1
00:00:06,920 --> 00:00:10,560
UNA SERIE NETFLIX
2
00:00:11,080 --> 00:00:13,440
Soccorso di Alberogrande, andiamo!
3
00:00:13,520 --> 00:00:15,400
La città di Alberogrande
4
00:00:16,040 --> 00:00:18,520
Soccorso di Alberogrande, andiamo!
5
00:00:18,600 --> 00:00:20,480
La città di Alberogrande
6
00:00:21,120 --> 00:00:23,760
Soccorso di Alberogrande, andiamo!
7
00:00:30,720 --> 00:00:31,760
Andiamo!
8
00:00:33,640 --> 00:00:37,280
TECNOLOGIA INTELLIGENTE
9
00:00:43,640 --> 00:00:46,360
Tranquilli, bimbi!
Vi tireremo fuori da lì.
10
00:00:46,440 --> 00:00:49,320
Se non altro faremo tardi agli esami.
11
00:00:50,160 --> 00:00:52,840
Tardi? Io non arrivo mai tardi. Salvateci!
12
00:00:52,920 --> 00:00:55,680
- Fiamma, prepara il cannone ad acqua.
- Sì.
13
00:00:55,760 --> 00:00:58,160
- Pecky, attiva la pinza.
- Attivata.
14
00:00:58,240 --> 00:01:00,680
Maggiore, azioni il gancio.
15
00:01:00,760 --> 00:01:03,680
Maggiore? Dov'è il Maggiore Aculeo?
16
00:01:04,800 --> 00:01:06,520
Maggiore? È in arrivo?
17
00:01:06,600 --> 00:01:10,080
Beh, quasi. Non ricordo mai
come funziona questa roba.
18
00:01:12,960 --> 00:01:14,720
Parti, ti prego!
19
00:01:22,600 --> 00:01:29,240
Scusate il ritardo. Aculeo è qui!
Ok, salviamo questo scuolabus.
20
00:01:32,440 --> 00:01:36,440
- Maggiore, abbiamo fatto il possibile.
- Sono in un posto migliore.
21
00:01:36,520 --> 00:01:40,760
- Laggiù. Ciao, bimbi!
- Arriveremo a scuola giusto in tempo.
22
00:01:40,840 --> 00:01:42,160
Esami, arriviamo!
23
00:01:42,240 --> 00:01:43,640
No!
24
00:01:44,240 --> 00:01:45,360
C'è mancato poco.
25
00:01:45,440 --> 00:01:46,840
Avevamo bisogno di lei.
26
00:01:46,920 --> 00:01:48,040
Scusate, squadra.
27
00:01:48,120 --> 00:01:52,480
Non riuscivo a far funzionare niente.
Guardate quanti pulsanti.
28
00:01:54,840 --> 00:01:58,320
Marmellata? E se la missione
non richiedesse la marmellata?
29
00:01:58,400 --> 00:02:00,560
Beh, la crema al limone è qui.
30
00:02:01,720 --> 00:02:05,960
Perché non può essere più semplice?
Che diamine è questo?
31
00:02:06,680 --> 00:02:08,640
È il sedile eiettabile!
32
00:02:10,680 --> 00:02:12,760
Forse potrebbe essere più semplice.
33
00:02:14,640 --> 00:02:17,960
Non guardi.
Ho completamente rinnovato il suo veicolo!
34
00:02:18,040 --> 00:02:21,200
Le presento la sua nuova 4x4!
35
00:02:22,520 --> 00:02:24,480
È identica a prima.
36
00:02:24,560 --> 00:02:27,320
Non proprio. Ho aggiunto questo.
37
00:02:28,840 --> 00:02:30,040
L'hai peggiorata!
38
00:02:30,120 --> 00:02:32,880
L'ho migliorata.
Niente più pulsanti, Maggiore.
39
00:02:32,960 --> 00:02:35,760
Solo un sistema ad attivazione vocale:
Brian!
40
00:02:35,840 --> 00:02:37,640
Brian online.
41
00:02:37,720 --> 00:02:40,200
- Farà tutto ciò che gli dirà.
- Tutto?
42
00:02:40,280 --> 00:02:42,720
- Tutto.
- Incredibile.
43
00:02:47,120 --> 00:02:48,600
Alla sala riunioni!
44
00:02:49,960 --> 00:02:54,280
Ascoltate. Il pulitore dell'orologio
è bloccato sulla lancetta dei minuti.
45
00:02:54,360 --> 00:02:56,840
Abbiamo cinque minuti per salvarlo.
46
00:02:56,920 --> 00:02:58,280
Kit, Fiamma, andiamo.
47
00:02:58,360 --> 00:03:01,040
Il tempo stringe, letteralmente. Muoversi!
48
00:03:27,800 --> 00:03:32,160
Oh, no. Come funzionava?
Scatto l'ha fatto sembrare così semplice.
49
00:03:32,240 --> 00:03:33,120
Ehilà?
50
00:03:34,080 --> 00:03:38,120
- Brian, parti, per favore.
- Con piacere.
51
00:03:43,280 --> 00:03:46,120
Incredibile. Nessun pulsante da premere.
52
00:03:46,200 --> 00:03:48,840
- Meglio accelerare, Brian.
- Con piacere.
53
00:03:56,040 --> 00:03:58,840
Oh, no! Non arriveremo mai in tempo!
54
00:04:01,280 --> 00:04:03,720
- Brian, fa' qualcosa!
- Con piacere.
55
00:04:07,520 --> 00:04:08,960
Ci vediamo lì.
56
00:04:13,920 --> 00:04:15,600
Aiuto!
57
00:04:22,040 --> 00:04:23,680
Brian, sedile eiettabile!
58
00:04:23,760 --> 00:04:24,840
Con piacere.
59
00:04:24,920 --> 00:04:26,000
Aiuto!
60
00:04:26,080 --> 00:04:27,400
Brian, prendici!
61
00:04:27,480 --> 00:04:28,520
Con piacere.
62
00:04:33,440 --> 00:04:35,720
- È stato incredibile!
- Incredibile!
63
00:04:35,800 --> 00:04:37,920
- Grazie, signor Aculeo.
- E Brian.
64
00:04:38,000 --> 00:04:39,440
Oh, sì. Grazie, Brian.
65
00:04:39,520 --> 00:04:40,480
Con piacere.
66
00:04:42,680 --> 00:04:45,240
Vogliamo un Brian! Scatto, dacci un Brian!
67
00:04:45,320 --> 00:04:49,280
- Per favore!
- Qualunque cosa sia, lo voglio anch'io.
68
00:04:49,360 --> 00:04:52,480
Brian serve ad aiutare Aculeo
con la tecnologia,
69
00:04:52,560 --> 00:04:56,800
- non a voi perché ve ne approfittiate.
- Daglielo, Scatto. È un ordine.
70
00:04:56,880 --> 00:05:01,760
Per favore!
71
00:05:01,840 --> 00:05:05,000
E va bene!
La 4x4 di Aculeo ha Brian Alpha,
72
00:05:05,080 --> 00:05:06,760
che comanda tutti i Brian.
73
00:05:06,840 --> 00:05:10,640
Collegherò i vostri veicoli al suo,
ma non sono d'accordo.
74
00:05:13,520 --> 00:05:15,320
Ascoltate le mie parole.
75
00:05:15,400 --> 00:05:19,320
Se qualcosa va storto,
saremo in grossi guai.
76
00:05:20,200 --> 00:05:21,520
Abbiamo un Brian!
77
00:05:28,680 --> 00:05:30,600
Brian, richiesta assistenza.
78
00:05:30,680 --> 00:05:31,640
Con piacere.
79
00:05:41,960 --> 00:05:43,360
Assistenza medica.
80
00:05:43,440 --> 00:05:44,360
Con piacere.
81
00:05:48,440 --> 00:05:50,400
- Salva il sindaco!
- Con piacere.
82
00:06:02,400 --> 00:06:04,640
Brian, effettua un soccorso.
83
00:06:04,720 --> 00:06:06,640
- Con piacere.
- Fragola, grazie.
84
00:06:14,880 --> 00:06:18,400
Ben fatto. Quanti bimbi hai salvato
questa settimana, Brian?
85
00:06:18,480 --> 00:06:21,720
Sarebbe bello
non dover più salvare altri scolari.
86
00:06:21,800 --> 00:06:25,400
Non dover più salvare altri scolari.
87
00:06:25,480 --> 00:06:29,880
- Con piacere.
- Nuovo ordine da Brian Alpha.
88
00:06:31,880 --> 00:06:33,240
Ma che diamine…?
89
00:06:33,320 --> 00:06:34,800
Brian!
90
00:06:34,880 --> 00:06:38,440
Nuovo ordine da Brian Alpha.
91
00:06:42,960 --> 00:06:45,640
I vostri veicoli se ne sono andati.
92
00:06:45,720 --> 00:06:47,320
Ma io ho bisogno di Brian.
93
00:06:47,400 --> 00:06:50,000
Senza di lui, non so usare la tecnologia.
94
00:06:50,080 --> 00:06:51,520
Non puoi controllarlo?
95
00:06:51,600 --> 00:06:53,880
No. Brian Alpha mi ha bloccato.
96
00:06:55,280 --> 00:06:58,120
Ma allora cosa stanno combinando?
97
00:06:58,200 --> 00:07:01,680
Maggiore, qual è l'ultima cosa
che ha detto a Brian Alpha?
98
00:07:01,760 --> 00:07:02,960
Oh, non lo so.
99
00:07:03,040 --> 00:07:06,600
"Sarebbe bello
non dover più salvare altri scolari."
100
00:07:06,680 --> 00:07:08,680
Brian obbedisce ad Aculeo.
101
00:07:08,760 --> 00:07:11,360
Non ci sono scolari, se non c'è la scuola.
102
00:07:11,440 --> 00:07:12,760
Il che significa…
103
00:07:15,160 --> 00:07:18,560
che i Brian pensano
di dover distruggere la scuola!
104
00:07:18,640 --> 00:07:21,240
No! È tutta colpa mia.
105
00:07:21,320 --> 00:07:23,520
- Striscia ce l'aveva detto…
- Ero io.
106
00:07:23,600 --> 00:07:26,640
…ma non l'ho ascoltato.
E ho scatenato un mostro.
107
00:07:26,720 --> 00:07:30,080
- Andiamo alla scuola.
- Come? A piedi è impossibile.
108
00:07:30,160 --> 00:07:31,440
È troppo tardi.
109
00:07:32,920 --> 00:07:36,360
Conosco qualcuno che non arriva mai tardi.
110
00:07:42,760 --> 00:07:44,200
Ci siamo! La scuola!
111
00:07:48,280 --> 00:07:51,560
- È il Soccorso di Alberogrande.
- Davanti alla scuola!
112
00:07:52,160 --> 00:07:53,880
Ecco i Brian.
113
00:07:58,120 --> 00:08:01,280
Ok, dobbiamo distrarli
finché non arriva il Maggiore.
114
00:08:01,360 --> 00:08:03,560
Dividiamoci e teniamoli occupati.
115
00:08:03,640 --> 00:08:05,440
Nuovo ordine da Brian Alpha.
116
00:08:05,520 --> 00:08:07,960
Distruggere la scuola.
117
00:08:08,040 --> 00:08:11,320
- Distruggere…
- Al fuoco! Al fuoco, qui!
118
00:08:15,680 --> 00:08:20,160
Ehi! Hai parcheggiato in sosta vietata!
Ti faccio la multa.
119
00:08:24,040 --> 00:08:25,240
Fermo!
120
00:08:26,440 --> 00:08:27,760
E l'ora del martello.
121
00:08:33,080 --> 00:08:34,920
Distruggere la scuola.
122
00:08:42,880 --> 00:08:45,800
Splash, i coni! È la nostra ultima chance!
123
00:08:48,120 --> 00:08:51,040
Distruggere la scuola.
124
00:08:52,360 --> 00:08:55,240
Seguire i coni stradali.
125
00:08:55,320 --> 00:08:58,440
Nessun veicolo passerebbe mai
su un cono stradale.
126
00:09:07,480 --> 00:09:09,960
È Brian Alpha. La scuola è spacciata.
127
00:09:10,840 --> 00:09:12,560
Distruggere la scuola.
128
00:09:12,640 --> 00:09:16,520
- Non lo fermeremo mai.
- No. Ma forse lui sì!
129
00:09:19,280 --> 00:09:22,640
Fate largo. Ho un Brian da fermare.
130
00:09:22,720 --> 00:09:27,920
Per riprendere il controllo del veicolo,
inserisca la chiavetta USB che le ho dato.
131
00:09:28,000 --> 00:09:30,960
Sono certo che troverò il modo.
Riccio in arrivo!
132
00:09:32,920 --> 00:09:34,320
Rilevato intruso.
133
00:09:36,320 --> 00:09:39,520
Buona, buona! Sono io il guidatore!
134
00:09:39,600 --> 00:09:41,560
Maggiore, la chiavetta USB!
135
00:09:42,280 --> 00:09:43,760
Ok. Dove va?
136
00:09:45,560 --> 00:09:46,760
Al contrario.
137
00:09:46,840 --> 00:09:52,320
Ma che diavolo? È ancora al contrario.
Perché con me la tecnologia non funziona?
138
00:09:54,760 --> 00:09:58,520
Ma certo.
Con me la tecnologia non funziona mai.
139
00:09:58,600 --> 00:10:02,840
No, infatti. Anzi, va sempre tutto storto.
140
00:10:04,200 --> 00:10:06,200
Calcolo impossibile.
141
00:10:09,200 --> 00:10:10,520
Espulsione.
142
00:10:11,200 --> 00:10:13,240
Il piacere è mio!
143
00:10:19,320 --> 00:10:24,520
Sovraccarico. Sovraccarico del sistema.
Con pia…
144
00:10:26,560 --> 00:10:29,680
Brian Alpha a terra!
La rete è stata disattivata!
145
00:10:32,280 --> 00:10:34,640
Ce l'ha fatta! La scuola è salva!
146
00:10:36,040 --> 00:10:39,840
- Ora possiamo fare gli esami.
- No!
147
00:10:39,920 --> 00:10:44,800
- Ben fatto con quei pulsanti, Maggiore.
- La tecnologia non aveva chance.
148
00:10:44,880 --> 00:10:49,000
Ci prometta solo una cosa.
Non impari mai a usare il computer.
149
00:10:49,080 --> 00:10:50,280
Con piacere!
150
00:10:53,800 --> 00:10:57,440
OPS!
151
00:11:11,640 --> 00:11:14,840
Forza, Fiamma. Usa quei muscoli!
152
00:11:14,920 --> 00:11:18,880
- Quando iniziamo?
- Abbiamo iniziato da un pezzo.
153
00:11:18,960 --> 00:11:19,800
Oh, ok.
154
00:11:23,840 --> 00:11:26,760
Fammi provare! Quali sono le regole?
155
00:11:28,240 --> 00:11:29,680
Non mi sento la mano!
156
00:11:29,760 --> 00:11:33,800
- Fiamma è così forte che solleva le auto.
- E gli edifici.
157
00:11:33,880 --> 00:11:35,760
Fiamma è così forte che…
158
00:11:37,760 --> 00:11:41,120
Già, nessuno di voi
è all'altezza della nostra forza.
159
00:11:41,200 --> 00:11:44,280
"Nostra", Pecky?
Tu non hai battuto nessuno.
160
00:11:44,360 --> 00:11:46,960
- Perché non provi, Pecky?
- Meglio di no.
161
00:11:47,040 --> 00:11:50,240
Risparmio le forze, per qualche… motivo.
Magari domani.
162
00:11:50,320 --> 00:11:52,440
- Perché non ora?
- Aspetta!
163
00:11:55,360 --> 00:11:58,120
Oh, mamma. Scusami!
164
00:11:59,480 --> 00:12:01,840
Fiamma, sei troppo forte.
165
00:12:01,920 --> 00:12:03,240
Troppo forte?
166
00:12:03,320 --> 00:12:05,440
Sì. Sei pericolosa!
167
00:12:05,520 --> 00:12:07,920
Non credo di essere pericolosa.
168
00:12:08,000 --> 00:12:11,840
Dovresti prevenire gli incidenti,
non provocarli.
169
00:12:11,920 --> 00:12:15,720
- Ci sono! Fiamma è così forte che…
- Non ora, Splash.
170
00:12:17,680 --> 00:12:19,840
Squadra, alla sala riunioni!
171
00:12:24,120 --> 00:12:24,960
Ascoltate.
172
00:12:25,040 --> 00:12:28,920
Un tunnel sotterraneo è crollato
e dei civili sono intrappolati.
173
00:12:29,000 --> 00:12:33,440
L'area va sgomberata e messa in sicurezza.
Scatto, dirotta i treni.
174
00:12:33,520 --> 00:12:36,240
- Ricevuto.
- Pecky, rimuovi le macerie,
175
00:12:36,320 --> 00:12:38,960
e Fiamma,
soccorri i passeggeri intrappolati.
176
00:12:39,040 --> 00:12:41,040
Cerca di non schiacciarli.
177
00:12:41,960 --> 00:12:43,280
Muoversi!
178
00:13:29,320 --> 00:13:33,360
Ok! Mettiamo in sicurezza il tunnel
e assicuriamoci che non peggiori.
179
00:13:33,440 --> 00:13:34,560
Dirotto i treni.
180
00:13:34,640 --> 00:13:37,320
Installo dei sostegni
e rimuovo le macerie.
181
00:13:37,400 --> 00:13:40,280
- Vuoi una mano, Pecky?
- Non da te.
182
00:13:41,040 --> 00:13:43,400
Aiuto! C'è qualcuno là fuori?
183
00:13:43,480 --> 00:13:47,880
Soccorro i passeggeri.
Tranquilli, sto arrivando!
184
00:13:50,000 --> 00:13:54,400
- La porta è bloccata.
- Nessun problema. Stai indietro.
185
00:13:58,200 --> 00:13:59,280
Scusa, Cat.
186
00:14:00,480 --> 00:14:04,400
Il signore e la signora Brittle
non possono camminare. Li porti tu?
187
00:14:04,480 --> 00:14:05,320
Certo.
188
00:14:05,400 --> 00:14:06,960
Sono fragile.
189
00:14:09,160 --> 00:14:10,880
Un momento! Aspettate.
190
00:14:10,960 --> 00:14:13,360
Dev'esserci un modo più sicuro.
191
00:14:28,200 --> 00:14:31,000
- State tutti bene?
- Grazie, Fiamma.
192
00:14:31,080 --> 00:14:33,240
Di nulla. È il mio mestiere.
193
00:14:34,360 --> 00:14:37,120
Sì! Li ho soccorsi con delicatezza.
194
00:14:37,200 --> 00:14:39,000
Non sono pericolosa.
195
00:14:40,440 --> 00:14:44,280
Soccorso completato, Pecky.
In sicurezza. Nessun pericolo.
196
00:14:44,360 --> 00:14:49,120
- Non li hai usati per sfondare un tavolo?
- No, niente di rotto.
197
00:14:54,760 --> 00:14:58,320
Ok, ho quasi finito.
Mi mancano pochi secondi.
198
00:14:59,000 --> 00:15:01,680
Fai con calma. Meglio stare attenti.
199
00:15:02,280 --> 00:15:06,320
Stupida forza. Torna al tuo posto,
enorme pezzo di metallo.
200
00:15:07,240 --> 00:15:08,480
Ok, ho finito.
201
00:15:11,440 --> 00:15:12,640
Che stai facendo?
202
00:15:12,720 --> 00:15:17,840
Cosa? Oh, ho sudato durante il soccorso.
Avresti dovuto vedermi.
203
00:15:21,280 --> 00:15:22,960
- Fiamma?
- Pecky?
204
00:15:23,560 --> 00:15:26,440
Non toccare la trivella.
Tolgo le ultime macerie.
205
00:15:26,520 --> 00:15:27,600
Ci vediamo su?
206
00:15:40,520 --> 00:15:42,880
Un momento. C'è qualcosa che non va.
207
00:16:02,080 --> 00:16:04,440
Pecky! Pecky, stai bene?
208
00:16:04,520 --> 00:16:05,800
Secondo te?
209
00:16:07,520 --> 00:16:10,200
Non muoverti! Ci pensiamo noi. Scatto?
210
00:16:10,280 --> 00:16:13,280
Analizzo la stabilità strutturale
delle rocce.
211
00:16:13,360 --> 00:16:14,520
Vediamo un po'.
212
00:16:15,400 --> 00:16:19,600
Ok. Secondo i miei calcoli,
c'è un modo per tirare fuori Pecky.
213
00:16:19,680 --> 00:16:24,120
Fiamma, devi distruggere
specificatamente questa roccia.
214
00:16:24,200 --> 00:16:27,840
No, non è una buona idea.
Usare la forza è rischioso.
215
00:16:27,920 --> 00:16:31,680
- E se invece rimuovessi questa piccolina?
- Ma quella potrebbe…
216
00:16:34,160 --> 00:16:35,920
farne crollare altre.
217
00:16:36,000 --> 00:16:39,200
Ok. Potremmo rimuovere
queste rocce laterali.
218
00:16:39,280 --> 00:16:40,360
Quelle tengono
219
00:16:41,800 --> 00:16:43,840
- in piedi quelle intorno.
- Ops.
220
00:16:43,920 --> 00:16:47,080
Ok, non va bene.
Ora questa zona è troppo instabile.
221
00:16:47,160 --> 00:16:49,360
- Che succede?
- Va tutto bene, Pecky.
222
00:16:49,440 --> 00:16:51,560
È tutto sotto controllo.
223
00:16:52,280 --> 00:16:54,360
Chiama il Maggiore Aculeo.
224
00:16:57,600 --> 00:17:00,000
- Dunque?
- Pecky è bloccata sottoterra!
225
00:17:00,080 --> 00:17:01,920
E il tunnel è troppo instabile.
226
00:17:02,000 --> 00:17:06,440
Allora dovremo scavare da sopra.
Scatto, localizza Pecky. Io la calmerò.
227
00:17:07,320 --> 00:17:09,240
Resisti, Pecky. Resta positiva.
228
00:17:09,320 --> 00:17:12,080
- Le cose non vanno bene.
- Che significa?
229
00:17:12,160 --> 00:17:14,360
Tiratemi fuori. Non mi resta molto…
230
00:17:14,440 --> 00:17:17,480
Cerco un punto
con livelli anomali di rabbia.
231
00:17:18,480 --> 00:17:19,840
- Eccola.
- Perfetto.
232
00:17:19,920 --> 00:17:23,040
- Scaviamo. Dov'è la trivella?
- Ce l'ha Pecky.
233
00:17:23,120 --> 00:17:26,520
Allora useremo la forza bruta. Scaviamo!
234
00:17:26,600 --> 00:17:30,400
Come se non ci fosse un domani,
e per Pecky forse è così.
235
00:17:33,240 --> 00:17:34,880
- Scava, Fiamma.
- Io?
236
00:17:36,960 --> 00:17:40,600
Meglio di no, combinerei un guaio.
Evacuerò la zona.
237
00:17:40,680 --> 00:17:42,040
Già fatto.
238
00:17:42,800 --> 00:17:44,360
Rimuoverò i detriti.
239
00:17:47,440 --> 00:17:48,280
Fiamma!
240
00:17:50,360 --> 00:17:51,440
Che stai facendo?
241
00:17:51,520 --> 00:17:54,080
Usa la tua super forza e scava!
242
00:17:54,160 --> 00:17:57,840
- Ma peggiorerò le cose.
- Perché dici così?
243
00:17:57,920 --> 00:18:01,960
Perché è tutta colpa mia!
244
00:18:02,040 --> 00:18:05,600
Sono troppo forte.
Ho rotto la trivella e causato la frana.
245
00:18:05,680 --> 00:18:08,640
Se Pecky lo sapesse
mi odierebbe ancora di più.
246
00:18:08,720 --> 00:18:14,200
Hai rotto la trivella? Non ditelo a Pecky,
sapete com'è quando si arrabbia.
247
00:18:14,280 --> 00:18:17,280
- Maggiore, ha la mano sul trasmettitore.
- Fiamma!
248
00:18:17,360 --> 00:18:20,280
Sapevo che la tua forza
avrebbe causato problemi!
249
00:18:22,120 --> 00:18:23,520
Pecky!
250
00:18:27,680 --> 00:18:29,440
Sto bene.
251
00:18:40,760 --> 00:18:45,280
Scavate! Se quell'edificio crolla,
non tireremo mai fuori Pecky.
252
00:18:54,320 --> 00:18:58,560
- Pecky! Ti abbiamo trovata!
- Appena in tempo. Tiriamola fuori.
253
00:19:04,000 --> 00:19:06,240
È inutile, sono bloccata!
254
00:19:06,320 --> 00:19:09,920
- Fiamma! Aiutaci!
- No! Non mi fido di lei!
255
00:19:29,960 --> 00:19:31,680
Presto, tiriamola fuori.
256
00:19:33,240 --> 00:19:36,320
Non resisterò ancora a lungo.
257
00:19:37,200 --> 00:19:38,360
È incastrata!
258
00:19:38,440 --> 00:19:41,720
- Non siamo abbastanza forti!
- Non ce la faremo mai.
259
00:19:43,000 --> 00:19:44,120
Ci penso io.
260
00:19:44,200 --> 00:19:45,680
- Cosa?
- Cosa?
261
00:19:46,760 --> 00:19:48,760
Devi fidarti di me.
262
00:19:52,600 --> 00:19:55,560
Mettetevi in salvo. Fiamma ce la farà.
263
00:20:15,800 --> 00:20:18,120
- Vattene da qui!
- E tu?
264
00:20:18,200 --> 00:20:19,960
Ce la faccio.
265
00:20:32,240 --> 00:20:33,440
Fantastico!
266
00:20:35,640 --> 00:20:41,720
Fiamma, è stato… incredibile!
È la tua forza a renderti la migliore.
267
00:20:41,800 --> 00:20:47,360
- Non pensi che io sia pericolosa?
- No, sei fantastica! Batti il cinque!
268
00:20:51,480 --> 00:20:53,040
Abbraccio di gruppo!
269
00:20:53,840 --> 00:20:56,400
Ci stai spiaccicando!
270
00:21:15,000 --> 00:21:17,880
Sottotitoli: Chiara Valentini