SEBUAH SIRI NETFLIX
- Penyelamat Big Tree City, ayuh! - Hei!
Big Tree City
- Penyelamat Big Tree City, ayuh! - Hei!
Big Tree City
- Penyelamat Big Tree City, ayuh! - Hei!
Ayuh!
TEKNOLOGI PINTAR
Jangan risau. Kamu akan diselamatkan segera.
Setidaknya kami akan lewat untuk ujian.
Lewat? Saya tak pernah lewat. Selamatkan kami!
- Flame, sediakan meriam air. - Okey.
- Pecky, aktifkan pembolot. - Diaktifkan.
Mejar, tembak pencangkuk.
Di mana Mejar Prickles?
Mejar? Awak ada di sana?
Hampir. Saya takkan ingat cara ini berfungsi.
Bergerak sajalah!
Maaf sebab lewat. Prickles dah ada di tempat kejadian.
Mari selamatkan bas ini.
Mejar.
- Kami dah cuba. - Mereka di tempat yang lebih baik.
- Di sana. Selamat jalan! - Kita sempat tiba di sekolah.
- Ujian, kami datang. - Tidak!
- Nyaris saja. - Awak amat diperlukan.
Maaf, semua.
Saya tak boleh hidupkan ia. Lihat semua butang ini.
Jem? Kalau misi saya tak memerlukannya?
Dadih lemon ada di sini.
Kenapa ia terlalu rumit, Tricks? Ini untuk apa?
Itu kerusi pelenting!
Mungkin boleh lebih mudah.
Tutup mata. Saya dah ubah suai kereta awak.
Perkenalkan pacuan empat roda terbaru awak!
Nampak sama saja.
Ada beza. Saya tambah ini.
Kamu buat lebih rumit.
Saya pertingkatkannya. Tak perlu butang.
Saya letak alat pengaktifan suara bernama Brian.
Brian dalam talian.
- Ia ikut semua arahan awak. - Semua?
Semuanya.
Hebat.
Ke bilik taklimat!
Dengar sini. Tukang cuci jam tersekat pada jarum minit.
Kita ada lima minit sebelum dia jatuh.
Kit, Flame, ayuh.
Masa itu emas. Bergerak.
Aduhai. Bagaimana ini berfungsi? Tricks buat ia nampak mudah.
Helo?
Brian, sila bergerak.
Setuju.
Menakjubkan. Tak perlu tekan butang.
- Perlu lebih pantas, Brian. - Setuju.
Alamak! Kita takkan sempat!
Brian, buat sesuatu!
Setuju.
Jumpa di sana.
Tolong!
- Brian, kerusi pelenting! - Setuju.
Tolong!
- Brian, sambut kami! - Setuju.
- Itu menakjubkan! - Hebatnya!
- Terima kasih, En. Prickles. - Juga Brian.
- Terima kasih, Brian. - Setuju.
Trick, kami mahu Brian!
Tolonglah!
Apa pun, saya nak juga.
Brian bantu Prickles dengan teknologi,
bukan untuk ambil kesempatan.
Buat untuk mereka, Tricks. Itu arahan.
Tolonglah!
- Tolonglah! - Tolonglah!
Okey! Kereta Prickles ada Alpha Brian,
ketua semua Brian.
Saya pautkan kenderaan kamu dengan sistemnya, walaupun berat hati.
Ingat pesanan saya.
Kita ada masalah besar jika tersilap.
Kami dah ada Brian!
Brian, perlu bantuan.
Setuju.
Bantuan perubatan.
Setuju.
- Selamatkan datuk bandar! - Setuju.
Brian, selamatkan mereka.
- Setuju. - Saya nak strawberi.
Syabas. Berapa orang budak kamu selamatkan minggu ini, Brian?
Bagusnya jika tak perlu selamatkan murid lagi.
Tak perlu selamatkan murid lagi.
- Setuju. - Arahan terkini Alpha Brian.
Arahan terkini Alpha Brian.
Apa ini?
Brian!
- Arahan terkini Alpha Brian. - Arahan terkini Alpha Brian.
Pasti kamu tahu, kenderaan semua dah lari.
Tapi saya nak Brian saya.
- Tanpa dia, saya buta teknologi semula. - Kamu tak boleh mengawalnya?
Tak. Alpha Brian singkirkan saya dari sistem.
Jika gagal dikawal, apa ia buat?
Mejar, sebagai pemandu Alpha Brian, apa kata terakhir awak?
Entahlah.
Saya kata, "Bagusnya jika tak perlu selamatkan murid lagi."
Brian ikut semua arahan Prickles.
Tak boleh selamatkan murid jika tiada sekolah.
Itu bermaksud…
Brian fikir ia disuruh musnahkan sekolah!
Tidak! Ini semua salah saya.
- Stripes dah pesan… - Itu sayalah.
…tapi saya abaikan. Kini saya dah bebaskan raksasa.
- Perlu ke sekolah. - Bagaimana? Tak sempat jika berjalan.
Kita dah terlambat.
Saya kenal seseorang yang takkan lewat untuk segalanya.
Dah tiba! Itu sekolahnya.
Penyelamat Big Tree City.
Di luar sekolah kita!
Semua Brian dah tiba.
Alih perhatian ia hingga mejar tiba.
Berpecah dan buat ia sibuk.
Perintah terkini Alpha Brian.
- Musnahkan sekolah. - Musnahkan sekolah.
- Musnahkan… - Ada api di sini!
Hei! Kamu di tempat larangan.
Saya saman kamu.
Berhenti!
Masa untuk penukul.
Mesti musnahkan sekolah.
Splash, atur kon. Ini peluang terakhir!
- Mesti musnahkan sekolah. - Mesti musnahkan sekolah.
- Mesti ikut kon trafik. - Mesti ikut kon trafik.
Tiada kenderaan boleh langgar kon trafik.
Itu Alpha Brian. Sekolah akan musnah.
Mesti musnahkan sekolah.
- Kita tak boleh menghalangnya. - Tak. Tapi mungkin dia boleh!
Ke tepi, semua. Saya perlu halang Brian.
Untuk kawal semula kenderaan, muat naik perisian
dalam USB yang saya bagi. Faham?
Pasti saya boleh buat. Landak masuk.
Penceroboh dikesan.
Tidak! Bertenang. Saya pemandu kamu.
Mejar! Pemacu USB.
Okey. Di mana nak cucuk?
Terbalik.
Biar betul! Terbalik lagi.
Kenapalah teknologi tak sesuai untuk saya?
Sudah tentu. Teknologi tak sesuai untuk saya.
Memang tak sesuai. Sebenarnya, sentiasa bermasalah.
Gagal mengira.
Kemudian melenting.
Setujulah dengan arahan ini!
Berlebihan. Beban berlebihan.
Bersetuju…
Alpha Brian tewas. Pautan terputus.
Awak berjaya! Sekolah selamat!
- Kini boleh buat ujian. - Tidak!
Sentuhan butang terhebat.
Mejar melawan teknologi? Teknologi pasti kalah.
Berjanjilah. Tolong jangan belajar guna komputer.
Setuju.
ALAMAK!
Ayuh, Flame. Gunakan otot itu!
- Bila kita nak mula? - Kita dah lama mula.
Okey.
Saya pula! Apa peraturannya?
Tangan saya kebas!
Flame kuat, mampu jugel kereta.
Flame kuat, mampu pikul bangunan.
Flame kuat, mampu…
Ya. Kamu tak setanding dengan kekuatan kami.
"Kekuatan kami"? Tak nampak pun awak menang.
- Apa kata awak cuba? - Tak perlu.
Perlu simpan kekuatan saya. Esok sajalah.
- Bagaimana kalau sekarang? - Nanti!
Aduhai. Maaf!
Flame, awak terlalu kuat.
Terlalu kuat?
Ya. Awak berbahaya.
Rasanya saya tak berbahaya.
Awak sepatutnya elak bencana, bukan memulakannya.
Nanti! Flame kuat, mampu…
Tak sesuai, Flash.
Semua ke bilik taklimat.
Dengar sini.
Terowong tren bawah tanah runtuh dan mangsa terperangkap.
Tempat ini perlu dibersihkan dan ditutup.
- Tricks, alih laluan tren. - Baiklah.
Pecky, bersihkan runtuhan, dan Flame,
selamatkan mangsa.
Cuma jangan hancurkan sesiapa.
Bergerak!
Pasukan. Kita tutup terowong dan stabilkan keadaan.
Saya alih laluan.
Saya letak alang, bawa gerudi dan alih runtuhan.
- Perlu bantuan? - Tak payah.
Tolong! Ada sesiapa di luar?
Saya akan selamatkan mangsa.
Jangan risau. Saya datang!
- Rasanya pintu tersekat. - Jangan risau.
Berundur.
Maaf, Cat.
Pasangan Brittle tak boleh jalan jauh.
Boleh bawa mereka?
Baiklah.
Saya uzur.
Tunggu. Sekejap.
Pasti ada cara lebih selamat untuk bawa awak.
- Semua okey? - Terima kasih, Flame.
Sama-sama. Memang tugas saya.
Hore! Penyelamatan cermat berjaya.
Saya tak bahaya.
Penyelamatan berjaya, Pecky. Selamat dan langsung tak bahaya.
Tak hempas mangsa melalui meja?
Tak. Tiada barang yang rosak.
Betul. Hampir siap. Sikit saja lagi.
Ambil masa. Perlu berhati-hati.
Kekuatan menyusahkan. Cepat masuk, besi yang besar.
Baiklah. Dah siap.
Apa awak buat?
Apa? Berpeluh mungkin sebab penyelamatan tadi.
Awak patut lihat tadi.
- Flame? - Pecky?
Jauhi gerudi saya. Nak alih runtuhan terakhir.
Jumpa di atas?
Nanti. Rasanya gerudi bermasalah.
Pecky! Awak okey?
Awak rasa?
Jangan bergerak! Kami sedang berusaha. Tricks?
Saya perlu kaji struktur batu ini.
Biar saya lihat.
Pengiraan menunjukkan ada cara untuk selamatkan Pecky.
Awak perlu musnahkan batu ini dengan kekuatan awak.
Tak. Rasanya itu bukan idea yang baik. Kuat itu bahaya.
Jika saya ambil batu yang lebih kecil macam yang ini?
Sebenarnya, batu itu boleh…
menambah runtuhan.
Atau kita boleh alih yang tepi ini.
Sebenarnya, itu…
menahan seluruh bahagian itu.
Okey, itu bahaya. Seluruh tempat ini tak stabil.
- Apa berlaku? - Jangan risau.
Semua terkawal. Amat terkawal.
Hubungi Mejar Prickles.
- Situasinya? - Pecky ada di bawah tanah.
Terowong tak stabil.
Jadi gali dari atas. Tricks, cari Pecky. Saya pujuk dia.
Bertahan, Pecky.
- Jangan takut. Keadaan bahaya. - Maksudnya?
Keluarkan saya. Saya tiada hingga…
Imbas tanah yang aura marahnya meningkat.
- Di sini. - Bagus.
- Jom gali. Di mana gerudi? - Bersama Pecky.
Jadi kita gali dengan kekuatan penuh. Jom!
Gali seperti nyawa kita yang terancam macam Pecky.
- Marilah, Flame. - Saya?
Tak payahlah. Nanti ada masalah. Saya kosongkan kawasan.
Dah buat.
Saya sapu serpihan.
Flame!
Apa kamu buat?
Gunakan kekuatan kamu untuk bantu kami!
- Tapi saya akan burukkan keadaan. - Kenapa pula?
Sebab semua ini salah saya!
Saya terlalu kuat dan rosakkan gerudi menyebabkan runtuhan.
Saya tak beritahu Pecky sebab dia benci saya.
Awak rosakkan gerudi?
Jangan beritahu Pecky. Kamu tahu jika dia marah.
Awak menekan lencana.
Flame!
Dah agak kekuatan itu akan menyusahkan, biru besar…
Pecky!
Saya okey.
Semua gali! Jika bangunan itu runtuh, Pecky tak boleh keluar.
Pecky! Kami jumpa awak!
Mujur sempat. Tarik dia.
Tak boleh. Saya tersekat!
Flame! Mari bantu!
Jangan! Saya tak percayakan dia!
Cepat, tarik dia.
Tak boleh bertahan lama.
Tersekat!
- Kita tak berdaya! - Tak boleh tarik.
Biar saya tarik.
- Apa?! - Apa?
Awak perlu percayakan saya.
Selamatkan diri. Flame boleh.
Pergi dari sini.
Awak pula?
Saya boleh.
Hebatnya!
Menakjubkan, Flame! Kekuatan adalah keistimewaan awak.
- Awak tak fikir saya berbahaya? - Tidaklah. Awak hebat!
Tepuk tinggi!
Pelukan kumpulan!
Penyek!
Terjemahan sari kata oleh Shasha Mahmud