1
00:00:06,920 --> 00:00:10,560
SEBUAH SIRI NETFLIX
2
00:00:11,080 --> 00:00:13,440
- Penyelamat Big Tree City, ayuh!
- Hei!
3
00:00:13,520 --> 00:00:15,240
Big Tree City
4
00:00:16,040 --> 00:00:18,520
- Penyelamat Big Tree City, ayuh!
- Hei!
5
00:00:18,600 --> 00:00:20,240
Big Tree City
6
00:00:21,120 --> 00:00:23,640
- Penyelamat Big Tree City, ayuh!
- Hei!
7
00:00:30,720 --> 00:00:31,760
Ayuh!
8
00:00:33,640 --> 00:00:37,280
TEKNOLOGI PINTAR
9
00:00:43,560 --> 00:00:46,360
Jangan risau.
Kamu akan diselamatkan segera.
10
00:00:46,440 --> 00:00:49,440
Setidaknya kami akan lewat untuk ujian.
11
00:00:50,160 --> 00:00:52,840
Lewat? Saya tak pernah lewat.
Selamatkan kami!
12
00:00:52,920 --> 00:00:55,680
- Flame, sediakan meriam air.
- Okey.
13
00:00:55,760 --> 00:00:58,160
- Pecky, aktifkan pembolot.
- Diaktifkan.
14
00:00:58,240 --> 00:01:00,280
Mejar, tembak pencangkuk.
15
00:01:00,920 --> 00:01:03,040
Di mana Mejar Prickles?
16
00:01:04,720 --> 00:01:06,520
Mejar? Awak ada di sana?
17
00:01:06,600 --> 00:01:10,080
Hampir. Saya takkan ingat
cara ini berfungsi.
18
00:01:12,960 --> 00:01:14,720
Bergerak sajalah!
19
00:01:22,520 --> 00:01:26,600
Maaf sebab lewat.
Prickles dah ada di tempat kejadian.
20
00:01:27,240 --> 00:01:29,680
Mari selamatkan bas ini.
21
00:01:32,480 --> 00:01:33,320
Mejar.
22
00:01:33,400 --> 00:01:36,440
- Kami dah cuba.
- Mereka di tempat yang lebih baik.
23
00:01:36,520 --> 00:01:40,760
- Di sana. Selamat jalan!
- Kita sempat tiba di sekolah.
24
00:01:40,840 --> 00:01:43,640
- Ujian, kami datang.
- Tidak!
25
00:01:43,720 --> 00:01:46,840
- Nyaris saja.
- Awak amat diperlukan.
26
00:01:46,920 --> 00:01:48,040
Maaf, semua.
27
00:01:48,120 --> 00:01:52,120
Saya tak boleh hidupkan ia.
Lihat semua butang ini.
28
00:01:54,840 --> 00:01:58,320
Jem? Kalau misi saya tak memerlukannya?
29
00:01:58,400 --> 00:02:00,280
Dadih lemon ada di sini.
30
00:02:01,720 --> 00:02:05,480
Kenapa ia terlalu rumit, Tricks?
Ini untuk apa?
31
00:02:06,680 --> 00:02:08,640
Itu kerusi pelenting!
32
00:02:10,640 --> 00:02:12,640
Mungkin boleh lebih mudah.
33
00:02:14,600 --> 00:02:18,040
Tutup mata.
Saya dah ubah suai kereta awak.
34
00:02:18,120 --> 00:02:21,360
Perkenalkan pacuan
empat roda terbaru awak!
35
00:02:22,520 --> 00:02:24,480
Nampak sama saja.
36
00:02:24,560 --> 00:02:27,320
Ada beza. Saya tambah ini.
37
00:02:28,760 --> 00:02:30,080
Kamu buat lebih rumit.
38
00:02:30,160 --> 00:02:32,880
Saya pertingkatkannya.
Tak perlu butang.
39
00:02:32,960 --> 00:02:35,760
Saya letak alat
pengaktifan suara bernama Brian.
40
00:02:35,840 --> 00:02:37,640
Brian dalam talian.
41
00:02:37,720 --> 00:02:40,200
- Ia ikut semua arahan awak.
- Semua?
42
00:02:40,280 --> 00:02:41,120
Semuanya.
43
00:02:41,760 --> 00:02:42,720
Hebat.
44
00:02:47,160 --> 00:02:48,600
Ke bilik taklimat!
45
00:02:49,960 --> 00:02:54,280
Dengar sini. Tukang cuci jam
tersekat pada jarum minit.
46
00:02:54,360 --> 00:02:56,840
Kita ada lima minit sebelum dia jatuh.
47
00:02:56,920 --> 00:02:58,280
Kit, Flame, ayuh.
48
00:02:58,360 --> 00:03:01,040
Masa itu emas. Bergerak.
49
00:03:27,720 --> 00:03:32,160
Aduhai. Bagaimana ini berfungsi?
Tricks buat ia nampak mudah.
50
00:03:32,240 --> 00:03:33,120
Helo?
51
00:03:34,080 --> 00:03:36,600
Brian, sila bergerak.
52
00:03:37,200 --> 00:03:38,120
Setuju.
53
00:03:43,280 --> 00:03:46,120
Menakjubkan. Tak perlu tekan butang.
54
00:03:46,200 --> 00:03:49,080
- Perlu lebih pantas, Brian.
- Setuju.
55
00:03:56,080 --> 00:03:58,320
Alamak! Kita takkan sempat!
56
00:04:01,280 --> 00:04:02,920
Brian, buat sesuatu!
57
00:04:03,000 --> 00:04:04,360
Setuju.
58
00:04:07,520 --> 00:04:08,960
Jumpa di sana.
59
00:04:13,920 --> 00:04:15,560
Tolong!
60
00:04:21,960 --> 00:04:24,840
- Brian, kerusi pelenting!
- Setuju.
61
00:04:24,920 --> 00:04:26,000
Tolong!
62
00:04:26,080 --> 00:04:28,520
- Brian, sambut kami!
- Setuju.
63
00:04:33,440 --> 00:04:35,720
- Itu menakjubkan!
- Hebatnya!
64
00:04:35,800 --> 00:04:37,920
- Terima kasih, En. Prickles.
- Juga Brian.
65
00:04:38,000 --> 00:04:40,440
- Terima kasih, Brian.
- Setuju.
66
00:04:42,680 --> 00:04:45,240
Trick, kami mahu Brian!
67
00:04:45,320 --> 00:04:47,280
Tolonglah!
68
00:04:47,360 --> 00:04:49,280
Apa pun, saya nak juga.
69
00:04:49,360 --> 00:04:52,480
Brian bantu Prickles
dengan teknologi,
70
00:04:52,560 --> 00:04:54,360
bukan untuk ambil kesempatan.
71
00:04:54,440 --> 00:04:56,880
Buat untuk mereka, Tricks. Itu arahan.
72
00:04:56,960 --> 00:04:58,760
Tolonglah!
73
00:04:58,840 --> 00:05:01,760
- Tolonglah!
- Tolonglah!
74
00:05:01,840 --> 00:05:05,000
Okey! Kereta Prickles ada Alpha Brian,
75
00:05:05,080 --> 00:05:06,760
ketua semua Brian.
76
00:05:06,840 --> 00:05:10,760
Saya pautkan kenderaan kamu
dengan sistemnya, walaupun berat hati.
77
00:05:13,520 --> 00:05:15,320
Ingat pesanan saya.
78
00:05:15,400 --> 00:05:19,320
Kita ada masalah besar jika tersilap.
79
00:05:20,120 --> 00:05:21,480
Kami dah ada Brian!
80
00:05:28,680 --> 00:05:30,600
Brian, perlu bantuan.
81
00:05:30,680 --> 00:05:31,640
Setuju.
82
00:05:41,960 --> 00:05:43,360
Bantuan perubatan.
83
00:05:43,440 --> 00:05:44,360
Setuju.
84
00:05:48,400 --> 00:05:50,680
- Selamatkan datuk bandar!
- Setuju.
85
00:06:02,400 --> 00:06:04,680
Brian, selamatkan mereka.
86
00:06:04,760 --> 00:06:07,080
- Setuju.
- Saya nak strawberi.
87
00:06:14,760 --> 00:06:18,400
Syabas. Berapa orang budak kamu
selamatkan minggu ini, Brian?
88
00:06:18,480 --> 00:06:21,720
Bagusnya jika tak perlu
selamatkan murid lagi.
89
00:06:21,800 --> 00:06:25,400
Tak perlu selamatkan murid lagi.
90
00:06:25,480 --> 00:06:28,240
- Setuju.
- Arahan terkini Alpha Brian.
91
00:06:28,320 --> 00:06:30,360
Arahan terkini Alpha Brian.
92
00:06:31,880 --> 00:06:33,240
Apa ini?
93
00:06:33,320 --> 00:06:34,800
Brian!
94
00:06:34,880 --> 00:06:38,920
- Arahan terkini Alpha Brian.
- Arahan terkini Alpha Brian.
95
00:06:42,880 --> 00:06:45,640
Pasti kamu tahu,
kenderaan semua dah lari.
96
00:06:45,720 --> 00:06:47,280
Tapi saya nak Brian saya.
97
00:06:47,360 --> 00:06:51,520
- Tanpa dia, saya buta teknologi semula.
- Kamu tak boleh mengawalnya?
98
00:06:51,600 --> 00:06:54,240
Tak. Alpha Brian
singkirkan saya dari sistem.
99
00:06:55,200 --> 00:06:58,120
Jika gagal dikawal, apa ia buat?
100
00:06:58,200 --> 00:07:01,680
Mejar, sebagai pemandu Alpha Brian,
apa kata terakhir awak?
101
00:07:01,760 --> 00:07:02,920
Entahlah.
102
00:07:03,000 --> 00:07:06,600
Saya kata, "Bagusnya jika
tak perlu selamatkan murid lagi."
103
00:07:06,680 --> 00:07:08,680
Brian ikut semua arahan Prickles.
104
00:07:08,760 --> 00:07:11,360
Tak boleh selamatkan
murid jika tiada sekolah.
105
00:07:11,440 --> 00:07:12,760
Itu bermaksud…
106
00:07:15,000 --> 00:07:18,560
Brian fikir ia disuruh musnahkan sekolah!
107
00:07:18,640 --> 00:07:21,280
Tidak! Ini semua salah saya.
108
00:07:21,360 --> 00:07:23,520
- Stripes dah pesan…
- Itu sayalah.
109
00:07:23,600 --> 00:07:26,640
…tapi saya abaikan.
Kini saya dah bebaskan raksasa.
110
00:07:26,720 --> 00:07:30,120
- Perlu ke sekolah.
- Bagaimana? Tak sempat jika berjalan.
111
00:07:30,200 --> 00:07:31,800
Kita dah terlambat.
112
00:07:32,840 --> 00:07:36,760
Saya kenal seseorang
yang takkan lewat untuk segalanya.
113
00:07:42,680 --> 00:07:44,640
Dah tiba! Itu sekolahnya.
114
00:07:48,280 --> 00:07:49,840
Penyelamat Big Tree City.
115
00:07:49,920 --> 00:07:51,560
Di luar sekolah kita!
116
00:07:52,200 --> 00:07:53,880
Semua Brian dah tiba.
117
00:07:58,120 --> 00:08:01,280
Alih perhatian ia hingga mejar tiba.
118
00:08:01,360 --> 00:08:03,080
Berpecah dan buat ia sibuk.
119
00:08:03,640 --> 00:08:05,440
Perintah terkini Alpha Brian.
120
00:08:05,520 --> 00:08:07,960
- Musnahkan sekolah.
- Musnahkan sekolah.
121
00:08:08,040 --> 00:08:11,320
- Musnahkan…
- Ada api di sini!
122
00:08:15,680 --> 00:08:18,360
Hei! Kamu di tempat larangan.
123
00:08:18,440 --> 00:08:20,120
Saya saman kamu.
124
00:08:24,040 --> 00:08:25,240
Berhenti!
125
00:08:26,360 --> 00:08:27,840
Masa untuk penukul.
126
00:08:33,000 --> 00:08:34,920
Mesti musnahkan sekolah.
127
00:08:42,800 --> 00:08:46,040
Splash, atur kon.
Ini peluang terakhir!
128
00:08:48,040 --> 00:08:51,160
- Mesti musnahkan sekolah.
- Mesti musnahkan sekolah.
129
00:08:52,360 --> 00:08:55,240
- Mesti ikut kon trafik.
- Mesti ikut kon trafik.
130
00:08:55,320 --> 00:08:58,480
Tiada kenderaan boleh langgar kon trafik.
131
00:09:07,480 --> 00:09:09,960
Itu Alpha Brian. Sekolah akan musnah.
132
00:09:10,920 --> 00:09:12,560
Mesti musnahkan sekolah.
133
00:09:12,640 --> 00:09:16,520
- Kita tak boleh menghalangnya.
- Tak. Tapi mungkin dia boleh!
134
00:09:19,280 --> 00:09:22,640
Ke tepi, semua.
Saya perlu halang Brian.
135
00:09:22,720 --> 00:09:25,840
Untuk kawal semula kenderaan,
muat naik perisian
136
00:09:25,920 --> 00:09:27,920
dalam USB yang saya bagi. Faham?
137
00:09:28,000 --> 00:09:30,960
Pasti saya boleh buat.
Landak masuk.
138
00:09:32,840 --> 00:09:34,320
Penceroboh dikesan.
139
00:09:36,320 --> 00:09:39,520
Tidak! Bertenang. Saya pemandu kamu.
140
00:09:39,600 --> 00:09:41,560
Mejar! Pemacu USB.
141
00:09:42,200 --> 00:09:44,080
Okey. Di mana nak cucuk?
142
00:09:45,560 --> 00:09:46,760
Terbalik.
143
00:09:46,840 --> 00:09:48,520
Biar betul! Terbalik lagi.
144
00:09:48,600 --> 00:09:51,880
Kenapalah teknologi tak sesuai untuk saya?
145
00:09:54,760 --> 00:09:58,520
Sudah tentu.
Teknologi tak sesuai untuk saya.
146
00:09:58,600 --> 00:10:02,840
Memang tak sesuai.
Sebenarnya, sentiasa bermasalah.
147
00:10:04,200 --> 00:10:06,200
Gagal mengira.
148
00:10:09,120 --> 00:10:10,640
Kemudian melenting.
149
00:10:11,200 --> 00:10:13,240
Setujulah dengan arahan ini!
150
00:10:19,240 --> 00:10:21,480
Berlebihan. Beban berlebihan.
151
00:10:21,960 --> 00:10:24,520
Bersetuju…
152
00:10:26,520 --> 00:10:29,240
Alpha Brian tewas.
Pautan terputus.
153
00:10:32,280 --> 00:10:34,640
Awak berjaya! Sekolah selamat!
154
00:10:36,040 --> 00:10:39,120
- Kini boleh buat ujian.
- Tidak!
155
00:10:39,800 --> 00:10:41,600
Sentuhan butang terhebat.
156
00:10:41,680 --> 00:10:44,800
Mejar melawan teknologi?
Teknologi pasti kalah.
157
00:10:44,880 --> 00:10:49,000
Berjanjilah. Tolong jangan
belajar guna komputer.
158
00:10:49,080 --> 00:10:50,280
Setuju.
159
00:10:53,800 --> 00:10:57,440
ALAMAK!
160
00:11:11,640 --> 00:11:14,840
Ayuh, Flame. Gunakan otot itu!
161
00:11:14,920 --> 00:11:18,880
- Bila kita nak mula?
- Kita dah lama mula.
162
00:11:18,960 --> 00:11:19,800
Okey.
163
00:11:23,840 --> 00:11:26,760
Saya pula! Apa peraturannya?
164
00:11:28,240 --> 00:11:29,680
Tangan saya kebas!
165
00:11:29,760 --> 00:11:31,760
Flame kuat, mampu jugel kereta.
166
00:11:31,840 --> 00:11:33,800
Flame kuat, mampu pikul bangunan.
167
00:11:33,880 --> 00:11:35,560
Flame kuat, mampu…
168
00:11:37,760 --> 00:11:41,120
Ya. Kamu tak setanding
dengan kekuatan kami.
169
00:11:41,200 --> 00:11:44,280
"Kekuatan kami"?
Tak nampak pun awak menang.
170
00:11:44,360 --> 00:11:46,920
- Apa kata awak cuba?
- Tak perlu.
171
00:11:47,000 --> 00:11:50,240
Perlu simpan kekuatan saya. Esok sajalah.
172
00:11:50,320 --> 00:11:53,040
- Bagaimana kalau sekarang?
- Nanti!
173
00:11:55,360 --> 00:11:58,120
Aduhai. Maaf!
174
00:11:59,480 --> 00:12:01,840
Flame, awak terlalu kuat.
175
00:12:01,920 --> 00:12:03,240
Terlalu kuat?
176
00:12:03,320 --> 00:12:05,440
Ya. Awak berbahaya.
177
00:12:05,520 --> 00:12:07,920
Rasanya saya tak berbahaya.
178
00:12:08,000 --> 00:12:11,840
Awak sepatutnya elak bencana,
bukan memulakannya.
179
00:12:11,920 --> 00:12:14,080
Nanti! Flame kuat, mampu…
180
00:12:14,160 --> 00:12:15,400
Tak sesuai, Flash.
181
00:12:17,600 --> 00:12:19,480
Semua ke bilik taklimat.
182
00:12:24,120 --> 00:12:24,960
Dengar sini.
183
00:12:25,040 --> 00:12:28,880
Terowong tren bawah tanah runtuh
dan mangsa terperangkap.
184
00:12:28,960 --> 00:12:31,400
Tempat ini perlu dibersihkan dan ditutup.
185
00:12:31,480 --> 00:12:33,960
- Tricks, alih laluan tren.
- Baiklah.
186
00:12:34,040 --> 00:12:37,000
Pecky, bersihkan runtuhan, dan Flame,
187
00:12:37,080 --> 00:12:39,000
selamatkan mangsa.
188
00:12:39,080 --> 00:12:41,080
Cuma jangan hancurkan sesiapa.
189
00:12:41,960 --> 00:12:43,280
Bergerak!
190
00:13:29,360 --> 00:13:33,360
Pasukan. Kita tutup terowong
dan stabilkan keadaan.
191
00:13:33,440 --> 00:13:34,560
Saya alih laluan.
192
00:13:34,640 --> 00:13:37,440
Saya letak alang, bawa gerudi
dan alih runtuhan.
193
00:13:37,520 --> 00:13:39,800
- Perlu bantuan?
- Tak payah.
194
00:13:40,960 --> 00:13:43,400
Tolong! Ada sesiapa di luar?
195
00:13:43,480 --> 00:13:45,160
Saya akan selamatkan mangsa.
196
00:13:45,240 --> 00:13:47,840
Jangan risau. Saya datang!
197
00:13:50,000 --> 00:13:52,480
- Rasanya pintu tersekat.
- Jangan risau.
198
00:13:53,160 --> 00:13:54,400
Berundur.
199
00:13:58,240 --> 00:13:59,280
Maaf, Cat.
200
00:14:00,440 --> 00:14:02,680
Pasangan Brittle
tak boleh jalan jauh.
201
00:14:02,760 --> 00:14:03,880
Boleh bawa mereka?
202
00:14:04,480 --> 00:14:05,320
Baiklah.
203
00:14:05,400 --> 00:14:06,920
Saya uzur.
204
00:14:09,200 --> 00:14:10,880
Tunggu. Sekejap.
205
00:14:10,960 --> 00:14:13,600
Pasti ada cara
lebih selamat untuk bawa awak.
206
00:14:28,200 --> 00:14:31,000
- Semua okey?
- Terima kasih, Flame.
207
00:14:31,080 --> 00:14:33,400
Sama-sama. Memang tugas saya.
208
00:14:34,360 --> 00:14:37,120
Hore! Penyelamatan cermat berjaya.
209
00:14:37,200 --> 00:14:38,640
Saya tak bahaya.
210
00:14:40,440 --> 00:14:44,240
Penyelamatan berjaya, Pecky.
Selamat dan langsung tak bahaya.
211
00:14:44,320 --> 00:14:46,320
Tak hempas mangsa melalui meja?
212
00:14:46,400 --> 00:14:48,680
Tak. Tiada barang yang rosak.
213
00:14:54,760 --> 00:14:58,320
Betul. Hampir siap.
Sikit saja lagi.
214
00:14:58,920 --> 00:15:01,680
Ambil masa.
Perlu berhati-hati.
215
00:15:02,280 --> 00:15:06,320
Kekuatan menyusahkan.
Cepat masuk, besi yang besar.
216
00:15:07,160 --> 00:15:08,600
Baiklah. Dah siap.
217
00:15:11,440 --> 00:15:12,640
Apa awak buat?
218
00:15:12,720 --> 00:15:16,400
Apa? Berpeluh mungkin
sebab penyelamatan tadi.
219
00:15:16,480 --> 00:15:18,040
Awak patut lihat tadi.
220
00:15:21,280 --> 00:15:22,960
- Flame?
- Pecky?
221
00:15:23,560 --> 00:15:26,440
Jauhi gerudi saya.
Nak alih runtuhan terakhir.
222
00:15:26,520 --> 00:15:27,680
Jumpa di atas?
223
00:15:40,360 --> 00:15:42,920
Nanti. Rasanya gerudi bermasalah.
224
00:16:02,080 --> 00:16:04,000
Pecky! Awak okey?
225
00:16:04,520 --> 00:16:05,800
Awak rasa?
226
00:16:07,520 --> 00:16:10,200
Jangan bergerak! Kami
sedang berusaha. Tricks?
227
00:16:10,280 --> 00:16:13,320
Saya perlu kaji struktur batu ini.
228
00:16:13,400 --> 00:16:14,640
Biar saya lihat.
229
00:16:15,320 --> 00:16:19,560
Pengiraan menunjukkan
ada cara untuk selamatkan Pecky.
230
00:16:19,640 --> 00:16:23,920
Awak perlu musnahkan
batu ini dengan kekuatan awak.
231
00:16:24,440 --> 00:16:27,760
Tak. Rasanya itu bukan
idea yang baik. Kuat itu bahaya.
232
00:16:27,840 --> 00:16:30,920
Jika saya ambil batu
yang lebih kecil macam yang ini?
233
00:16:31,000 --> 00:16:33,080
Sebenarnya, batu itu boleh…
234
00:16:34,120 --> 00:16:35,920
menambah runtuhan.
235
00:16:36,000 --> 00:16:39,200
Atau kita boleh alih yang tepi ini.
236
00:16:39,280 --> 00:16:40,600
Sebenarnya, itu…
237
00:16:41,760 --> 00:16:43,760
menahan seluruh bahagian itu.
238
00:16:43,840 --> 00:16:47,120
Okey, itu bahaya.
Seluruh tempat ini tak stabil.
239
00:16:47,200 --> 00:16:49,360
- Apa berlaku?
- Jangan risau.
240
00:16:49,440 --> 00:16:51,760
Semua terkawal.
Amat terkawal.
241
00:16:52,280 --> 00:16:54,360
Hubungi Mejar Prickles.
242
00:16:57,480 --> 00:17:00,000
- Situasinya?
- Pecky ada di bawah tanah.
243
00:17:00,080 --> 00:17:01,920
Terowong tak stabil.
244
00:17:02,000 --> 00:17:06,440
Jadi gali dari atas.
Tricks, cari Pecky. Saya pujuk dia.
245
00:17:07,280 --> 00:17:08,240
Bertahan, Pecky.
246
00:17:08,320 --> 00:17:12,040
- Jangan takut. Keadaan bahaya.
- Maksudnya?
247
00:17:12,120 --> 00:17:14,360
Keluarkan saya.
Saya tiada hingga…
248
00:17:14,440 --> 00:17:17,440
Imbas tanah yang aura marahnya meningkat.
249
00:17:18,400 --> 00:17:19,800
- Di sini.
- Bagus.
250
00:17:19,880 --> 00:17:23,160
- Jom gali. Di mana gerudi?
- Bersama Pecky.
251
00:17:23,240 --> 00:17:26,520
Jadi kita gali dengan
kekuatan penuh. Jom!
252
00:17:26,600 --> 00:17:30,600
Gali seperti nyawa kita
yang terancam macam Pecky.
253
00:17:33,160 --> 00:17:35,120
- Marilah, Flame.
- Saya?
254
00:17:36,960 --> 00:17:40,600
Tak payahlah. Nanti ada masalah.
Saya kosongkan kawasan.
255
00:17:40,680 --> 00:17:42,040
Dah buat.
256
00:17:42,720 --> 00:17:44,200
Saya sapu serpihan.
257
00:17:47,440 --> 00:17:48,280
Flame!
258
00:17:50,320 --> 00:17:51,440
Apa kamu buat?
259
00:17:51,520 --> 00:17:54,080
Gunakan kekuatan kamu untuk bantu kami!
260
00:17:54,160 --> 00:17:57,840
- Tapi saya akan burukkan keadaan.
- Kenapa pula?
261
00:17:57,920 --> 00:18:01,960
Sebab semua ini salah saya!
262
00:18:02,040 --> 00:18:05,600
Saya terlalu kuat dan rosakkan
gerudi menyebabkan runtuhan.
263
00:18:05,680 --> 00:18:08,640
Saya tak beritahu Pecky
sebab dia benci saya.
264
00:18:08,720 --> 00:18:10,480
Awak rosakkan gerudi?
265
00:18:11,200 --> 00:18:14,080
Jangan beritahu Pecky.
Kamu tahu jika dia marah.
266
00:18:14,160 --> 00:18:16,080
Awak menekan lencana.
267
00:18:16,160 --> 00:18:17,280
Flame!
268
00:18:17,360 --> 00:18:20,640
Dah agak kekuatan itu
akan menyusahkan, biru besar…
269
00:18:22,120 --> 00:18:23,480
Pecky!
270
00:18:27,680 --> 00:18:29,440
Saya okey.
271
00:18:40,680 --> 00:18:45,360
Semua gali! Jika bangunan itu runtuh,
Pecky tak boleh keluar.
272
00:18:54,320 --> 00:18:56,600
Pecky! Kami jumpa awak!
273
00:18:57,120 --> 00:18:59,000
Mujur sempat. Tarik dia.
274
00:19:04,000 --> 00:19:06,240
Tak boleh. Saya tersekat!
275
00:19:06,320 --> 00:19:08,120
Flame! Mari bantu!
276
00:19:08,200 --> 00:19:10,280
Jangan! Saya tak percayakan dia!
277
00:19:29,880 --> 00:19:31,240
Cepat, tarik dia.
278
00:19:33,240 --> 00:19:36,320
Tak boleh bertahan lama.
279
00:19:37,120 --> 00:19:38,360
Tersekat!
280
00:19:38,440 --> 00:19:41,720
- Kita tak berdaya!
- Tak boleh tarik.
281
00:19:43,000 --> 00:19:44,120
Biar saya tarik.
282
00:19:44,200 --> 00:19:45,680
- Apa?!
- Apa?
283
00:19:46,680 --> 00:19:48,760
Awak perlu percayakan saya.
284
00:19:52,600 --> 00:19:55,040
Selamatkan diri. Flame boleh.
285
00:20:15,720 --> 00:20:16,800
Pergi dari sini.
286
00:20:16,880 --> 00:20:18,120
Awak pula?
287
00:20:18,200 --> 00:20:19,960
Saya boleh.
288
00:20:32,240 --> 00:20:33,440
Hebatnya!
289
00:20:35,640 --> 00:20:41,680
Menakjubkan, Flame!
Kekuatan adalah keistimewaan awak.
290
00:20:41,760 --> 00:20:46,080
- Awak tak fikir saya berbahaya?
- Tidaklah. Awak hebat!
291
00:20:46,160 --> 00:20:47,160
Tepuk tinggi!
292
00:20:51,400 --> 00:20:52,760
Pelukan kumpulan!
293
00:20:53,840 --> 00:20:56,360
Penyek!
294
00:21:14,920 --> 00:21:17,880
Terjemahan sari kata oleh
Shasha Mahmud