UNA SERIE NETFLIX
Soccorso di Alberogrande, andiamo!
La città di Alberogrande
Soccorso di Alberogrande, andiamo!
La città di Alberogrande
Soccorso di Alberogrande, andiamo!
Andiamo!
TECNOLOGIA INTELLIGENTE
Tranquilli, bimbi! Vi tireremo fuori da lì.
Se non altro faremo tardi agli esami.
Tardi? Io non arrivo mai tardi. Salvateci!
- Fiamma, prepara il cannone ad acqua. - Sì.
- Pecky, attiva la pinza. - Attivata.
Maggiore, azioni il gancio.
Maggiore? Dov'è il Maggiore Aculeo?
Maggiore? È in arrivo?
Beh, quasi. Non ricordo mai come funziona questa roba.
Parti, ti prego!
Scusate il ritardo. Aculeo è qui! Ok, salviamo questo scuolabus.
- Maggiore, abbiamo fatto il possibile. - Sono in un posto migliore.
- Laggiù. Ciao, bimbi! - Arriveremo a scuola giusto in tempo.
Esami, arriviamo!
No!
C'è mancato poco.
Avevamo bisogno di lei.
Scusate, squadra.
Non riuscivo a far funzionare niente. Guardate quanti pulsanti.
Marmellata? E se la missione non richiedesse la marmellata?
Beh, la crema al limone è qui.
Perché non può essere più semplice? Che diamine è questo?
È il sedile eiettabile!
Forse potrebbe essere più semplice.
Non guardi. Ho completamente rinnovato il suo veicolo!
Le presento la sua nuova 4x4!
È identica a prima.
Non proprio. Ho aggiunto questo.
L'hai peggiorata!
L'ho migliorata. Niente più pulsanti, Maggiore.
Solo un sistema ad attivazione vocale: Brian!
Brian online.
- Farà tutto ciò che gli dirà. - Tutto?
- Tutto. - Incredibile.
Alla sala riunioni!
Ascoltate. Il pulitore dell'orologio è bloccato sulla lancetta dei minuti.
Abbiamo cinque minuti per salvarlo.
Kit, Fiamma, andiamo.
Il tempo stringe, letteralmente. Muoversi!
Oh, no. Come funzionava? Scatto l'ha fatto sembrare così semplice.
Ehilà?
- Brian, parti, per favore. - Con piacere.
Incredibile. Nessun pulsante da premere.
- Meglio accelerare, Brian. - Con piacere.
Oh, no! Non arriveremo mai in tempo!
- Brian, fa' qualcosa! - Con piacere.
Ci vediamo lì.
Aiuto!
Brian, sedile eiettabile!
Con piacere.
Aiuto!
Brian, prendici!
Con piacere.
- È stato incredibile! - Incredibile!
- Grazie, signor Aculeo. - E Brian.
Oh, sì. Grazie, Brian.
Con piacere.
Vogliamo un Brian! Scatto, dacci un Brian!
- Per favore! - Qualunque cosa sia, lo voglio anch'io.
Brian serve ad aiutare Aculeo con la tecnologia,
- non a voi perché ve ne approfittiate. - Daglielo, Scatto. È un ordine.
Per favore!
E va bene! La 4x4 di Aculeo ha Brian Alpha,
che comanda tutti i Brian.
Collegherò i vostri veicoli al suo, ma non sono d'accordo.
Ascoltate le mie parole.
Se qualcosa va storto, saremo in grossi guai.
Abbiamo un Brian!
Brian, richiesta assistenza.
Con piacere.
Assistenza medica.
Con piacere.
- Salva il sindaco! - Con piacere.
Brian, effettua un soccorso.
- Con piacere. - Fragola, grazie.
Ben fatto. Quanti bimbi hai salvato questa settimana, Brian?
Sarebbe bello non dover più salvare altri scolari.
Non dover più salvare altri scolari.
- Con piacere. - Nuovo ordine da Brian Alpha.
Ma che diamine…?
Brian!
Nuovo ordine da Brian Alpha.
I vostri veicoli se ne sono andati.
Ma io ho bisogno di Brian.
Senza di lui, non so usare la tecnologia.
Non puoi controllarlo?
No. Brian Alpha mi ha bloccato.
Ma allora cosa stanno combinando?
Maggiore, qual è l'ultima cosa che ha detto a Brian Alpha?
Oh, non lo so.
"Sarebbe bello non dover più salvare altri scolari."
Brian obbedisce ad Aculeo.
Non ci sono scolari, se non c'è la scuola.
Il che significa…
che i Brian pensano di dover distruggere la scuola!
No! È tutta colpa mia.
- Striscia ce l'aveva detto… - Ero io.
…ma non l'ho ascoltato. E ho scatenato un mostro.
- Andiamo alla scuola. - Come? A piedi è impossibile.
È troppo tardi.
Conosco qualcuno che non arriva mai tardi.
Ci siamo! La scuola!
- È il Soccorso di Alberogrande. - Davanti alla scuola!
Ecco i Brian.
Ok, dobbiamo distrarli finché non arriva il Maggiore.
Dividiamoci e teniamoli occupati.
Nuovo ordine da Brian Alpha.
Distruggere la scuola.
- Distruggere… - Al fuoco! Al fuoco, qui!
Ehi! Hai parcheggiato in sosta vietata! Ti faccio la multa.
Fermo!
E l'ora del martello.
Distruggere la scuola.
Splash, i coni! È la nostra ultima chance!
Distruggere la scuola.
Seguire i coni stradali.
Nessun veicolo passerebbe mai su un cono stradale.
È Brian Alpha. La scuola è spacciata.
Distruggere la scuola.
- Non lo fermeremo mai. - No. Ma forse lui sì!
Fate largo. Ho un Brian da fermare.
Per riprendere il controllo del veicolo, inserisca la chiavetta USB che le ho dato.
Sono certo che troverò il modo. Riccio in arrivo!
Rilevato intruso.
Buona, buona! Sono io il guidatore!
Maggiore, la chiavetta USB!
Ok. Dove va?
Al contrario.
Ma che diavolo? È ancora al contrario. Perché con me la tecnologia non funziona?
Ma certo. Con me la tecnologia non funziona mai.
No, infatti. Anzi, va sempre tutto storto.
Calcolo impossibile.
Espulsione.
Il piacere è mio!
Sovraccarico. Sovraccarico del sistema. Con pia…
Brian Alpha a terra! La rete è stata disattivata!
Ce l'ha fatta! La scuola è salva!
- Ora possiamo fare gli esami. - No!
- Ben fatto con quei pulsanti, Maggiore. - La tecnologia non aveva chance.
Ci prometta solo una cosa. Non impari mai a usare il computer.
Con piacere!
OPS!
Forza, Fiamma. Usa quei muscoli!
- Quando iniziamo? - Abbiamo iniziato da un pezzo.
Oh, ok.
Fammi provare! Quali sono le regole?
Non mi sento la mano!
- Fiamma è così forte che solleva le auto. - E gli edifici.
Fiamma è così forte che…
Già, nessuno di voi è all'altezza della nostra forza.
"Nostra", Pecky? Tu non hai battuto nessuno.
- Perché non provi, Pecky? - Meglio di no.
Risparmio le forze, per qualche… motivo. Magari domani.
- Perché non ora? - Aspetta!
Oh, mamma. Scusami!
Fiamma, sei troppo forte.
Troppo forte?
Sì. Sei pericolosa!
Non credo di essere pericolosa.
Dovresti prevenire gli incidenti, non provocarli.
- Ci sono! Fiamma è così forte che… - Non ora, Splash.
Squadra, alla sala riunioni!
Ascoltate.
Un tunnel sotterraneo è crollato e dei civili sono intrappolati.
L'area va sgomberata e messa in sicurezza. Scatto, dirotta i treni.
- Ricevuto. - Pecky, rimuovi le macerie,
e Fiamma, soccorri i passeggeri intrappolati.
Cerca di non schiacciarli.
Muoversi!
Ok! Mettiamo in sicurezza il tunnel e assicuriamoci che non peggiori.
Dirotto i treni.
Installo dei sostegni e rimuovo le macerie.
- Vuoi una mano, Pecky? - Non da te.
Aiuto! C'è qualcuno là fuori?
Soccorro i passeggeri. Tranquilli, sto arrivando!
- La porta è bloccata. - Nessun problema. Stai indietro.
Scusa, Cat.
Il signore e la signora Brittle non possono camminare. Li porti tu?
Certo.
Sono fragile.
Un momento! Aspettate.
Dev'esserci un modo più sicuro.
- State tutti bene? - Grazie, Fiamma.
Di nulla. È il mio mestiere.
Sì! Li ho soccorsi con delicatezza.
Non sono pericolosa.
Soccorso completato, Pecky. In sicurezza. Nessun pericolo.
- Non li hai usati per sfondare un tavolo? - No, niente di rotto.
Ok, ho quasi finito. Mi mancano pochi secondi.
Fai con calma. Meglio stare attenti.
Stupida forza. Torna al tuo posto, enorme pezzo di metallo.
Ok, ho finito.
Che stai facendo?
Cosa? Oh, ho sudato durante il soccorso. Avresti dovuto vedermi.
- Fiamma? - Pecky?
Non toccare la trivella. Tolgo le ultime macerie.
Ci vediamo su?
Un momento. C'è qualcosa che non va.
Pecky! Pecky, stai bene?
Secondo te?
Non muoverti! Ci pensiamo noi. Scatto?
Analizzo la stabilità strutturale delle rocce.
Vediamo un po'.
Ok. Secondo i miei calcoli, c'è un modo per tirare fuori Pecky.
Fiamma, devi distruggere specificatamente questa roccia.
No, non è una buona idea. Usare la forza è rischioso.
- E se invece rimuovessi questa piccolina? - Ma quella potrebbe…
farne crollare altre.
Ok. Potremmo rimuovere queste rocce laterali.
Quelle tengono
- in piedi quelle intorno. - Ops.
Ok, non va bene. Ora questa zona è troppo instabile.
- Che succede? - Va tutto bene, Pecky.
È tutto sotto controllo.
Chiama il Maggiore Aculeo.
- Dunque? - Pecky è bloccata sottoterra!
E il tunnel è troppo instabile.
Allora dovremo scavare da sopra. Scatto, localizza Pecky. Io la calmerò.
Resisti, Pecky. Resta positiva.
- Le cose non vanno bene. - Che significa?
Tiratemi fuori. Non mi resta molto…
Cerco un punto con livelli anomali di rabbia.
- Eccola. - Perfetto.
- Scaviamo. Dov'è la trivella? - Ce l'ha Pecky.
Allora useremo la forza bruta. Scaviamo!
Come se non ci fosse un domani, e per Pecky forse è così.
- Scava, Fiamma. - Io?
Meglio di no, combinerei un guaio. Evacuerò la zona.
Già fatto.
Rimuoverò i detriti.
Fiamma!
Che stai facendo?
Usa la tua super forza e scava!
- Ma peggiorerò le cose. - Perché dici così?
Perché è tutta colpa mia!
Sono troppo forte. Ho rotto la trivella e causato la frana.
Se Pecky lo sapesse mi odierebbe ancora di più.
Hai rotto la trivella? Non ditelo a Pecky, sapete com'è quando si arrabbia.
- Maggiore, ha la mano sul trasmettitore. - Fiamma!
Sapevo che la tua forza avrebbe causato problemi!
Pecky!
Sto bene.
Scavate! Se quell'edificio crolla, non tireremo mai fuori Pecky.
- Pecky! Ti abbiamo trovata! - Appena in tempo. Tiriamola fuori.
È inutile, sono bloccata!
- Fiamma! Aiutaci! - No! Non mi fido di lei!
Presto, tiriamola fuori.
Non resisterò ancora a lungo.
È incastrata!
- Non siamo abbastanza forti! - Non ce la faremo mai.
Ci penso io.
- Cosa? - Cosa?
Devi fidarti di me.
Mettetevi in salvo. Fiamma ce la farà.
- Vattene da qui! - E tu?
Ce la faccio.
Fantastico!
Fiamma, è stato… incredibile! È la tua forza a renderti la migliore.
- Non pensi che io sia pericolosa? - No, sei fantastica! Batti il cinque!
Abbraccio di gruppo!
Ci stai spiaccicando!
Sottotitoli: Chiara Valentini