Sistem kelebihan beban.
Dimenger…
Alpha Brian jatuh. Jaringan terganggu.
Kau berhasil! Sekolah ini selamat!
Kini ujian.
Tidak!
Mengesankan, Mayor.
Teknologi tak akan menang melawan Mayor Prickles.
Berjanjilah satu hal. Jangan belajar cara menggunakan komputer.
Dimengerti!
UPS
Ayo, Flame. Gunakan otot itu!
- Kapan kita mulai? - Sudah mulai sejak tadi.
Baiklah.
Lawan aku! Jadi, apa aturannya?
Tanganku kebas!
Flame bisa melempar-lempar mobil.
Bahkan mengangkat gedung.
Bahkan dia bisa…
Ya. Kalian tak bisa menandingi kekuatan superior kami.
"Kami"? Kau tak mengalahkan siapa pun.
- Cobalah, Pecky. - Tak perlu.
Aku harus simpan tenagaku. Mungkin besok.
- Sekarang saja. - Tunggu!
Astaga. Maaf.
Flame, kau terlalu kuat.
Terlalu kuat?
Ya. Kau berbahaya.
Kurasa aku tak berbahaya.
Kau seharusnya mencegah kecelakaan, bukan menyebabkannya.
- Tunggu! Flame bisa… - Jangan, Splash.
Tim, ke ruang rapat.
Dengar, Tim.
Terowongan runtuh dan warga terjebak di dalamnya.
Bersihkan dan amankan area itu.
- Tricks, ubah rute kereta. - Oke.
Pecky, bersihkan puing-puing. Flame, selamatkan penumpang yang terjebak.
Cobalah tak memperparah.
Beraksi!
Oke. Amankan terowongan dan pastikan tak memperburuk.
- Aku akan ubah rute. - Aku akan membersihkan puing-puing.
Butuh bantuan?
Bukan darimu.
- Tolong! Ada orang? - Aku menyelamatkan penumpang.
Jangan khawatir. Aku datang!
- Pintunya macet. - Jangan khawatir.
Mundur.
Maaf, Cat.
Bapak dan Ibu Brittle lemas. Bisa kau gendong mereka?
Tentu.
Aku rapuh.
Tunggu. Sebentar.
Pasti ada cara yang lebih aman.
Semua aman?
Terima kasih.
Sama-sama. Sudah tugasku.
Hore! Menyelamatkan dengan lembut.
Aku tak berbahaya.
Penyelamatan selesai, Pecky. Sangat aman. Tak ada bahaya.
Penumpang tak terlempar?
Tidak. Tak ada yang rusak.
Bagus. Hampir selesai. Aku akan selesai sebentar lagi.
Santai saja. Harus berhati-hati.
Kekuatan bodoh. Terpasanglah, kau logam besar.
Oke. Selesai.
Sedang apa kau?
Apa? Aku bekerja keras menyelamatkan. Seharusnya kau melihatku.
- Flame? - Pecky?
Jangan sentuh borku. Akan kubersihkan puing-puing.
Sampai jumpa di atas.
Tunggu. Bornya bermasalah.
Pecky? Kau baik-baik saja?
Apa pendapatmu?
Jangan bergerak! Kami bantu. Tricks?
Aku bisa menganalisis stabilitas struktur bebatuan. Biar kulihat.
Oke. Ada cara agar Pecky bisa keluar dengan aman.
Flame, hancurkan batu ini dengan kekuatanmu besarmu.
Tidak. Itu bukan ide bagus. Kekuatan itu berisiko.
- Bagaimana kalau ambil batu kecil ini? - Batu itu bisa…
memperparah.
Oke. Atau singkirkan dengan hati-hati.
Sebenarnya, itu
penyangga bagian itu.
Oke, itu buruk. Kini seluruh area tak stabil.
- Ada apa? - Tak apa-apa.
Semua terkendali.
Hubungi Mayor Prickles.
- Bagaimana situasinya? - Pecky terjebak.
Terowongannya terlalu labil.
Kita gali dari atas. Temukan Pecky. Aku akan menenangkannya.
Bertahanlah, Pecky. Tetap positif. Ini buruk.
Apa maksudmu? Keluarkan aku. Tak ada waktu sampai…
Memindai tanah berisi kemarahan.
- Di sini. - Bagus.
- Ayo menggali. Di mana bornya? - Bersama Pecky.
Maka kita gunakan kekuatan. Ayo gali!
Menggalilah demi nyawa, karena nyawa Pecky bergantung padanya.
Ayo, Flame.
Aku?
Sebaiknya tidak. Akan ada masalah. Aku evakuasi saja area ini.
Sudah.
Kubersihkan puing-puingnya.
Flame!
Apa-apaan kau? Gunakan kekuatanmu untuk menggali, cepat!
- Tapi itu memperburuk keadaan. - Kenapa bilang begitu?
Karena itu semua salahku!
Aku terlalu kuat. Ini terjadi karena aku merusak bornya.
Aku diam saja, karena dia akan lebih membenciku.
Kau merusak bor?
Jangan beri tahu Pecky. Kita tahu bagaimana dia.
- Mayor, lencana komunikasimu aktif. - Flame!
Sudah kuduga akan begini, dasar…
Pecky!
Aku tak apa-apa.
Semuanya, gali! Jika gedung itu runtuh, Pecky tak akan keluar.
Pecky! Kami menemukanmu!
Tepat waktu. Keluarkan dia.
Gawat. Aku tersangkut!
- Flame! Bantu kami! - Tidak! Aku tak memercayainya!
Cepat, keluarkan dia.
Aku tak bisa bertahan lama.
Dia tersangkut!
- Kita kurang kuat! - Kita tak bisa menariknya keluar.
Aku saja.
- Apa? - Apa?
Kau harus memercayaiku.
Pergilah. Flame akan mengurusnya.
Pergilah.
Kau sendiri?
Aku bisa.
Hebat!
Flame, itu luar biasa! Kekuatanmu menjadikanmu yang terbaik.
- Menurutmu aku tak berbahaya? - Tidak. Kau brilian!
Tos!
Pelukan kelompok!
Aku terjepit!
Terjemahan subtitle oleh Rendy