UMA SÉRIE NETFLIX
Equipe de Resgate de Arvolândia, vamos!
Arvolândia
Equipe de Resgate de Arvolândia, vamos!
Arvolândia
Equipe de Resgate de Arvolândia, vamos!
Vamos!
TECNOLOGIA DE PONTA
Calma, crianças. Vamos salvá-las.
Então, chegaremos atrasados pra prova.
Eu nunca me atraso. Salve-nos!
- Úrsula, o canhão de água. - Indo.
- Pipa, ative o agarrador. - Ativado.
Major, atire o gancho.
Major? Cadê o Major Pinho?
Major, você está aí?
Quase. Nunca lembro como isso funciona.
Por favor, funcione!
Peço desculpas pelo atraso. Pinho está em cena.
Vamos resgatar o ônibus.
Major.
- Fizemos de tudo. - Estão num lugar melhor.
Bem ali. Tchau, crianças!
Chegaremos na hora, bem a tempo da prova.
Não!
Foi por pouco.
Você fez falta.
Sinto muito.
Eu me confundi com todos esses botões.
Geleia? E se a missão não precisar de geleia?
O coalho de limão é aqui.
Por que não é mais simples, Quico? O que isto faz?
É o assento ejetor!
Talvez possa ser mais simples.
Feche os olhos. Renovei seu veículo, Major.
Diga olá para a sua nova 4x4!
Mas está igualzinho.
Não igualzinho. Eu adicionei isto.
Ficou pior.
Ficou melhor. Não precisa de botões.
É um sistema ativado por voz chamado Brian.
Brian online.
- Faz tudo que você manda. - Tudo?
Tudo.
Incrível!
Para a sala de reunião!
Equipe, o limpador de relógio ficou preso num ponteiro.
Temos cinco minutos para salvá-lo.
Mia, Úrsula, vamos.
O tempo é essencial. Vamos lá!
Ah, não. Como isso funciona? Quico fez parecer simples.
Olá?
Brian, por favor, vá.
Positivo.
E não precisei apertar nenhum botão.
- Pode acelerar, Brian. - Positivo.
Ah, não! Não vai dar tempo!
- Brian, faça alguma coisa! - Positivo.
Vejo vocês lá.
Socorro!
- Brian, assento ejetor! - Positivo.
Socorro!
Brian, nos salve!
Positivo.
- Foi incrível. - Incrível!
- Obrigado, Sr. Pinho. - E Brian.
Obrigado, Brian.
Positivo.
Quico, nós queremos um Brian!
Por favor!
Seja o que for, também quero.
Brian serve pra ajudar Pinho com tecnologia,
não pra agradar vocês.
Dê a eles, Quico. É uma ordem.
Por favor!
- Por favor! - Por favor!
Está bem! A 4x4 do Pinho tem o Alfa Brian,
que comanda os Brians.
Vou conectar seus carros a ele, mesmo discordando.
Ouçam minhas palavras.
Estaremos em apuros se algo der errado.
Temos um Brian!
Brian, preciso de ajuda.
Positivo.
Assistência médica.
Positivo.
Salve a prefeita!
Positivo.
Brian, faça um resgate.
- Positivo. - Morango.
Ótimo. Quantas crianças salvou esta semana, Brian?
Imagine nunca mais resgatar outra criança.
Nunca mais resgatar outra criança.
- Positivo. - Novo comando do Alfa Brian.
Novo comando do Alfa Brian.
O que é isso?
Brian!
Novo comando do Alfa Brian.
Como sabem, seus veículos foram embora.
Preciso do meu Brian.
Sem ele, sou inútil com tecnologia.
Não pode controlá-lo?
Não! Alfa Brian me bloqueou.
Se Brian não pode ser controlado, o que eles farão?
Major, qual foi a última coisa que disse a ele?
Eu não sei.
Algo como: "Nunca mais resgatar outra criança."
Brian faz o que Pinho manda.
Não há crianças sem escolas.
O que significa…
Os Brians acham que devem destruir a escola!
Não! É tudo culpa minha.
- Listrado avisou. - Fui eu.
Mas eu não ouvi e libertei um monstro.
- Vamos para a escola. - Como? Não dá tempo!
É tarde demais.
Conheço alguém que nunca chega tarde pra nada.
Aqui está! A escola.
A Equipe de Resgate.
Aqui na nossa escola!
Aí vêm os Brians.
Precisamos distrair os Brians até o Major chegar.
Vamos nos dividir.
Novo comando do Alfa Brian.
Destruir a escola.
- Destruir… - Fogo! Fogo aqui!
Ei! Estacionou em área restrita!
Está multado.
Pare!
Hora do martelo.
Devo destruir a escola.
Splash, os cones são nossa última chance!
Devo destruir a escola.
Devo seguir os cones de trânsito.
Nenhum veículo atropelaria um cone.
Alfa Brian. É o fim da escola.
Devo destruir a escola.
Não podemos com isso.
Não. Mas talvez ele possa.
Afastem-se. Tenho que parar um Brian.
Para retomar o controle,
faça o upload do pendrive. Entendido?
Eu vou descobrir. Porco-espinho indo.
Intruso detectado.
Não! Eu sou o motorista aqui.
Major! O pendrive.
Sim. Onde eu coloco?
Do outro lado.
E do outro. Por que tecnologia nunca funciona pra mim?
Claro. Tecnologia nunca funciona pra mim.
Não funciona. Na verdade, sempre dá tudo errado.
Impossível calcular.
E ejetar.
Toma esse positivo!
Sistema sobrecarregado.
Positi…
Alfa Brian abatido e sob controle.
Conseguiu! Salvou a escola!
É hora da prova.
Não!
Mandou bem nos botões.
Major Pinho e tecnologia? Ele arrasa.
Só prometa nunca aprender a usar um computador.
Positivo!
OPS!
Vamos, Úrsula. Use esses músculos!
- Quando começamos? - Começamos há muito tempo.
Ah, certo.
Minha vez! Quais são as regras?
Não sinto minha mão!
- Úrsula é tão forte que levanta carros. - E prédios.
Ela é tão forte que…
Nenhum de vocês chega perto da nossa força.
"Nossa força", Pipa? Você não venceu ninguém.
- Por que não tenta, Pipa? - Não.
Tenho que poupar minha força. Talvez amanhã.
- Que tal agora? - Espere!
Minha nossa. Desculpe!
Úrsula, você é forte demais.
Forte demais?
Sim. Você é perigosa.
Não acho que sou perigosa.
Você deveria prevenir acidentes, não causá-los.
Espere! Úrsula é tão forte…
Agora não, Splash.
Para a sala de reunião!
Escutem.
Um túnel subterrâneo desabou e civis estão presos.
A área deve ser limpa e segura.
- Quico, redirecione os trens. - Certo.
Pipa, remova os escombros. E Úrsula,
resgate os passageiros.
Tente não esmagar ninguém.
Podem ir!
Vamos reparar o túnel e garantir que não piore.
Cuido dos trens.
Vou instalar vigas e limpar os escombros.
- Precisa de ajuda? - Não da sua.
- Socorro! Tem alguém aí? - Vou resgatar os passageiros.
Não se preocupe. Estou indo!
- A porta emperrou. - Tudo bem.
Afaste-se.
Foi mal, Gata.
Pode carregar o Sr. e a Sra. Vitro daqui?
Claro.
Sou frágil.
Espere. Calma aí.
Deve haver um jeito mais seguro.
Estão todos bem?
Obrigado, Úrsula.
Imagina. É o meu trabalho.
Isso! Fiz o resgate com delicadeza.
Não sou perigosa.
Resgate completo, totalmente seguro, nenhum perigo.
Não jogou ninguém na mesa?
Não. Nada foi quebrado.
Certo. Quase pronto. Estou quase acabando.
Sem pressa. Todo cuidado é pouco.
Força idiota. Fique aí, seu pedaço de metal enorme.
Certo. Pronto.
- O que está fazendo? - Quê?
Acho que suei fazendo um resgate épico.
Devia ter visto.
- Úrsula? - Pipa?
Não toque na broca. Vou acabar de limpar.
Te vejo lá em cima?
Tem algo errado com a broca.
Pipa? Você está bem?
O que você acha?
Não se mexa! Estamos indo. Quico?
Vou analisar a estabilidade das rochas.
Deixe-me ver.
Meus cálculos sugerem que há um jeito de salvar a Pipa.
Úrsula, esmague esta pedra aqui com sua força incrível.
Não acho que é uma boa ideia. É arriscada.
Que tal algo menor, como esta pedrinha?
Na verdade, essa…
causa desabamentos.
Certo. Podemos remover alguns destes.
Na verdade, eles…
são a base daquela seção.
Isso não é bom. Essa área está instável.
- O que houve? - Nada, Pipa.
Está tudo sob controle, 100%.
Ligue pro Major Pinho.
- O que foi? - Pipa está presa no subsolo.
E o túnel está instável.
Vamos cavar de cima. Quico, ache a Pipa. Vou acalmá-la.
Aguente firme.
- As coisas não vão bem. - Como assim, não vão bem?
Venham me tirar daqui! Não…
Escaneando em busca de ira aumentada.
- Aqui. - Ótimo.
- Vamos cavar. Cadê a broca? - Presa com a Pipa.
Então usaremos força bruta. Vamos cavar!
Como se nossas vidas dependessem disso, porque a da Pipa depende.
Vamos, Úrsula.
Eu?
Melhor não. Algo vai dar errado. Vou evacuar a área.
Já fiz isso.
Vou limpar a rua.
Úrsula!
O que está fazendo? Use sua superforça pra cavar!
- Só vou piorar as coisas. - Por que diz isso?
Porque a culpa é minha!
Sou forte demais. Derrubei o túnel quebrando a broca
e não contei à Pipa por medo dela me odiar.
Você quebrou a broca?
Ninguém conta pra Pipa. Não vamos deixá-la brava.
Major, ativou a comunicação.
Úrsula!
Sabia que sua força era problema, sua…
Pipa!
Estou bem.
Todos cavando! Se o prédio cair, Pipa ficará presa lá.
Pipa! Nós te encontramos!
Bem a tempo. Vem.
Não funciona. Estou presa!
Úrsula! Venha ajudar!
Não! Não confio nela.
Rápido, tirem-na.
Não posso aguentar muito tempo.
Ela entalou!
- Não temos força. - Não dá pra puxá-la.
Eu puxo.
- O quê? - Quê?
Precisa confiar em mim.
Salvem-se. A Úrsula consegue.
Saia daqui.
E você?
Eu cuido disso.
Demais!
Úrsula, isso foi incrível! Sua força faz de você a melhor.
- Não me acha perigosa? - Perigosa? Você é brilhante!
Bate aqui!
Abraço coletivo!
Esmagou!
Legendas: Anna Savian