‎UN SERIAL NETFLIX
‎Salvatorii din Orașul Arbori, pornim! ‎Salvatorii
‎Din Orașul Arbori, pornim!
‎Salvatorii
‎Din Orașul Arbori, pornim!
‎Pornim!
‎TEHNOLOGIE INTELIGENTĂ
‎Copii, vă scoatem de acolo imediat!
‎Măcar vom întârzia la examene.
‎Nu întârzii niciodată. Salvați-ne!
‎- Flăcăruia, tunul cu apă! ‎- Acum.
‎- Cipi, cleștele! ‎- Activat.
‎Dle maior, aruncă cârligul!
‎Unde e maiorul Țeposul?
‎Dle maior? Ești acolo?
‎Aproape. Nu-mi amintesc cum funcționează.
‎Te rog, pleacă!
‎Scuze pentru întârziere! Țeposul a ajuns.
‎Să salvăm autobuzul.
‎- Dle maior! Am încercat! ‎- Sunt într-un loc mai bun.
‎- Acolo. Pa, copii! ‎- Vom ajunge la timp la școală.
‎Examene, venim!
‎Nu!
‎- A fost aproape. ‎- Aveam nevoie de tine.
‎Scuze, echipă!
‎N-am putut porni mașina. ‎Uite câte butoane!
‎Gem? Dacă n-am nevoie de gem în misiune?
‎Crema de lămâie e aici.
‎De ce nu e mai simplu, Tic? ‎Adică, asta ce e?
‎Scaunul de ejectare!
‎Putea fi mai simplu.
‎Ține ochii închiși. ‎Ți-am modernizat mașina.
‎Salută-ți noua mașină de teren!
‎Arată exact la fel.
‎Nu e la fel. Am adăugat asta.
‎E mai rău.
‎E mai bine. Nu sunt butoane. ‎Are un dispozitiv activat vocal, Brian.
‎Brian e online.
‎- Face tot ce spui. ‎- Totul?
‎Totul.
‎Incredibil!
‎În sala de informare!
‎Ascultați! Cel care curăță ceasul ‎s-a blocat pe minutar.
‎În curând nu se va putea ține.
‎Vulpi, Flăcăruia, hai! ‎Timpul e esențial. Să pornim!
‎Nu! Cum funcționează? ‎Tic a făcut să pară atât de simplu.
‎Alo?
‎Brian, te rog, pleacă!
‎De acord.
‎Super! N-am apăsat niciun buton.
‎- Să ne grăbim, Brian. ‎- De acord.
‎Nu! Nu vom ajunge la timp!
‎Brian, fă ceva!
‎De acord.
‎Ne vedem acolo!
‎Ajutor!
‎Brian, ejectare!
‎De acord.
‎Ajutor!
‎Brian, prinde-ne!
‎De acord.
‎- Incredibil! ‎- Incredibil!
‎- Mersi, dle Țeposul. ‎- Și Brian.
‎Mulțumesc, Brian!
‎De acord.
‎Vrem un Brian! Tic, un Brian!
‎Te rog!
‎Orice ar fi, vreau și eu.
‎Brian îl ajută pe Țeposul cu tehnologia.
‎Nu profitați de el.
‎Dă-le unul, Tic! E un ordin.
‎Te rog!
‎- Te rog! ‎- Te rog!
‎Bine! Țeposul îl are pe Alfa Brian ‎ce conduce ceilalți Brian.
‎Vă leg mașinile de el, ‎deși sunt împotriva.
‎Fiți atenți!
‎Vom avea probleme serioase ‎dacă nu merge bine.
‎Avem un Brian!
‎- Brian, e nevoie de ajutor. ‎- De acord.
‎- Ajutor medical. ‎- De acord.
‎- Salvează primarul! ‎- De acord.
‎Brian, salvează!
‎- De acord. ‎- Căpșuni.
‎Excelent! Câți copii ai salvat, Brian?
‎Ar fi grozav ‎să nu mai fie elevi de salvat.
‎Să nu mai fie elevi de salvat.
‎- De acord. ‎- Ordin de la Alfa Brian.
‎Ordin de la Alfa Brian.
‎Ce Dumnezeu?
‎Brian!
‎Ordin de la Alfa Brian.
‎Ați văzut că v-au plecat mașinile.
‎Am nevoie de Brian. ‎Nu mă descurc cu tehnologia altfel.
‎Îl poți controla?
‎Nu. Alfa Brian m-a dat afară.
‎Atunci ce pun la cale?
‎Dle maior, ce i-ai zis lui Alfa Brian?
‎Nu știu.
‎Ceva de genul: ‎„Să nu mai fie elevi de salvat.”
‎Brian ascultă de Țeposul.
‎- Nu poți salva copii dacă nu sunt școli. ‎- Deci…
‎Brian crede că trebuie să distrugă școala!
‎Nu! E numai vina mea.
‎- Dungatul ne-a zis… ‎- Eu.
‎…n-am ascultat, am dezlănțuit monstrul.
‎- Haideți la școală! ‎- Cum? Nu putem pe jos.
‎E prea târziu.
‎Știu pe cineva care nu întârzie niciodată.
‎Uite! Școala!
‎Salvatorii!
‎Chiar lângă școală!
‎Vin Brianii!
‎Să îi distragem până vine maiorul.
‎Țineți-i ocupați!
‎Ordin de la Alfa Brian.
‎Distruge școala.
‎- Distruge… ‎- Foc!
‎Ai parcat într-o zonă interzisă.
‎Îți dau o amendă.
‎Oprește-te!
‎Să dăm cu ciocanul!
‎Să distrug școala!
‎Plescăilă, conurile! E ultima șansă!
‎Să distrug școala.
‎Să urmez conurile din trafic.
‎Vehiculele nu trec peste conuri.
‎Alfa Brian. Școala e condamnată!
‎Să distrug școala.
‎Nu-l putem opri.
‎Nu. Dar poate el!
‎La o parte! Am un Brian de oprit.
‎Ca să preiei controlul, ‎încarcă programul de pe stick. Bine?
‎O să îmi dau seama. Ariciul pornește!
‎Intrus detectat.
‎Stai așa! Eu sunt șoferul.
‎Dle maior! Stickul USB!
‎Bine. Unde intră?
‎Invers.
‎Ce? E tot invers. ‎De ce nu mă descurc cu tehnologia?
‎Desigur! Nu mă descurc cu tehnologia!
‎Nu. De fapt, totul merge foarte prost.
‎Nu pot procesa.
‎Și ejectează!
‎Procesează asta!
‎Sistem suprasolicitat.
‎De acord…
‎Alfa Brian a fost anihilat!
‎Ai reușit! Școala e salvată!
‎- Putem da examenele! ‎- Nu!
‎Impresionant!
‎Tehnologia n-a avut șanse cu maiorul.
‎Promite că nu vei învăța ‎să folosești calculatorul.
‎De acord!
‎UPS
‎Haide, Flăcăruia! Folosește mușchii!
‎- Când începem? ‎- Am început demult.
‎Bine.
‎Și eu! Deci, care sunt regulile?
‎Nu-mi simt mâna!
‎Flăcăruia poate ridica mașini.
‎Poate ridica o clădire.
‎E atât de puternică…
‎Niciunul nu ne-a făcut față.
‎„Ne-a făcut”? Tu n-ai bătut pe nimeni.
‎- Încearcă tu, Cipi! ‎- Sunt bine.
‎Trebuie să-mi păstrez puterile. Mâine.
‎- Dar acum? ‎- Stai!
‎Dumnezeule! Scuze!
‎Flăcăruia, ești prea puternică!
‎Prea puternică?
‎Da. Ești periculoasă.
‎Nu cred că sunt periculoasă.
‎Trebuie să previi accidentele, ‎nu să le provoci.
‎- Flăcăruia e atât de puternică… ‎- Nu acum.
‎În sala de informare!
‎Ascultați!
‎Un tunel s-a prăbușit. ‎Civilii sunt blocați.
‎Zona trebuie securizată.
‎- Tic, redirecționează trenurile. ‎- Da.
‎Cipi, curăță molozul din tunel, ‎iar Flăcăruia va salva pasagerii.
‎Nu strivii pe nimeni!
‎Porniți!
‎Echipă, trebuie să securizăm tunelul.
‎- Redirecționez trenurile. ‎- Pun grinzi de sprijin.
‎- Vrei ajutor, Cipi? ‎- Nu.
‎Ajutor! E cineva acolo?
‎Voi salva pasagerii.
‎Nu-ți face griji! Vin acum!
‎- Ușa e blocată. ‎- Nicio grijă!
‎Înapoi!
‎Scuze, Cat!
‎Dl și dna Fragil nu se pot deplasa. ‎Îi duci tu?
‎Sigur.
‎Sunt fragilă.
‎Stai așa!
‎Trebuie să fie un mod sigur.
‎Sunteți bine?
‎Mersi, Flăcăruia!
‎Doar îmi fac treaba.
‎Da! Am salvat delicat. Nu-s periculoasă.
‎Salvare completă, Cipi. Niciun pericol.
‎N-ai rupt vreo masă?
‎Nu. N-am distrus nimic.
‎Da. Aproape am terminat. ‎O să termin imediat.
‎Nu te grăbi! Trebuie să fii atentă.
‎Putere stupidă! ‎Haide, bucată de metal uriașă!
‎Da. Gata!
‎Ce faci?
‎Ce? Bănuiesc c-am transpirat ‎în timpul salvării.
‎Trebuia să vezi!
‎- Flăcăruia? ‎- Cipi?
‎Nu-mi atinge foreza! Scot molozul.
‎Ne vedem sus?
‎Stai! Foreza are ceva!
‎Cipi? Ești bine?
‎Ce crezi?
‎Nu te mișca! Ne ocupăm. Tic?
‎Analizez stabilitatea rocilor.
‎Ia să văd!
‎Calculele mele arată ‎că o putem scoate pe Cipi cu bine.
‎Flăcăruia, trebuie ‎să spargi acest bolovan.
‎Nu cred că e o idee bună. ‎Forța e riscantă.
‎Ce zici de ceva delicat? O scot pe asta?
‎De fapt, aceea…
‎poate face rău.
‎Bine. Sau putem îndepărta unele laterale.
‎De fapt, acelea…
‎susțin secțiunea aceea.
‎Nu e bine. Întreaga zonă e acum instabilă.
‎- Ce se petrece? ‎- E în regulă! Totul e sub control.
‎Sună-l pe Țeposul!
‎- Ce e? ‎- Cipi e blocată.
‎Și tunelul e instabil.
‎Atunci săpăm de sus. ‎Tic, sun-o pe Cipi! O calmez eu.
‎Rezistă, Cipi!
‎- Fii pozitivă! Nu arată bine. ‎- Cum adică?
‎Scoateți-mă! N-am timp…
‎Scanez locuri cu multă furie.
‎- Aici. ‎- Super!
‎- Să săpăm. Foreza? ‎- În tunel cu Cipi.
‎Deci o scoatem cu puterea brută. Să săpăm!
‎Ca și cum viața lui Cipi ‎depinde asta! Depinde!
‎- Hai, Flăcăruia! ‎- Eu?
‎Mai bine nu. Voi face rău. Evacuez zona.
‎Am făcut-o deja.
‎Curăț molozul.
‎Flăcăruia!
‎Ce faci?
‎Folosește-ți puterea ca să săpăm!
‎- Voi înrăutăți totul. ‎- De ce spui asta?
‎Pentru că e vina mea!
‎Sunt prea puternică. Am stricat foreza.
‎Nu i-am zis lui Cipi, m-ar fi urât.
‎Ai rupt foreza?
‎Nu-i spune lui Cipi. Se va înfuria.
‎Dle maior, insigna!
‎Flăcăruia!
‎Știam că puterea ta va face necazuri…
‎Cipi!
‎Sunt bine.
‎Săpați! Dacă clădirea se prăbușește, ‎n-o vom scoate pe Cipi.
‎Cipi! Te-am găsit!
‎La timp. Luați-o!
‎Nu are rost. Sunt blocată!
‎Flăcăruia! Ajută-ne!
‎N-am încredere în ea.
‎Scoate-o!
‎Nu mai rezist mult.
‎E blocată bine!
‎- Nu suntem puternici! ‎- Nu o putem scoate.
‎O fac eu.
‎- Poftim? ‎- Poftim?
‎Ai încredere în mine!
‎Salvați-vă! Flăcăruia se descurcă.
‎Pleacă!
‎Și tu?
‎Mă descurc.
‎Excelent!
‎Flăcăruia, a fost incredibil! ‎Puterea ta te face cea mai bună.
‎- Nu crezi că sunt periculoasă? ‎- Nu. Ești genială!
‎Bate palma!
‎Îmbrățișare!
‎Ne strivești!
‎Subtitrarea: Alina Anescu