1
00:00:06,920 --> 00:00:10,560
EEN NETFLIX-SERIE
2
00:00:11,080 --> 00:00:13,440
Big Tree City Rescue, vooruit
3
00:00:13,520 --> 00:00:15,240
Big Tree City
4
00:00:16,040 --> 00:00:18,520
Big Tree City Rescue, vooruit
5
00:00:18,600 --> 00:00:20,240
Big Tree City
6
00:00:21,120 --> 00:00:23,640
Big Tree City Rescue, vooruit
7
00:00:30,720 --> 00:00:31,760
vooruit
8
00:00:33,640 --> 00:00:37,280
SLIMME SNUFJES
9
00:00:43,640 --> 00:00:46,360
Geen paniek, we gaan jullie redden.
10
00:00:46,440 --> 00:00:49,440
Nu komen we wel te laat voor de toets.
11
00:00:50,160 --> 00:00:52,840
Ik ben nooit te laat. Red ons.
12
00:00:52,920 --> 00:00:55,680
Vlam, pak het waterkanon.
-Oké.
13
00:00:55,760 --> 00:01:00,280
Bekkie, activeer de grijper.
Majoor, vuur de grijphaak af.
14
00:01:00,920 --> 00:01:03,280
Waar is majoor Prikkels?
15
00:01:04,800 --> 00:01:06,520
Majoor, ben je er?
16
00:01:06,600 --> 00:01:10,080
Bijna. Ik krijg
dit ding niet aan de praat.
17
00:01:12,960 --> 00:01:14,720
Rij gewoon.
18
00:01:22,600 --> 00:01:26,600
Excuses voor de vertraging.
Prikkels is ter plaatse.
19
00:01:27,320 --> 00:01:29,240
We gaan de bus redden.
20
00:01:32,480 --> 00:01:33,320
Majoor.
21
00:01:33,400 --> 00:01:36,440
We hebben ons best gedaan.
-Het is beter zo.
22
00:01:36,520 --> 00:01:40,760
Daar staan ze. Dag.
-We komen precies op tijd.
23
00:01:40,840 --> 00:01:43,640
Toetsen, we komen eraan.
-Nee.
24
00:01:43,720 --> 00:01:46,840
Dat scheelde niet veel.
-Waar was je?
25
00:01:46,920 --> 00:01:48,040
Het spijt me.
26
00:01:48,120 --> 00:01:52,200
Ik kreeg 't niet aan de praat.
Er zijn zoveel knoppen.
27
00:01:54,840 --> 00:01:58,320
Wat als ik
geen jam nodig heb op een missie?
28
00:01:58,400 --> 00:02:00,200
Dan zit de vla hier.
29
00:02:01,720 --> 00:02:05,480
Kan het niet simpeler? Wat doet deze hier?
30
00:02:06,680 --> 00:02:08,640
Dat is de schietstoel.
31
00:02:10,720 --> 00:02:12,760
Misschien kan 't simpeler.
32
00:02:14,600 --> 00:02:18,040
Hou je ogen dicht.
Ik heb je wagen opgeknapt.
33
00:02:18,120 --> 00:02:21,320
Hier is je nieuwe truck.
34
00:02:22,520 --> 00:02:27,320
Hij ziet er hetzelfde uit.
-Niet helemaal. Dit is nieuw.
35
00:02:28,840 --> 00:02:32,880
Nu is 't nog erger.
-Nee, je hebt geen knoppen meer nodig.
36
00:02:32,960 --> 00:02:35,760
Deze Brian is spraakgestuurd.
37
00:02:35,840 --> 00:02:37,640
Brian online.
38
00:02:37,720 --> 00:02:40,200
Hij doet wat je zegt.
-Alles?
39
00:02:40,280 --> 00:02:41,120
Alles.
40
00:02:41,760 --> 00:02:42,760
Ongelooflijk.
41
00:02:47,120 --> 00:02:48,600
Naar de instructieruimte.
42
00:02:49,960 --> 00:02:54,280
De klokkenschoonmaker
hangt aan de minutenwijzer.
43
00:02:54,360 --> 00:02:56,840
Over vijf minuten valt hij.
44
00:02:56,920 --> 00:03:01,040
Kit, Vlam, we gaan.
Tijd is van wezenlijk belang.
45
00:03:27,800 --> 00:03:32,160
Hoe werkt dit ding ook alweer?
Het leek zo simpel.
46
00:03:32,240 --> 00:03:33,120
Hallo?
47
00:03:34,080 --> 00:03:36,600
Brian, ga alsjeblieft rijden.
48
00:03:36,680 --> 00:03:38,120
Tot uw dienst.
49
00:03:43,280 --> 00:03:46,120
Ik hoefde nergens op te drukken.
50
00:03:46,200 --> 00:03:48,840
Iets meer tempo.
-Tot uw dienst.
51
00:03:56,080 --> 00:03:58,320
O nee. We redden het nooit.
52
00:04:01,280 --> 00:04:03,720
Brian, doe iets.
-Tot uw dienst.
53
00:04:07,520 --> 00:04:09,000
Ik zie jullie daar.
54
00:04:13,920 --> 00:04:15,560
Help.
55
00:04:22,040 --> 00:04:23,680
Brian, schietstoel.
56
00:04:23,760 --> 00:04:24,840
Tot uw dienst.
57
00:04:24,920 --> 00:04:26,000
Help.
58
00:04:26,080 --> 00:04:28,520
Brian, vang ons.
-Tot uw dienst.
59
00:04:33,440 --> 00:04:35,720
Dat was ongelooflijk.
60
00:04:35,800 --> 00:04:38,280
Bedankt, Prikkels.
-En Brian.
61
00:04:38,360 --> 00:04:40,680
Bedankt, Brian.
-Tot uw dienst.
62
00:04:42,680 --> 00:04:45,240
Tics, wij willen ook een Brian.
63
00:04:45,320 --> 00:04:47,280
Alsjeblieft.
64
00:04:47,360 --> 00:04:49,280
Wat 't ook is, ik wil ook.
65
00:04:49,360 --> 00:04:54,360
Brian is er voor Prikkels
en niet om misbruik van te maken.
66
00:04:54,440 --> 00:04:56,720
Ik beveel je ertoe.
67
00:04:56,800 --> 00:04:58,760
Alsjeblieft.
68
00:04:58,840 --> 00:05:01,760
Alsjeblieft.
69
00:05:01,840 --> 00:05:06,760
Prikkels heeft de alfa Brian,
die boven de andere Brians staat.
70
00:05:06,840 --> 00:05:10,640
Ik koppel jullie voertuigen,
maar niet omdat ik dat wil.
71
00:05:13,520 --> 00:05:19,320
Maar luister goed. Als er iets misgaat,
hebben we een probleem.
72
00:05:20,200 --> 00:05:22,400
We hebben 'n Brian.
73
00:05:28,640 --> 00:05:31,640
Brian, assistentie.
-Tot uw dienst.
74
00:05:41,960 --> 00:05:44,360
Medische hulp.
-Tot uw dienst.
75
00:05:48,360 --> 00:05:50,400
De burgemeester.
-Tot uw dienst.
76
00:06:02,400 --> 00:06:04,680
Brian, doe een reddingsactie.
77
00:06:04,760 --> 00:06:06,640
Tot uw dienst.
-Aardbei, graag.
78
00:06:14,840 --> 00:06:18,400
Hoeveel schoolkinderen
heb je deze week gered?
79
00:06:18,480 --> 00:06:21,720
Het zou fijn zijn
als het niet meer hoefde.
80
00:06:21,800 --> 00:06:25,480
'Als schoolkinderen redden
niet meer hoefde.'
81
00:06:25,560 --> 00:06:29,880
Tot uw dienst.
-Nieuw bevel van alfa Brian.
82
00:06:31,880 --> 00:06:33,240
Wat is dit?
83
00:06:33,320 --> 00:06:34,800
Brian.
84
00:06:34,880 --> 00:06:38,440
Nieuw bevel van alfa Brian.
85
00:06:42,960 --> 00:06:45,640
Jullie wagens zijn weggereden.
86
00:06:45,720 --> 00:06:50,000
Ik heb Brian nodig.
Zonder hem ben ik radeloos.
87
00:06:50,080 --> 00:06:53,880
Kun je ze stoppen?
-Alfa Brian laat me er niet in.
88
00:06:55,280 --> 00:06:58,120
Waar zijn ze nu dan mee bezig?
89
00:06:58,200 --> 00:07:01,680
Wat heb je
voor het laatst gezegd tegen Brian?
90
00:07:01,760 --> 00:07:06,600
Iets van: 'Ik wil geen
schoolkinderen meer redden.'
91
00:07:06,680 --> 00:07:11,360
Brian doet wat je zegt.
-Schoolkinderen gaan naar school.
92
00:07:11,440 --> 00:07:12,760
Dat betekent…
93
00:07:15,080 --> 00:07:18,560
De Brians gaan de school vernietigen.
94
00:07:18,640 --> 00:07:21,280
Nee, dit is mijn schuld.
95
00:07:21,360 --> 00:07:23,520
Streep waarschuwde ons…
-Dat was ik.
96
00:07:23,600 --> 00:07:26,640
…maar nu heb ik een monster gecreëerd..
97
00:07:26,720 --> 00:07:31,440
We moeten erheen.
-Hoe? Lopen kan niet. We zijn te laat.
98
00:07:32,920 --> 00:07:36,360
Ik ken iemand die nooit te laat komt.
99
00:07:42,760 --> 00:07:44,200
Hier, de school.
100
00:07:48,280 --> 00:07:51,560
Big Tree City Rescue.
-Bij ons op school.
101
00:07:52,200 --> 00:07:53,880
Daar komen de Brians.
102
00:07:58,120 --> 00:08:03,080
We moeten de Brians afleiden
tot de majoor er is. Splits je op.
103
00:08:03,640 --> 00:08:07,960
Nieuw bevel van alfa Brian.
Vernietig de school.
104
00:08:08,040 --> 00:08:11,320
Vernietig…
-Brand. Hier.
105
00:08:15,680 --> 00:08:20,000
Hier mag je niet parkeren.
Dat wordt een boete.
106
00:08:24,040 --> 00:08:25,240
Stop.
107
00:08:26,440 --> 00:08:27,400
Slooptijd.
108
00:08:33,080 --> 00:08:34,920
Moet school vernietigen.
109
00:08:42,880 --> 00:08:45,600
De pionnen zijn onze laatste kans.
110
00:08:48,120 --> 00:08:51,040
Moet school vernietigen.
111
00:08:52,360 --> 00:08:55,240
Moet pionnen volgen.
112
00:08:55,320 --> 00:08:58,440
Geen enkel voertuig negeert pionnen.
113
00:09:07,400 --> 00:09:09,960
Alfa Brian. De school gaat eraan.
114
00:09:10,760 --> 00:09:12,560
Moet school vernietigen.
115
00:09:12,640 --> 00:09:16,520
Die houden we niet tegen.
-Nee, maar hij wel.
116
00:09:19,280 --> 00:09:22,640
Aan de kant. Ik moet Brian tegenhouden.
117
00:09:22,720 --> 00:09:27,920
Om de controle terug te krijgen,
moet je de USB-stick gebruiken. Begrepen?
118
00:09:28,000 --> 00:09:30,960
Komt goed. Egel onderweg.
119
00:09:32,920 --> 00:09:34,320
Indringer gesignaleerd.
120
00:09:36,320 --> 00:09:39,520
Nee, ik ben de chauffeur.
121
00:09:39,600 --> 00:09:41,560
Majoor. De USB-stick.
122
00:09:42,280 --> 00:09:43,760
Waar moet die in?
123
00:09:45,560 --> 00:09:46,760
Op de kop.
124
00:09:46,840 --> 00:09:51,560
Nog steeds op de kop?
Die verrekte technologie ook.
125
00:09:54,760 --> 00:09:58,520
Natuurlijk. Ik ben slecht met technologie.
126
00:09:58,600 --> 00:10:02,840
Heel slecht.
Het gaat altijd vreselijk mis.
127
00:10:04,200 --> 00:10:06,200
Kan niet verwerken.
128
00:10:09,200 --> 00:10:10,520
En schietstoel.
129
00:10:11,200 --> 00:10:13,240
Doe dit maar eens.
130
00:10:19,320 --> 00:10:21,280
Systeem is overbelast.
131
00:10:21,960 --> 00:10:24,520
Tot uw…
132
00:10:26,520 --> 00:10:29,680
Alfa Brian is uit.
Het netwerk is verstoord.
133
00:10:32,280 --> 00:10:34,640
Je hebt de school gered.
134
00:10:36,040 --> 00:10:39,120
Nu kunnen we de toets maken.
-Nee.
135
00:10:39,880 --> 00:10:41,600
Indrukwekkend, majoor.
136
00:10:41,680 --> 00:10:44,800
Je hebt de technologie 'n lesje geleerd.
137
00:10:44,880 --> 00:10:49,000
Maar leer nooit een computer gebruiken.
138
00:10:49,080 --> 00:10:50,280
Tot uw dienst.
139
00:10:53,800 --> 00:10:57,440
OEPS
140
00:11:11,640 --> 00:11:14,840
Kom op, Vlam. Gebruik die spieren.
141
00:11:14,920 --> 00:11:18,880
Wanneer beginnen we?
-We zijn al begonnen.
142
00:11:18,960 --> 00:11:19,800
O, oké.
143
00:11:23,840 --> 00:11:26,760
Nu ik. Wat zijn de regels?
144
00:11:28,240 --> 00:11:29,680
Ik voel niks meer.
145
00:11:29,760 --> 00:11:33,800
Ze kan auto's jongleren.
-Ze kan 'n gebouw optillen.
146
00:11:33,880 --> 00:11:35,640
Ze is zo sterk dat ze…
147
00:11:37,760 --> 00:11:41,120
Niemand komt in de buurt van onze kracht.
148
00:11:41,200 --> 00:11:44,280
'Onze kracht'? Ik heb jou niet gezien.
149
00:11:44,360 --> 00:11:50,240
Waarom ga jij niet eens?
-Ik moet m'n krachten sparen voor iets.
150
00:11:50,320 --> 00:11:53,040
Eens kijken.
-Wacht.
151
00:11:55,360 --> 00:11:58,120
Mijn hemel. Sorry.
152
00:11:59,480 --> 00:12:01,840
Vlam, je bent te sterk.
153
00:12:01,920 --> 00:12:03,240
Te sterk?
154
00:12:03,320 --> 00:12:05,440
Ja, je bent gevaarlijk.
155
00:12:05,520 --> 00:12:07,920
Dat denk ik niet, hoor.
156
00:12:08,000 --> 00:12:11,840
Je moet ongelukken voorkomen,
niet veroorzaken.
157
00:12:11,920 --> 00:12:14,080
Wacht. Vlam is zo sterk…
158
00:12:14,160 --> 00:12:15,240
Niet nu, Spet.
159
00:12:17,600 --> 00:12:19,640
Naar de instructieruimte.
160
00:12:24,120 --> 00:12:28,880
Een treintunnel is ingestort
en er zitten burgers vast.
161
00:12:28,960 --> 00:12:31,400
We moeten het gebied ontruimen.
162
00:12:31,480 --> 00:12:33,960
Tics, leid de treinen om.
-Oké.
163
00:12:34,040 --> 00:12:39,000
Bekkie, ruim al het puin op.
Vlam, red passagiers die vastzitten.
164
00:12:39,080 --> 00:12:40,800
En plet niemand.
165
00:12:41,960 --> 00:12:43,280
Op weg.
166
00:13:29,360 --> 00:13:33,360
We moeten de tunnel veiligstellen
en erger voorkomen.
167
00:13:33,440 --> 00:13:37,440
Ik leid de treinen om.
-Ik plaats steunbalken en ruim 't puin op.
168
00:13:37,520 --> 00:13:40,280
Heb je hulp nodig?
-Niet van jou.
169
00:13:41,040 --> 00:13:43,400
Help. Is daar iemand?
170
00:13:43,480 --> 00:13:45,160
Ik red de passagiers.
171
00:13:45,240 --> 00:13:47,840
Geen zorgen. Ik kom eraan.
172
00:13:50,000 --> 00:13:52,480
De deur zit vast.
-Geen zorgen.
173
00:13:53,080 --> 00:13:54,400
Achteruit.
174
00:13:58,240 --> 00:13:59,280
Sorry, Kat.
175
00:14:00,520 --> 00:14:03,880
Kun jij meneer
en mevrouw Breekbaar tillen?
176
00:14:04,480 --> 00:14:05,320
Oké.
177
00:14:05,400 --> 00:14:06,920
Ik ben kwetsbaar.
178
00:14:09,200 --> 00:14:13,280
Wacht even.
Er moet een veiligere manier zijn.
179
00:14:28,200 --> 00:14:29,400
Iedereen oké?
180
00:14:29,480 --> 00:14:31,000
Bedankt, Vlam.
181
00:14:31,080 --> 00:14:33,080
Ik doe gewoon m'n werk.
182
00:14:34,360 --> 00:14:39,000
Dat heb ik mooi zachtjes gedaan.
Ik ben niet gevaarlijk.
183
00:14:40,360 --> 00:14:44,240
Redding uitgevoerd.
Helemaal veilig, zonder gevaar.
184
00:14:44,320 --> 00:14:48,960
Je hebt ze niet door een tafel gegooid?
-Nee, geen schade.
185
00:14:54,760 --> 00:14:58,320
Juist. Ik kan elk moment klaar zijn.
186
00:14:58,920 --> 00:15:01,680
Neem de tijd en doe voorzichtig.
187
00:15:02,280 --> 00:15:06,320
Stomme kracht. Kom op, stuk metaal.
188
00:15:07,240 --> 00:15:08,480
Juist. Klaar.
189
00:15:11,440 --> 00:15:12,640
Wat doe je?
190
00:15:12,720 --> 00:15:17,840
Wat? Ik heb me vast in het zweet gewerkt.
Je had me moeten zien.
191
00:15:21,280 --> 00:15:22,960
Vlam?
-Bekkie?
192
00:15:23,560 --> 00:15:28,040
Zit niet aan m'n boor. Ik ga dit opruimen.
-Ik zie je boven?
193
00:15:40,440 --> 00:15:42,880
Er is iets mis met de boor.
194
00:16:02,080 --> 00:16:04,400
Bekkie? Gaat het?
195
00:16:04,480 --> 00:16:05,800
Wat denk je zelf?
196
00:16:07,480 --> 00:16:10,200
Blijf daar, we lossen dit op. Tics?
197
00:16:10,280 --> 00:16:13,320
Ik moet de rotsen kunnen analyseren.
198
00:16:13,400 --> 00:16:14,360
Eens zien.
199
00:16:15,320 --> 00:16:19,560
We kunnen Bekkie hier veilig uithalen.
200
00:16:19,640 --> 00:16:24,160
Je moet dit rotsblok
kapotslaan met je kracht.
201
00:16:24,240 --> 00:16:27,800
Dat lijkt me geen goed idee.
Kracht is riskant.
202
00:16:27,880 --> 00:16:30,920
Kan ik deze kleine niet weghalen?
203
00:16:31,000 --> 00:16:32,280
Nee, dan…
204
00:16:34,120 --> 00:16:35,920
…stort er meer in.
205
00:16:36,000 --> 00:16:39,200
We kunnen deze voorzichtig weghalen.
206
00:16:39,280 --> 00:16:40,480
Die houden…
207
00:16:41,840 --> 00:16:43,760
…dat hele stuk omhoog.
208
00:16:43,840 --> 00:16:47,120
Oké, nu is dit hele gebied instabiel.
209
00:16:47,200 --> 00:16:51,760
Wat gebeurt er?
-Niks. We hebben alles onder controle.
210
00:16:52,280 --> 00:16:54,360
Bel majoor Prikkels.
211
00:16:57,560 --> 00:17:00,000
Wat is er?
-Bekkie zit vast.
212
00:17:00,080 --> 00:17:01,920
De tunnel is instabiel.
213
00:17:02,000 --> 00:17:06,440
Dan moeten we graven.
Tics, zoek Bekkie. Ik kalmeer haar.
214
00:17:07,280 --> 00:17:10,480
Hou vol. Blijf positief.
Het ziet er niet goed uit.
215
00:17:10,560 --> 00:17:14,360
Hoe bedoel je?
Haal me hieruit. Ik heb niet lang…
216
00:17:14,440 --> 00:17:17,120
Ik scan de grond op razernij.
217
00:17:18,480 --> 00:17:19,800
Hier.
-Mooi.
218
00:17:19,880 --> 00:17:23,040
Waar is de boor?
-In de tunnel.
219
00:17:23,120 --> 00:17:26,520
Dan moeten we graven met brute kracht.
220
00:17:26,600 --> 00:17:30,400
Graaf, want Bekkies leven hangt ervan af.
221
00:17:33,240 --> 00:17:34,200
Hup, Vlam.
222
00:17:34,280 --> 00:17:35,120
Ik?
223
00:17:36,960 --> 00:17:40,600
Nee, beter van niet.
Ik evacueer het gebied wel.
224
00:17:40,680 --> 00:17:42,040
Al gedaan.
225
00:17:42,800 --> 00:17:44,320
Ik maak wel schoon.
226
00:17:47,440 --> 00:17:48,280
Vlam.
227
00:17:50,320 --> 00:17:54,080
Wat doe je?
Gebruik je superkracht om te graven.
228
00:17:54,160 --> 00:17:57,840
Maar ik maak het erger.
-Waarom denk je dat?
229
00:17:57,920 --> 00:18:01,960
Omdat het mijn schuld is.
230
00:18:02,040 --> 00:18:05,600
Ik ben te sterk.
Ik heb de boor kapotgemaakt.
231
00:18:05,680 --> 00:18:08,640
En als Bekkie dat weet, haat ze me.
232
00:18:08,720 --> 00:18:14,080
Jij hebt de boor kapotgemaakt?
Zeg niks tegen Bekkie, dan flipt ze.
233
00:18:14,160 --> 00:18:16,080
Je badge staat aan.
234
00:18:16,160 --> 00:18:20,280
Vlam. Ik wist dat je kracht
tot problemen ging leiden…
235
00:18:22,120 --> 00:18:23,480
Bekkie.
236
00:18:27,680 --> 00:18:29,440
Ik ben in orde.
237
00:18:40,760 --> 00:18:45,280
Graven. Als 't gebouw valt,
krijgen we Bekkie er nooit uit.
238
00:18:54,320 --> 00:18:56,600
We hebben je gevonden.
239
00:18:57,200 --> 00:18:58,560
Haal haar eruit.
240
00:19:04,000 --> 00:19:06,240
Nee, ik zit vast.
241
00:19:06,320 --> 00:19:09,920
Vlam, kom helpen.
-Nee, ik vertrouw haar niet.
242
00:19:29,960 --> 00:19:31,160
Snel, pak haar.
243
00:19:33,240 --> 00:19:36,320
Ik hou dit niet lang vol.
244
00:19:37,200 --> 00:19:38,360
Ze zit vast.
245
00:19:38,440 --> 00:19:41,720
We zijn niet sterk genoeg.
-Het lukt niet.
246
00:19:43,000 --> 00:19:44,120
Ik doe 't wel.
247
00:19:44,200 --> 00:19:45,680
Wat?
248
00:19:46,760 --> 00:19:48,760
Je moet me vertrouwen.
249
00:19:52,600 --> 00:19:55,040
Red jezelf. Vlam kan dit.
250
00:20:15,800 --> 00:20:16,800
Ga hier weg.
251
00:20:16,880 --> 00:20:18,120
En jij dan?
252
00:20:18,200 --> 00:20:19,960
Het komt wel goed.
253
00:20:32,240 --> 00:20:33,440
Super.
254
00:20:35,640 --> 00:20:41,680
Vlam, dat was ongelooflijk.
Je kracht maakt je de beste.
255
00:20:41,760 --> 00:20:46,080
Vind je me niet gevaarlijk?
-Nee, je bent briljant.
256
00:20:46,160 --> 00:20:47,000
Tik aan.
257
00:20:51,480 --> 00:20:52,760
Groepsknuffel.
258
00:20:53,840 --> 00:20:56,360
Geplet.
259
00:21:15,000 --> 00:21:17,880
Ondertiteld door: Susan Oldemenger