СЕРИАЛ NETFLIX
- Спасатели Биг-Три-Сити! - Эй!
Биг-Три-Сити
- Спасатели Биг-Три-Сити! - Эй!
Биг-Три-Сити
- Спасатели Биг-Три-Сити! - Эй!
Ла-ла-ла Ла-ла-ла-ла-ла
Вперёд!
НОВАЯ ТЕХНОЛОГИЯ
Спокойно. Мы сейчас вас вытащим.
Зато на экзамены опоздаем.
Я никогда не опаздываю. Спасите!
- Вспышка, готовь водомёт. - Есть.
- Птаха, а ты — ковш. - Есть.
Капитан, запускайте крюк.
Капитан? Где капитан Шип?
Капитан? Вы там?
Почти. Не помню, как эта штука работает.
Да езжай ты уже!
Извините за задержку. Шип уже на месте.
Спасём школьный автобус.
Капитан.
- Мы были бессильны. - Они покинули нас.
- И уехали. Пока, ребята! - В школу успеваем.
- И на экзамены заодно. - Нет!
Едва пронесло.
Без вас было туго.
Простите меня.
Никак завестись не мог. Гляньте, сколько кнопок.
Джем? А если мне не нужен джем?
А тут лимонный крем.
Зачем здесь столько наворотов? А это ещё что такое?
Катапульта!
Хотя можно и упростить.
Не открывайте глаза. Я переделал вашу машину.
Знакомьтесь, ваш новый внедорожник!
Выглядит ровно так же.
Не совсем. Я кое-что добавил.
Так ещё хуже.
Отчего ж? Теперь и кнопки не нужны. Вместо них голосовой помощник Брайан.
Брайан в сети.
- Сделает всё, что скажете. - Всё?
Всё.
Невероятно.
Все на совещание.
Внимание. Уборщик повис на минутной стрелке.
У нас пять минут на его спасение.
Кит, Вспышка, едем. Каждая секунда на счету. За дело.
Нет. Как эта штука работает? А казалось, что всё просто.
Алло?
Брайан, поезжай.
Выполняю.
Ого! И ни одной кнопки не нажал.
- Ускоряйся, Брайан. - Выполняю.
О нет! Нам так не успеть.
- Брайан, сделай что-нибудь! - Выполняю.
Увидимся на месте.
Помогите!
Брайан, катапульта!
Выполняю.
На помощь!
Брайан, лови нас!
Выполняю.
- Это было невероятно! - Да!
- Спасибо вам. - И Брайану.
- Да. Спасибо, Брайан. - Выполняю.
Нам нужен Брайан! Финт!
Пожалуйста!
Мне он тоже пригодится.
Брайан помогает Шипу разобраться в технологиях. Вам он зачем?
Дай им одного, Финт. Это приказ.
Пожалуйста!
- Пожалуйста! - Пожалуйста!
Ладно! У Шипа стоит Альфа Брайан,
глава всех Брайанов.
Я подключу ваши машины к системе, хотя это лишнее.
Помяните моё слово —
если что-то пойдёт не так, будут проблемы.
У нас есть Брайан! Ура!
Брайан, нужна помощь.
Выполняю.
Первая помощь.
Выполняю.
Спаси мэра!
Выполняю.
Брайан, спаси детей.
- Выполняю. - Клубничное.
Молодчина. Скольких ребят ты уже выручил?
Вот бы больше не спасать школьников.
Больше не спасать школьников.
- Выполняю. - Команда от Альфа Брайана.
Команда от Альфа Брайана.
Это ещё что?
Брайан!
Команда от Альфа Брайана.
Как вы заметили, машины уехали.
Но мне нужен Брайан.
- Без него я с техникой не слажу. - Вырубишь его?
Нет. Альфа Брайан не даёт.
Не пойму, что же они затеяли?
Капитан, что вы сказали Альфа Брайану?
Не знаю. Что-то вроде «Вот бы больше не спасать школьников».
Брайан слушается Шипа.
Без школ и школьников не будет.
А значит…
Брайаны думают, что им велено уничтожить школу!
Нет! Это всё я виноват.
- Полосач говорил… - Нет, я.
…а я не послушал. И вот что вышло.
- Живо в школу. - Как? Пешком не добраться.
Слишком поздно.
Я знаю того, кто никогда не опаздывает.
Приехали! Школа.
Это же спасатели.
Прямо возле школы!
А вон и Брайаны.
Так, надо отвлечь их до прибытия капитана.
Давайте разделимся.
Команда от Альфа Брайана.
- Разрушить школу. - Разрушить.
- Разрушить… - Пожар! Тут пожар!
Стой! Здесь парковаться нельзя.
Выписываю штраф.
Стоять!
Лови молоток.
Разрушить школу.
Плюх, ставь конусы. Это последний шанс!
Разрушить школу.
Следуем за дорожными конусами.
Не наезжать же на них.
Это Альфа Брайан. Школе конец.
Разрушить школу.
- Нам его не остановить. - Нет. Но он сможет!
Все в сторону. Мне надо остановить Брайана.
Чтобы вернуть контроль,
загрузите патч прошивки с флешки. Ясно?
Разберусь уж. Ёж уже в пути.
Нарушитель.
Нет! Спокойно. Я твой водитель.
Капитан! Флешка.
И куда её совать?
Перевернём.
И так не выходит. Почему у меня не ладится с технологиями?
Точно. У меня не ладится с технологиями.
Я вообще ужасно в них разбираюсь.
Задача невыполнима.
И катапульта.
Выполняй давай!
Система перегружена.
Выполняю…
Альфа Брайан повержен. Сеть уничтожена.
Ура!
Получилось! Школа спасена!
Ура!
- Теперь можно сдавать экзамены. - Нет!
Впечатляюще, капитан.
У техники в бою с Шипом не было шансов.
Только обещайте больше не приближаться к компьютерам.
Выполняю!
ОЙ
Давай, Вспышка. Включай мышцы!
- Когда начнём? - Да уж сто лет как начали.
Ладно.
Я тоже хочу! А каковы правила?
Не чувствую руки!
- Да ей впору машины гнуть. - И здания поднимать.
Она такая сильная…
Ага. Нам с её мощью не сравниться.
«Нам»? Ты вроде не соревновалась.
- Попробуй. - Лучше не стоит.
Приберегу силы. Может, завтра.
- А может, сейчас? - Подожди!
Батюшки. Прости!
Вспышка, ты слишком сильна.
Слишком?
Да. И опасна.
Я не считаю себя опасной.
Ты должна предотвращать беды, а не создавать их.
Погоди! Она так сильна…
Не сейчас.
Все на совещание.
Внимание.
Обрушился туннель, и внутри застряли пассажиры.
Надо зачистить зону.
- Финт, отведи поезда. - Есть.
Птаха, расчисти обломки. Вспышка, спаси пассажиров.
Только не порань никого.
За дело!
Так, надо всех спасти, не усугубляя положение.
- Я перенаправлю поезда. - А я расчищу завалы.
- Нужна помощь? - От тебя — нет.
Помогите! Меня кто-то слышит?
Я спасу пассажиров.
Спокойствие. Уже иду!
- Дверь заклинило. - Ничего.
Отойди.
Прости.
Мистер и миссис Хрусталик не могут идти. Донесёшь?
Конечно.
Я хрупкая.
Погодите-ка. Наверняка вас можно вытащить без вреда.
Все целы?
Спасибо, Вспышка.
Не за что. Это мой долг.
Да! Спасла всех без проблем. Я совсем не опасна.
Все спасены и в полной безопасности.
И даже никого не швырнула?
Нет. Ничего не сломано.
Всё. Почти готово. Вот-вот закончу.
Не спеши. Осторожность не помешает.
Сила есть — ума не надо. Прицепляйся, железячка.
Всё. Готово.
Чего взмокла?
Что? Вспотела, пока пассажиров спасала. Ты бы меня видела.
- Вспышка? - Птаха?
Не трогай бур. Пойду уберу обломки.
Встретимся наверху?
Стоп. С буром что-то не так.
Птаха? Ты там цела?
Ты как думаешь?
Не двигайся! Сейчас. Финт?
Проанализирую устойчивость горных пород. Момент.
Судя по расчётам, есть один способ вытащить Птаху.
Вспышка, разбей этот булыжник своей невероятной силой.
Нет. Затея так себе. Сила — это риск.
Может, лучше возьмём камушек поменьше?
Но этот камень…
…обрушит всё ещё больше.
Ладно. Тогда уберём пару камней сбоку.
Но они…
- Держат всю секцию. - Ой.
Плохо дело. Вся конструкция нестабильна.
- Ну что там? - Всё хорошо.
У нас всё под контролем.
Звони капитану Шипу.
Что такое?
- Птаха под обломками. - И туннель рушится.
Надо копать сверху. Финт, найди Птаху. Я её успокою.
Держись, не падай духом. Положение так себе.
В смысле? Вытащите уже меня. Мне тут долго не…
Сканирую почву на предмет гнева.
- Вот. - Отлично.
- Копаем. Где бур? - В туннеле с Птахой.
Тогда выкопаем вручную. Приступаем!
Роем так, будто от этого зависят наши жизни.
- Давай, Вспышка. - Я?
Я всё испорчу. Лучше расчищу зону.
Уже сделано.
Уберу обломки.
Вспышка!
Ты чего? Нам бы пригодилась твоя суперсила.
- От неё только хуже. - С чего ты взяла?
Потому что это я во всём виновата!
И только! Я сломала бур и обвалила туннель.
Если Птаха узнает — возненавидит меня.
Ты сломала бур?
Не говорите Птахе. Она будет вне себя.
Вы включили связь.
Вспышка!
Так и знала, что от тебя одни беды…
Птаха!
Да цела я.
Копайте! Если здание рухнет, мы никогда не вытащим Птаху.
Птаха! Мы нашли тебя!
Успели. Тащи её.
Нет, без толку. Я застряла.
- Вспышка! Помоги! - Нет! Я ей не доверяю.
Вытащите её.
Мне долго не продержаться.
Она застряла!
- Сил не хватает! - Нам её не вытащить.
Я сама.
- Что? - Что?
Доверься мне.
Спасайтесь. Вспышка справится.
Беги отсюда.
А ты?
Я разберусь.
Круто!
Вспышка, это было невероятно! С твоей мощью никто не сравнится.
- Больше не считаешь меня опасной? - Брось. Ты молодец!
Дай пять!
Ура! Обнимашки!
Раздавишь!
Перевод субтитров: Юлия Фетисова