UMA SÉRIE NETFLIX
A Cidade da Floresta? Vamos lá!
Cidade da Floresta!
Resgate na Cidade da Floresta, vamos lá!
Cidade da Floresta!
Resgate na Cidade da Floresta, vamos lá!
Vamos lá!
TECNOLOGIA DE PONTA
Calma, meninos. Tiramos-vos já daí.
Pelo menos chegamos tarde aos exames.
Nunca me atrasei. Salvem-nos!
- Chama, o canhão de água. - É para já.
- Picas, o agarrador. - Ativado.
Major, dispare o gancho.
Major? O Major Espinhos?
Major, está aí?
Quase. Nunca me lembro como isto funciona.
Arranca, por favor!
Peço desculpa pelo atraso. O Espinhos chegou.
Vamos salvar o autocarro.
Major.
- Demos o melhor. - Estão num sítio melhor.
- Ali. Adeus, miúdos! - Mesmo a tempo da escola.
Exames, até já.
Não!
Esta foi por pouco.
Precisávamos de si.
Lamento.
Não conseguia fazer nada funcionar. Tantos botões.
Compota? E se a missão não exigir compota?
Aqui é creme de limão.
Não pode ser mais simples, Truques? Que raio é este?
É o banco ejetor!
Até podia ser mais simples.
Feche os olhos. Melhorei o seu veículo, Major.
Apresento-lhe o seu novo todo-o-terreno!
É exatamente igual.
Não exatamente. Acrescentei isto.
Pioraste-o.
Melhorei-o. Não há botões, Major.
Tem um ativador por voz, o Brian.
Brian online.
- Faz tudo o que diz. - Tudo?
Tudo.
Incrível.
À sala de reuniões!
Ouçam. O lavador de relógios ficou preso nos minutos.
Mais cinco minutos e cai.
Kit, Chama, vamos.
O tempo é essencial. Vamos.
Não. Como funciona? Era tão simples para o Truques.
Olá?
Brian, por favor, arranca.
Afirmativo.
Incrível. Não tive de premir botões.
- Acelerar, Brian. - Afirmativo.
Não vamos chegar a tempo.
Brian, faz algo!
Afirmativo.
Vemo-nos lá.
Socorro!
Brian, banco ejetor!
Afirmativo.
Socorro!
Apanha-nos!
Afirmativo.
- Foi incrível! - Incrível!
- Obrigado, Sr. Espinhos. - E Brian.
Sim. Obrigado, Brian.
Afirmativo.
Truques, queremos um Brian!
Por favor!
Também quero um.
O Brian ajuda o Espinhos com a tecnologia,
iam aproveitar-se.
Dá-lhes um, Truques. É uma ordem. Por favor!
- Por favor! - Por favor!
Aquele todo-o-terreno tem o Brian Alfa, que rege todos os Brians.
Ligar-vos-ei ao sistema, mas não acho bem.
Atenção.
Estaremos em apuros se correr mal.
Temos um Brian!
Brian, preciso de ajuda.
Afirmativo.
Ajuda médica.
Afirmativo.
Salva-o!
Afirmativo.
Brian, faz um resgate.
- Afirmativo. - Morango.
Quantos alunos salvaste esta semana, Brian?
Seria ótimo nunca mais ter de salvar alunos.
Nunca mais ter de salvar alunos.
- Afirmativo. - Ordem do Brian Alfa.
Ordem do Brian Alfa.
Mas que raio?
Brian!
- Ordem do Brian Alfa. - Ordem do Brian Alfa.
Os vossos veículos partiram.
Mas preciso do Brian,
ou serei inútil com a tecnologia.
Podes controlá-lo?
O Brian Alfa expulsou-me.
Então, o que estão eles a tramar?
Major, qual foi a última coisa que lhe disse?
Não sei.
"Nunca mais quero ter de salvar nenhum aluno."
Faz o que o Espinhos diz.
Sem escolas, não salvamos alunos.
O que significa…
que os Brians acham que têm de destruir a escola!
Não! Isto é tudo culpa minha.
- O Riscas avisou… - Fui eu.
Mas eu não ouvi. Libertei um monstro.
- Vamos à escola. - Como? A pé, não dá.
É tarde demais.
Conheço alguém que nunca se atrasa para nada.
Chegámos! A escola.
O Resgate na Cidade.
À frente da escola!
Lá vêm os Brians.
Distraímos os Brians até o Major chegar.
Separem-se e distraiam-nos.
Ordem do Brian Alfa.
Destruir a escola.
- Destruir… - Fogo! Há aqui fogo!
Estacionou numa zona proibida. Vou multá-lo.
Pare!
Hora do martelo.
Destruir a escola.
Splash, os cones. É a última hipótese!
Destruir a escola.
Seguir os cones de tráfego.
Nenhum veículo passaria por eles.
É o Brian Alfa. Adeus, escola.
Destruir a escola.
Não vamos detê-lo.
Não. Mas talvez ele consiga!
Afastem-se, malta. Tenho de deter um Brian.
Major, para controlá-los
use a pen que lhe dei. Entendido?
Cá me arranjo. Ouriço a aproximar-se.
Intruso detetado.
Não! Pronto. Sou eu o condutor.
Major! A pen.
Certo. Onde ponho?
Ao contrário.
Que raio? É ao contrário. Porque não funciona comigo?
Claro. A tecnologia nunca funciona comigo.
Pois não. Na verdade, corre sempre muito mal.
Não consigo calcular.
E ejetar.
Isto é que é afirmativo!
Sistema sobrecarregado.
Afirmati…
Alfa Brian abatido. Rede cortada.
Conseguiu! A escola está salva!
Podemos ter exames.
Não!
Impressionante, Major.
O Espinhos nem dá hipótese à tecnologia.
Prometa-nos que nunca aprenderá a usar um computador.
Afirmativo!
OOPS
Vá lá, Chama. Usa esses músculos!
- Quando começamos? - Já começámos há muito.
Está bem.
Agora eu! Quais são as regras?
Não sinto a mão!
A Chama é muito forte.
Podia levantar um edifício.
É tão forte que podia…
Sim. Não aguentam a nossa força superior.
"Nossa", Picas? Não te vi vencer ninguém.
- Porque não tentas? - Na boa.
Tenho de poupar forças. Talvez amanhã.
- E agora? - Espera!
Meu Deus! Desculpa!
Chama, és forte demais.
Forte demais?
Sim. És perigosa.
Não me acho perigosa.
Devias evitar acidentes, não causá-los.
A Chama é tão forte que…
Agora não, Splash.
Equipa, à sala de reuniões.
Ouçam.
Um túnel desmoronou e há civis presos lá dentro.
Temos de evacuar a área.
- Truques, desviar comboios. - Certo.
Picas, limpa os destroços, e Chama,
resgata os passageiros.
Tenta não esmagar ninguém.
Vamos!
Equipa. Temos de evacuar e garantir que não piora.
Desvio os comboios.
Instalo vigas e limpo o entulho.
- Ajuda, Picas? - Não tua.
Socorro! Está aí alguém?
Vou salvar passageiros.
Calma. Vou já!
- A porta encravou. - Calma.
Afasta-te.
Desculpa, Cat.
O Sr. e a Sra. Frágil andam mal. Podes levá-los?
Claro.
Sou frágil.
Esperem! Calma.
Quero levar-vos em segurança.
Estão todos bem?
Obrigado, Chama.
Na boa. É o meu trabalho.
Sim! Foi um resgate perfeito.
Não sou perigosa.
Resgate feito, Picas. Seguro. Sem perigo.
Não esmagaste passageiros?
Não. Nada se partiu.
Certo. Estou quase a acabar.
Sem pressa. Todo o cuidado é pouco.
Força estúpida. Entra, seu pedaço de metal enorme.
Certo. Já está.
O que fazes?
O quê? Aquele salvamento épico até me fez suar.
Devias ter visto.
- Chama? - Picas?
Não toques na broca. Vou limpar o resto.
Até já?
Espera. A broca está estranha.
Picas, estás bem?
O que achas?
Espera, nós ajudamos. Truques?
Vou analisar a estabilidade das pedras.
Deixa ver.
Há uma forma de tirarmos a Picas em segurança.
Chama, esmaga
esta pedra com a tua força incrível.
Não acho boa ideia. A força é arriscada.
E algo mais delicado, como tirar esta?
Essa podia…
desmoronar mais do túnel.
Está bem. Podemos tirar estas.
Essas estão…
a suportar o resto.
Não é bom. A área está totalmente instável.
- Que se passa? - Nada, Picas.
Está tudo controlado.
Liga ao Major Espinhos.
- Então? - A Picas ficou presa.
E o túnel está instável.
Temos de escavar. Truques, localiza a Picas. Eu acalmo-a.
Calma, Picas.
- Pensa positivo. Isto está feio. - Feio?
Tirem-me daqui. Não tenho…
Vou procurar solo com alta atividade.
- Aqui. - Ótimo.
- Vamos cavar. A broca? - Presa com a Picas.
Temos de usar força bruta. Vamos escavar!
Cavem pelas vossas vidas, ou pela da Picas.
Vá, Chama.
Eu?
Não. Algo vai correr mal. Vou evacuar a área.
Já está feito.
Vou limpar os destroços.
Chama!
O que fazes?
Usa a tua força para nos ajudar!
- Mas só piorei as coisas. - Porque dizes isso?
Porque a culpa é minha!
Sou muito forte. Parti a broca e as pedras caíram.
Se a Picas soubesse, odiava-me.
Partiste a broca?
Não digam à Picas, ela zanga-se.
Major, o comunicador.
Chama!
A tua força só causa problemas, sua…
Picas!
Estou bem.
Cavem! Se o edifício desabar, nunca a tiraremos de lá.
Picas! Encontrámos-te!
Mesmo a tempo.
Não adianta. Estou presa!
Chama! Vem ajudar!
Não! Não confio nela!
Rápido, tira-a.
Não aguento muito tempo.
Está bem presa!
- Não temos força! - Não conseguimos.
Eu faço isso.
- O quê? - O quê?
Tens de confiar em mim.
Salvem-se. A Chama trata disto.
Sai daqui.
E tu?
Eu trato disto.
Fantástico!
Chama, foi incrível! A tua força é o que te torna a melhor.
- Não me achas perigosa? - Não és perigosa. És brilhante!
Dá cá cinco!
Abraço de grupo!
Esmagada!
Legendas: Alexandra Pedro