EN NETFLIX-SERIE
-Tretoppbyen Redning, kjør på! -Hei!
Tretoppbyen
-Tretoppbyen Redning, kjør på! -Hei!
Tretoppbyen
-Tretoppbyen Redning, kjør på! -Hei!
La la la
Kjør på!
SMART TEKNOLOGI
Ikke vær redd. Vi får dere ut.
Vi kommer for sent til eksamen.
Jeg er aldri sen. Redd oss!
-Ild, forbered vannkanonen. -Greit.
-Aktiver kloen. -Aktivert.
Major, avfyr gripekroken.
Hvor er major Piggers?
Major, er du der?
Jeg husker aldri hvordan dette fungerer.
Bare kjør!
Beklager forsinkelsen. Piggers er på stedet.
Nå redder vi skolebussen.
Å, major.
-Vi gjorde alt vi kunne. -De er på et bedre sted.
-Der. Ha det, unger! -Vi rekker akkurat skolen.
-Eksamen, her kommer vi. -Nei!
Det var nære på.
Vi trengte deg
Beklager.
Jeg fikk ikke noe til å fungere. Se på alle knappene.
Hva om oppdraget ikke krever syltetøy?
Sitronkremen er her.
Hvorfor er det ikke enklere? Hva gjør denne?
Det er utkastersetet!
Kanskje det kan være enklere.
Hold øynene lukket. Jeg fornyet bilen din.
Si hei til din nye firhjuling!
Den ser helt lik ut.
Jeg har lagt til denne.
-Den er verre. -Du trenger ikke knapper, major.
En stemmeaktivert greie kalt Brian.
Brian på nett.
-Den gjør alt du sier. -Alt?
Alt.
Utrolig.
Til orienteringsrommet!
Byens klokkevasker sitter fast på minuttviseren.
Vi har fem minutter før han faller. Kit, Ild, vi drar.
Vi må skynde oss. Rykk ut!
Hvordan fungerer den igjen? Triks gjorde det enkelt.
Hallo?
Brian, kjør.
Skal bli.
Jeg trengte ikke trykke på én knapp.
-Kjør fort, Brian. -Skal bli.
Å nei! Vi rekker det aldri!
Brian, gjør noe!
Skal bli.
Vi ses der.
Hjelp!
Brian, utkastersete!
Skal bli.
Hjelp!
Brian, ta imot!
Skal bli.
-Det var utrolig! -Utrolig!
-Takk, Piggers. -Og Brian.
Ja. Takk, Brian.
Skal bli.
Vi vil ha en Brian!
Vær så snill!
Jeg vil også ha det.
Brian skal hjelpe Piggers med teknologi, ikke utnyttes av dere.
Gi dem en. Det er en ordre.
Vær så snill!
-Vær så snill! -Vær så snill!
Firhjulingen har en Alfa Brian, som er ansvarlig for alle.
Jeg kobler kjøretøyene deres til systemet hans.
Men vær advart.
Vi får alvorlige problemer hvis det går galt.
Vi har en Brian!
Brian, hjelp kreves.
Skal bli.
Medisinsk hjelp.
Skal bli.
-Redd ordføreren! -Skal bli.
Brian, redd noen.
-Skal bli! -Jordbær, takk.
Hvor mange barn har du reddet denne uken? Jeg vil aldri redde skolebarn igjen.
Aldri redde skolebarn igjen.
-Skal bli. -Ny kommando fra Alfa Brian.
Hva i all verden?
Brian!
-Ny kommando fra Alfa Brian. -Ny kommando fra Alfa Brian.
Kjøretøyene deres har dratt.
Men jeg trenger Brian. Uten ham er jeg ubrukelig.
-Kan du ikke styre det? -Brian har låst meg ute.
Så hva driver de med?
Hva var det siste du sa til ham, major?
Jeg vet ikke.
-Noe om å aldri redde skolebarn igjen. -Brian gjør alt Piggers sier.
-Man kan ikke redde barn uten skoler. -Det betyr at…
De skal ødelegge skolen!
Nei! Dette er min feil.
-Stripa advarte oss… -Det var meg.
…men nå har jeg sluppet monsteret løs.
-Vi må til skolen. -Det går aldri til fots.
Vi er for sene.
Jeg kjenner en som aldri kommer for sent.
Her er vi! Skolen.
Tretoppbyen Redning.
Rett utenfor skolen!
Her kommer Brian.
Vi må distrahere dem til majoren kommer. Del dere og hold dem opptatt.
Ny kommando fra Alfa Brian.
-Ødelegg skolen. -Ødelegg skolen.
-Ødelegg… -Brann her borte!
Dette området er avgrenset!
Du får en bot.
Stopp!
Hammertid.
Må ødelegge skolen.
Ut med kjeglene. Det er vår siste sjanse.
Må ødelegge skolen.
-Følg kjeglene. -Følg kjeglene.
Ingen bil kjører over en trafikkjegle.
Alfa Brian. Skolen er fortapt.
Må ødelegge skolen.
-Vi stopper den aldri. -Kanskje han kan det!
Unna vei. Jeg må stoppe en Brian.
Ta tilbake kjøretøyene og last opp oppdateringen fra minnepinnen.
Jeg løser det. Pinnsvin kommer!
Inntrenger oppdaget.
Nei! Jeg er sjåføren her.
Major! Minnepinnen.
Ok. Hvor skal den?
Opp ned.
Den er fortsatt opp ned. Hvorfor fungerer aldri teknologi?
Selvsagt. Teknologi fungerer aldri for meg.
Nei. Det går faktisk veldig galt.
Forstår ikke.
Og skyt ut.
Følg dette!
System overbelastet.
Skal bl…
Alfa Brian nede. Nettverket er forstyrret.
Du klarte det! Skolen er reddet!
-Nå kan vi ha eksamen. -Nei!
Imponerende trykking.
Teknologien hadde aldri en sjanse.
Lov oss én ting. Aldri lær å bruke en datamaskin.
Skal bli!
OISANN
Kom igjen, Ild. Bruk de musklene!
-Når begynner vi? -Vi begynte for lenge siden.
Greit.
Gjør meg! Hva er reglene?
Jeg føler ikke hånda!
-Ild kan sjonglere biler. -Ild kan løfte bygninger.
Ild er så sterk at…
Ingen slår vår overlegne styrke.
Du har ikke slått noen, Nebbi.
-Kan du prøve, Nebbi? -Det går bra. Jeg må spare kreftene mine.
-Gjør det nå. -Vent!
Kjære vene. Unnskyld!
Ild, du er for sterk.
For sterk?
Ja. Du er farlig.
Jeg tror ikke jeg er farlig.
Du skal forhindre ulykker, ikke forårsake dem.
Vent! Ild er så sterk at…
Ikke nå, Splæsj.
Til orienteringsrommet.
En underjordisk togtunnel har kollapset, og sivile er fanget.
Området må ryddes og sikres.
-Triks, omdiriger togene. -Ok.
Nebbi, du rydder stein, og Ild, redd fangede passasjerer.
Prøv å ikke knuse noen.
Rykk ut!
Vi må sikre tunnelen og passe på at det ikke blir verre.
-Jeg omdirigerer tog. -Jeg ordner støttebjelker og bor.
-Trenger du hjelp? -Ikke fra deg.
-Hjelp! Er det noen der? -Jeg skal redde passasjerer.
Ikke vær redd. Jeg kommer!
-Døren sitter fast. -Slapp av.
Trekk unna.
Beklager, Katt.
Herr og fru Skjør kan ikke gå. Kan du bære dem?
Ja.
Jeg er skjør.
Vent litt.
Det må være en tryggere måte.
Er alle ok?
Takk, Ild.
Det er jobben min.
En fin, delikat redning. Jeg er ikke farlig.
Redning fullført, Nebbi. Helt trygt. Ingen fare.
-Kastet du dem gjennom et bord? -Nei. Ingenting ble ødelagt.
Jeg er ferdig når som helst.
Ta deg god tid. Vær forsiktig.
Dumme styrke. Kom deg dit, din enorme metallbit.
Ja. Ferdig.
Hva gjør du?
Jeg ble svett av redningen. Du skulle sett meg.
-Ild? -Nebbi?
Ikke rør boret. Jeg må rydde ferdig. Møtes vi oppe?
Jeg tror noe skjer med boret.
Nebbi, går det bra?
Hva tror du?
Vi ordner det. Triks?
Jeg analyserer steinenes struktur.
Skal vi se.
Beregningene mine tyder på at vi kan få Nebbi trygt ut.
Ild, du må knuse denne steinen med din utrolige styrke.
Nei. Jeg tror det er risikabelt.
Hva om jeg tar denne lille?
Faktisk kan den steinen…
-…få mer tunnel til å kollapse. -Vi kan fjerne disse.
Faktisk holder de…
…hele den delen oppe.
Det er ikke bra. Hele området er ustabilt.
-Hva skjer? -Det går bra.
Alt er under kontroll.
Ring major Piggers.
-Hva skjer? -Nebbi er fanget.
Og tunnelen er ustabil.
Da må vi grave ovenfra. Finn Nebbi. Jeg skal roe henne ned.
Hold ut.
-Ting ser ikke bra ut. -Hva mener du?
Få meg ut. Jeg har ikke lenge…
Skanner jorda for sinne.
-Her. -Utmerket.
-Hvor er boret? -Fanget med Nebbi.
Da må vi grave henne ut med rå styrke.
Grav som om Nebbis liv avhenger av det!
-Kom igjen, Ild. -Jeg?
Noe vil gå galt. Jeg evakuerer området.
Det er gjort.
Jeg rydder vrakrester.
Ild!
Hva gjør du? Hjelp oss med superstyrken.
-Jeg gjør ting verre. -Hvorfor sier du det?
Fordi det er min feil!
Jeg er for sterk. Jeg forårsaket raset og ødela boret. Jeg sa det ikke til Nebbi.
Ødela du boret?
Ikke si noe til Nebbi. Hun blir sint.
-Du har på kommunikasjonsutstyret. -Ild!
Jeg visste at styrken din var trøbbel.
Nebbi!
Jeg har det bra.
Grav! Hvis bygningen kollapser, får vi aldri Nebbi ut.
Nebbi! Vi fant deg!
Få henne ut.
Jeg sitter fast!
-Ild! Kom og hjelp! -Jeg stoler ikke på henne!
Få henne ut.
Jeg holder ikke ut lenger.
Hun sitter fast!
-Vi er ikke sterke nok! -Vi får henne ikke ut!
Jeg gjør det.
-Hva? -Hva?
Du må stole på meg.
Redd dere selv. Ild ordner dette.
Kom deg ut.
Hva med deg?
Jeg fikser dette.
Supert!
Ild, det var utrolig! Din styrke er det som gjør deg best.
-Synes du ikke jeg er farlig? -Nei, du er genial!
High five!
Gruppeklem!
Skvis!
Tekst: Trine Friis