‎NETFLIX シリーズ
‎ビッグツリー･シティ ‎レスキュー
‎いくぞ！
‎ビッグツリー･シティ
‎レスキュー
‎レッツゴー！
‎ビッグツリー･シティ
‎レスキュー
‎レッツゴー！
‎最新(さいしん)‎のテクノロジー
‎心配(しんぱい)‎しないで ‎すぐにたすけるわ
‎これでテストには ‎まにあわないよ
‎なんだって？
‎たすけて！
‎フレイム ‎放水(ほうすい)‎じゅんび
‎了解(りょうかい)
‎ペッキー グラバーを‎起動(きどう)
‎起動(きどう)‎！
‎隊長(たいちょう)‎ かぎなわを‎投(な)‎げて
‎隊長(たいちょう)‎？
‎プリックルス‎隊長(たいちょう)‎は？
‎隊長(たいちょう)‎？ いる？
‎もうすぐだ
‎操作(そうさ)‎がおぼえられない
‎発車(はっしゃ)‎してくれ！
‎おくれてすまない
‎プリックルスがきたぞ！
‎スクールバスを ‎レスキューしよう
‎隊長(たいちょう)‎ ざんねんだわ
‎みんな‎行(い)‎っちゃった
‎あそこに
‎じゃあね
‎これで‎学校(がっこう)‎にもテストにも ‎まにあうぞ
‎やだ！
‎あぶなかった
‎おそいよ ‎隊長(たいちょう)
‎すまない ‎操作(そうさ)‎がわからなくて
‎ボタンだらけだ
‎ジャム？
‎ジャムが‎必要(ひつよう)‎な ‎ミッションとは？
‎レモンカードはここ
‎シンプルにできないのか？
‎これは いったい？
‎噴射(ふんしゃ)‎シートだよ
‎できるかも
‎目(め)‎をとじて
‎隊長(たいちょう)‎の‎車(くるま)‎を‎改造(かいぞう)‎したよ
‎あたらしい‎車(くるま)‎にあいさつを
‎おなじに‎見(み)‎えるぞ
‎おなじじゃない
‎これを つけた
‎改悪(かいあく)‎だ
‎改良(かいりょう)‎だよ
‎ボタンのかわりに ‎声(こえ)‎に‎反応(はんのう)‎する‎装置(そうち)‎をつけた
‎ブライアンだ
‎ブライアン オンライン
‎なんでもする
‎なんでも？
‎なんでも
‎すばらしい
‎作戦(さくせん)‎ルームへ！
‎町(まち)‎の‎時計(とけい)‎クリーナーが ‎分針(ふんしん)‎にひっかかった
‎落(お)‎ちるまであと５‎分(ふん)‎だ
‎キット フレイム ‎いそぐぞ
‎時間(じかん)‎がせまってる
‎出動(しゅつどう)‎！
‎まいったな ‎どうするんだ？
‎カンタンに‎見(み)‎えたのに
‎もしもし
‎ブライアン ‎発車(はっしゃ)‎してくれ
‎承知(しょうち)‎しました
‎ボタンをおさずにすんだぞ
‎スピードアップを
‎承知(しょうち)‎しました
‎どうしよう まにあわない
‎なんとかしてくれ
‎承知(しょうち)‎しました
‎またね
‎たすけて！
‎ブライアン ‎噴射(ふんしゃ)‎シート！
‎承知(しょうち)‎しました
‎たすけて！
‎キャッチしろ！
‎承知(しょうち)‎しました
‎今(いま)‎のは…
‎おみごと！
‎ありがとう ‎隊長(たいちょう)
‎ブライアンにも
‎ありがとう ブライアン
‎承知(しょうち)‎しました
‎ブライアンをちょうだい
‎おねがい
‎わたしもほしい
‎ブライアンを‎使(つか)‎うべきなのは ‎隊長(たいちょう)‎であって
‎キミたちじゃない
‎みんなにあげろ ‎命令(めいれい)‎だ
‎おねがい おねがい
‎おねがい おねがい！
‎わかった
‎いいか ‎隊長(たいちょう)‎の ‎アルファ･ブライアンは
‎全(ぜん)‎ブライアンのリーダーだ
‎全員(ぜんいん)‎の‎車(くるま)‎を‎接続(せつぞく)‎する
‎ぼくは‎反対(はんたい)‎だけど
‎おぼえておけ
‎なにかあったら ‎たいへんなことになる
‎ブライアンだ やった！
‎ブライアン ‎手伝(てつだ)‎って
‎承知(しょうち)‎しました
‎医療(いりょう)‎アシスト
‎承知(しょうち)‎しました
‎市長(しちょう)‎をたすけて！
‎承知(しょうち)‎しました
‎ブライアン ‎レスキューをたのむ
‎承知(しょうち)‎しました
‎ください
‎すばらしい
‎なん‎人(にん)‎の‎子(こ)‎どもをすくった？
‎生徒(せいと)‎のレスキューは ‎おわりにしたいな
‎生徒(せいと)‎のレスキューは ‎おわりに…
‎承知(しょうち)‎しました
‎アルファより‎指令(しれい)
‎なにごとだ？
‎ブライアン
‎アルファより‎指令(しれい)
‎アルファより…
‎しってのとおり ‎車(くるま)‎が‎走(はし)‎りさった
‎ブライアンがいないと ‎機械(きかい)‎おんちに‎逆(ぎゃく)‎もどりだ
‎制御(せいぎょ)‎できない？
‎アルファに ‎ロックアウトされた
‎ブライアンは ‎なにをたくらんでるんだ？
‎隊長(たいちょう)‎ ブライアンに ‎最後(さいご)‎に‎言(い)‎った‎言葉(ことば)‎は？
‎なんだったかな
‎“‎生徒(せいと)‎のレスキューは ‎おわりにしたい”とか
‎ブライアンは‎命令(めいれい)‎を‎聞(き)‎く
‎学校(がっこう)‎がないと ‎生徒(せいと)‎はすくえない
‎つまり…
‎ブライアンたちは ‎学校(がっこう)‎を‎破壊(はかい)‎するつもりだ！
‎マズい！
‎ストライプスが ‎警告(けいこく)‎してくれたのに
‎ぼくだよ
‎わたしは‎聞(き)‎かず ‎モンスターを‎放(はな)‎った
‎学校(がっこう)‎へ‎行(い)‎くぞ
‎あるいてはムリだ
‎まにあわない
‎ぜったいに ‎まにあわせる‎人(ひと)‎をしってる
‎ついたわ ‎学校(がっこう)‎よ
‎ビッグツリー･シティ･ ‎レスキューだ
‎学校(がっこう)‎のすぐ‎外(そと)‎に
‎ブライアンたちだ
‎みんな
‎隊長(たいちょう)‎がくるまで ‎わかれて ひきつけるわよ
‎アルファより‎指令(しれい)
‎学校(がっこう)‎を‎破壊(はかい)‎せよ
‎火事(かじ)‎だ ‎火事(かじ)‎だよ！
‎ここは‎駐車禁止(ちゅうしゃきんし)‎エリアだ
‎罰金(ばっきん)‎をはらえ！
‎ストップ！
‎ハンマータイム
‎学校(がっこう)‎を‎破壊(はかい)‎せねば
‎スプラッシュ ‎コーンをならべて
‎学校(がっこう)‎を‎破壊(はかい)‎せねば
‎トラフィックコーンに‎従(したが)‎え
‎トラフィックコーンを ‎たおす‎車(くるま)‎はない
‎アルファ･ブライアンよ ‎学校(がっこう)‎がきえちゃう
‎学校(がっこう)‎を‎破壊(はかい)‎せねば
‎とめられないわ
‎ムリだ
‎でも ‎見(み)‎ろ！
‎みんな どけ
‎ブライアンをとめるぞ
‎隊長(たいちょう)‎ ＵＳＢをさしこんで ‎プログラムを‎書(か)‎きかえて
‎いい？
‎なんとかなるさ
‎はいるぞ！
‎侵入者(しんにゅうしゃ)‎を‎検知(けんち)
‎ちがう わたしが ‎ドライバーだ
‎隊長(たいちょう)‎ ＵＳＢスティックを
‎わかった どこに？
‎さかさまだ
‎まだ さかさま？
‎なぜ わたしには ‎テクノロジーが‎使(つか)‎えないんだ
‎そのとおり わたしは ‎テクノロジーが‎使(つか)‎えない
‎ムリだ
‎いつもロクなことが ‎おこらない
‎計算不可能(けいさんふかのう)
‎噴射(ふんしゃ)‎！
‎言(い)‎うことを‎聞(き)‎け！
‎システムオーバーロード
‎承知(しょうち)‎し…
‎アルファのネットワークを ‎破壊(はかい)‎した！
‎学校(がっこう)‎をすくったわ！
‎やった！
‎テストができる
‎やだ！
‎みごとな‎連打(れんだ)‎だったよ
‎隊長(たいちょう)‎が‎相手(あいて)‎じゃ ‎テクノロジーに‎勝(か)‎ち‎目(め)‎はない
‎１つ‎約束(やくそく)‎して
‎コンピューターは ‎つかっちゃダメ
‎承知(しょうち)‎しました！
‎うっかり‎屋(や)‎さん
‎がんばれ フレイム ‎マッスルパワー！
‎まだ？
‎とっくに‎始(はじ)‎まってる
‎あら そう
‎ぼくも
‎ルールは？
‎手(て)‎の‎感覚(かんかく)‎がない
‎フレイムは‎車(くるま)‎でお‎手玉(てだま)‎できる
‎建物(たてもの)‎も もちあげられる
‎フレイムは…
‎わたしたちの‎力(ちから)‎には ‎だれも かなわない
‎ペッキーは‎関係(かんけい)‎ないでしょ
‎キミもやれば？
‎やめとく
‎わたしの‎力(ちから)‎はとっておく
‎あしたね
‎今(いま)‎はどう？
‎まって…
‎どうしよう ごめんね
‎フレイム キミは‎強(つよ)‎すぎる
‎強(つよ)‎すぎる？
‎そうだよ ‎危険(きけん)‎だ
‎わたしは‎危険(きけん)‎じゃないわ
‎事故(じこ)‎はおこすんじゃなくて ‎ふせぐべきだ
‎まって フレイムは…
‎今(いま)‎はダメ
‎みんな ‎作戦(さくせん)‎ルームへ
‎よく‎聞(き)‎け
‎地下鉄(ちかてつ)‎のトンネルがくずれ ‎市民(しみん)‎がとじこめられた
‎がれきを‎撤去(てっきょ)‎し ‎安全(あんぜん)‎を‎確保(かくほ)‎する
‎トリックス ルート‎変更(へんこう)‎を
‎了解(りょうかい)
‎ペッキーはがれきの‎撤去(てっきょ)
‎フレイムは ‎乗客(じょうきゃく)‎のレスキューを
‎つぶさないように
‎出動(しゅつどう)‎！
‎よし みんな
‎トンネルの‎安全(あんぜん)‎を‎確保(かくほ)‎するよ
‎ルート‎変更(へんこう)‎だ
‎支柱(しちゅう)‎を‎立(た)‎てて ‎がれきを‎撤去(てっきょ)‎する
‎手伝(てづだ)‎おうか？
‎ゴメンだね
‎たすけて だれかいるの？
‎乗客(じょうきゃく)‎のレスキューを
‎心配(しんぱい)‎しないで ‎今(いま)‎たすけるわ
‎ドアがあかない
‎へいきよ
‎下(さ)‎がって
‎ごめんね
‎夫妻(ふさい)‎は‎歩(ある)‎けないの ‎はこんであげられる？
‎もちろんよ
‎わたしは もろいの
‎ちょっとまって
‎安全(あんぜん)‎な‎方法(ほうほう)‎があるはず
‎みんな ぶじ？
‎ありがとう
‎これも‎仕事(しごと)‎のうちよ
‎繊細(せんさい)‎なレスキューができた
‎危険(きけん)‎じゃない
‎レスキュー‎完了(かんりょう)
‎安全(あんぜん)‎で‎危険(きけん)‎なし
‎乗客(じょうきゃく)‎を‎投(な)‎げてない？
‎いいえ なにもこわれてない
‎よし あとすこしだ ‎もうすぐおわるよ
‎ごゆっくり ‎念(ねん)‎には‎念(ねん)‎をいれないと
‎巨大(きょだい)‎な‎鉄(てつ)‎のかたまりめ ‎もとにもどって
‎よし できた
‎なにしてるの？
‎なにって？
‎みごとなレスキューで ‎汗(あせ)‎をかいちゃったみたい
‎フレイム？
‎ペッキー？
‎さわらないで ‎がれきをかたづける
‎上(うえ)‎でね
‎まって ドリルが‎変(へん)‎だ
‎ペッキー だいじょうぶ？
‎どう‎見(み)‎える？
‎今(いま)‎たすけるわ
‎トリックス
‎岩(いわ)‎の‎安定性(あんていせい)‎を‎分析(ぶんせき)‎してみよう
‎どれ
‎よし ペッキーを ‎安全(あんぜん)‎に‎出(だ)‎す‎方法(ほうほう)‎がありそうだ
‎フレイム キミの‎力(ちから)‎で ‎この‎岩(いわ)‎をくだいてくれ
‎やめたほうがいいわ ‎わたしの‎力(ちから)‎は‎危険(きけん)‎よ
‎この‎小(ちい)‎さいのを ‎とってみたら？
‎それを とると…
‎トンネルがくずれる
‎じゃあ こっちを ‎とりのぞくとか
‎それは…
‎全部(ぜんぶ)‎を‎支(ささ)‎えてる
‎マズいぞ ‎全体(ぜんたい)‎が‎不安定(ふあんてい)‎になった
‎どうなってるの？
‎へいきよ
‎なにも‎心配(しんぱい)‎しなくていい
‎隊長(たいちょう)‎をよんで
‎状況(じょうきょう)‎は？
‎ペッキーが‎地下(ちか)‎に
‎トンネルが‎不安定(ふあんてい)‎だ
‎上(うえ)‎から‎掘(ほ)‎ろう
‎トリックス ペッキーの ‎位置(いち)‎を‎特定(とくてい)‎しろ
‎ペッキー がんばれ ‎マズい‎状況(じょうきょう)‎だ
‎マズい‎状況(じょうきょう)‎って？ ‎早(はや)‎く‎出(だ)‎してくれないと…
‎怒(いか)‎りのエリアを‎検知(けんち)‎してる
‎ここだ
‎いいぞ
‎掘(ほ)‎るぞ ドリルは？
‎トンネルの‎中(なか)
‎では‎力(ちから)‎ずくで‎掘(ほ)‎り出す
‎掘(ほ)‎るぞ！
‎死(し)‎ぬ‎気(き)‎でやれよ ‎ペッキーの‎命(いのち)‎がかかってる
‎フレイムも
‎わたし？
‎やめたほうがいいかと
‎エリアを‎封鎖(ふうさ)‎する
‎もうおわった
‎そうじをするわ
‎フレイム！
‎キミの‎力(ちから)‎をつかって ‎掘(ほ)‎るのを‎手伝(てつだ)‎ってくれ
‎ひどくなるだけよ
‎どうして？
‎だって…
‎全部(ぜんぶ)‎ わたしのせい！
‎力(ちから)‎が‎強(つよ)‎すぎるの
‎ドリルをこわしたのに
‎きらわれるから ‎ペッキーに‎言(い)‎えなかった
‎ドリルをこわした？
‎ペッキーには ‎だれも‎言(い)‎うなよ
‎隊長(たいちょう)‎ バッジにふれてる
‎フレイム！
‎だから‎言(い)‎ったのにキミは…
‎ペッキー？
‎だいじょうぶ ぶじだよ
‎みんな‎掘(ほ)‎れ！
‎建物(たてもの)‎がたおれたら おわりだ
‎ペッキー ‎見(み)‎つけた！
‎まにあった ‎出(だ)‎そう
‎ムリだ ‎出(で)‎られない
‎フレイム たすけて！
‎ダメ！ ‎信用(しんよう)‎できない
‎早(はや)‎く‎出(dあ)‎せ！
‎これいじょうはムリ
‎ぬけない！
‎力(ちから)‎がたりない！
‎出(だ)‎せない！
‎わたしがやる
‎なんて？
‎わたしを‎信(しん)‎じて
‎みんな にげて
‎フレイムならできる
‎早(はや)‎く‎出(で)‎て
‎キミは？
‎だいじょうぶ
‎すごい！
‎フレイム ‎今(いま)‎のは…
‎すごかった！
‎キミの‎力(ちから)‎は‎最高(さいこう)‎だ
‎危険(きけん)‎じゃない？
‎危険(きけん)‎じゃない すばらしいよ
‎ハイタッチ！
‎みんなでハグ！
‎つぶれちゃう！
‎日本語字幕 金澤 葵