1
00:00:06,920 --> 00:00:10,560
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:11,080 --> 00:00:13,440
Trädstadens räddningskår, häng på!
3
00:00:13,520 --> 00:00:15,240
Trädstaden!
4
00:00:16,040 --> 00:00:18,520
Trädstadens räddningskår, häng på!
5
00:00:18,600 --> 00:00:20,240
Trädstaden!
6
00:00:21,120 --> 00:00:23,640
Trädstadens räddningskår, häng på!
7
00:00:30,720 --> 00:00:31,760
Häng på!
8
00:00:33,640 --> 00:00:37,280
SMART TEKNIK
9
00:00:43,640 --> 00:00:46,360
Oroa er inte, barn. Vi ska få ut er.
10
00:00:46,440 --> 00:00:50,080
-Nu hinner vi inte göra våra prov.
-Hurra!
11
00:00:50,160 --> 00:00:52,840
Jag kommer alltid i tid. Rädda oss!
12
00:00:52,920 --> 00:00:58,160
Flamman, redo med vattenkanonen.
Hackis, aktivera gripen.
13
00:00:58,240 --> 00:01:00,280
Major, avfyra änterhaken.
14
00:01:00,920 --> 00:01:03,240
Major? Var är Major Prickles?
15
00:01:04,800 --> 00:01:06,520
Är du där, major?
16
00:01:06,600 --> 00:01:10,080
Nästan. Jag minns aldrig hur det fungerar.
17
00:01:12,960 --> 00:01:14,720
Bara kör!
18
00:01:22,600 --> 00:01:26,520
Ursäkta förseningen. Prickles är på plats.
19
00:01:27,320 --> 00:01:29,240
Nu räddar vi skolbussen.
20
00:01:32,480 --> 00:01:36,440
-Vi gjorde allt vi kunde.
-De har det bättre nu.
21
00:01:36,520 --> 00:01:40,760
-Där borta. Hej då, barn!
-Vi hinner precis i tid.
22
00:01:40,840 --> 00:01:43,640
-Prover, här kommer vi.
-Nej!
23
00:01:43,720 --> 00:01:45,440
Det var nära ögat.
24
00:01:45,520 --> 00:01:48,120
-Vi behövde dig.
-Förlåt mig.
25
00:01:48,200 --> 00:01:52,120
Jag kunde inte starta.
Titta bara på alla knappar.
26
00:01:54,840 --> 00:01:58,320
Sylt? Tänk om jag inte behöver sylt?
27
00:01:58,400 --> 00:02:00,200
Citronkrämen är här.
28
00:02:01,720 --> 00:02:05,480
Varför kan det inte vara enklare?
Vad gör den här?
29
00:02:06,680 --> 00:02:08,640
Det är utkastarsätet!
30
00:02:10,720 --> 00:02:12,760
Det kan nog vara enklare.
31
00:02:14,600 --> 00:02:18,040
Fortsätt blunda.
Jag renoverade ditt fordon.
32
00:02:18,120 --> 00:02:21,320
Säg hej till din nya fyrhjuling!
33
00:02:22,520 --> 00:02:24,480
Den ser exakt likadan ut.
34
00:02:24,560 --> 00:02:27,320
Inte exakt. Jag har lagt till den här.
35
00:02:28,840 --> 00:02:31,480
-Du gjorde det värre.
-Nej, bättre.
36
00:02:31,560 --> 00:02:35,760
Du behöver inga knappar.
Nu har du röststyrda Brian.
37
00:02:35,840 --> 00:02:37,640
Brian uppkopplad.
38
00:02:37,720 --> 00:02:40,200
-Den gör allt du säger.
-Allt?
39
00:02:40,280 --> 00:02:41,120
Allt.
40
00:02:41,760 --> 00:02:42,720
Fantastiskt.
41
00:02:47,160 --> 00:02:48,600
Till uppdragsrummet.
42
00:02:49,960 --> 00:02:54,280
Hör på. Stans klockrengörare
hänger från minutvisaren.
43
00:02:54,360 --> 00:02:56,840
Om fem minuter faller han.
44
00:02:56,920 --> 00:03:01,040
Kit, Flamman, kom!
Tiden är bokstavligen knapp. Utgå!
45
00:03:27,800 --> 00:03:32,160
Åh, nej. Hur funkar den nu igen?
Det verkade så enkelt.
46
00:03:32,240 --> 00:03:33,120
Hallå?
47
00:03:34,080 --> 00:03:36,600
Brian, snälla kör.
48
00:03:37,200 --> 00:03:38,120
Uppfattat.
49
00:03:43,280 --> 00:03:46,120
Otroligt. Inga knapptryck.
50
00:03:46,200 --> 00:03:48,840
-Bäst att öka farten.
-Uppfattat.
51
00:03:56,080 --> 00:03:58,320
Åh, nej! Vi hinner aldrig!
52
00:04:01,280 --> 00:04:02,920
Brian, gör nåt!
53
00:04:03,000 --> 00:04:04,360
Uppfattat.
54
00:04:07,520 --> 00:04:08,960
Vi ses där.
55
00:04:13,920 --> 00:04:15,560
Hjälp!
56
00:04:22,040 --> 00:04:23,680
Brian, utkastarsätet!
57
00:04:23,760 --> 00:04:24,840
Uppfattat.
58
00:04:24,920 --> 00:04:26,000
Hjälp!
59
00:04:26,080 --> 00:04:27,400
Brian, fånga oss!
60
00:04:27,480 --> 00:04:28,520
Uppfattat.
61
00:04:33,440 --> 00:04:35,720
-Det var otroligt!
-Otroligt!
62
00:04:35,800 --> 00:04:37,920
-Tack, herr Prickles.
-Och Brian.
63
00:04:38,000 --> 00:04:39,440
Åh, ja. Tack, Brian.
64
00:04:39,520 --> 00:04:40,440
Uppfattat.
65
00:04:42,680 --> 00:04:45,240
Vi vill ha en Brian, Tricks!
66
00:04:45,320 --> 00:04:49,280
-Snälla!
-Vad det än är vill jag också ha en.
67
00:04:49,360 --> 00:04:54,360
Brian hjälper Prickles med tekniken,
det är ingen leksak.
68
00:04:54,440 --> 00:04:56,880
Ge dem en. Det är en order.
69
00:04:56,960 --> 00:04:58,760
Snälla!
70
00:04:58,840 --> 00:05:01,760
-Snälla!
-Snälla!
71
00:05:01,840 --> 00:05:06,760
Okej! Prickles har Alfa Brian,
som ansvarar för alla Brian.
72
00:05:06,840 --> 00:05:10,640
Jag kopplar upp er,
mot mitt bättre vetande.
73
00:05:13,520 --> 00:05:15,320
Lyssna på mina ord.
74
00:05:15,400 --> 00:05:19,320
Vi får allvarliga problem om det går fel.
75
00:05:20,200 --> 00:05:22,080
Vi fick en Brian! Hurra!
76
00:05:28,680 --> 00:05:30,600
Brian, hjälp till.
77
00:05:30,680 --> 00:05:31,640
Uppfattat.
78
00:05:41,960 --> 00:05:43,360
Medicinsk hjälp.
79
00:05:43,440 --> 00:05:44,360
Uppfattat.
80
00:05:48,480 --> 00:05:50,400
-Rädda borgmästaren!
-Uppfattat.
81
00:06:02,400 --> 00:06:06,640
Brian, gör en räddning. Jordgubbsglass.
82
00:06:14,840 --> 00:06:18,400
Utmärkt. Hur många barn
har du räddat i veckan?
83
00:06:18,480 --> 00:06:21,720
Jag vill slippa rädda ett skolbarn till.
84
00:06:21,800 --> 00:06:25,400
Slippa rädda ett skolbarn till.
85
00:06:25,480 --> 00:06:29,880
-Uppfattat.
-Nytt kommando från Alfa Brian.
86
00:06:31,880 --> 00:06:34,800
Vad i all världen? Brian!
87
00:06:34,880 --> 00:06:38,440
Nytt kommando från Alfa Brian.
88
00:06:42,960 --> 00:06:45,640
Era fordon har alltså kört iväg.
89
00:06:45,720 --> 00:06:50,000
Jag behöver Brian!
Utan honom klarar jag ingen teknik.
90
00:06:50,080 --> 00:06:54,760
-Kan du inte styra den?
-Nej. Alfa Brian har låst systemet.
91
00:06:55,280 --> 00:06:58,120
Om Brian inte kan styras, vad gör de?
92
00:06:58,200 --> 00:07:01,680
Vad var det sista du sa till Alfa Brian?
93
00:07:01,760 --> 00:07:06,600
Nåt i stil med: "Jag vill
slippa rädda ett skolbarn till."
94
00:07:06,680 --> 00:07:08,680
Brian lyder Prickles.
95
00:07:08,760 --> 00:07:12,760
-Inga skolbarn att rädda utan skolor.
-Alltså…
96
00:07:15,080 --> 00:07:18,560
Brian tror att de ska förstöra skolan!
97
00:07:18,640 --> 00:07:21,280
Nej! Det här är mitt fel.
98
00:07:21,360 --> 00:07:23,520
-Randy varnade oss…
-Det var jag.
99
00:07:23,600 --> 00:07:28,120
…men i stället släppte jag lös
ett monster. Till skolan.
100
00:07:28,200 --> 00:07:31,440
-Hur då? Vi hinner inte till fots.
-Det är för sent.
101
00:07:32,920 --> 00:07:36,360
Jag känner nån
som aldrig kommer sent till nåt.
102
00:07:42,760 --> 00:07:44,200
Här är vi! Skolan.
103
00:07:48,280 --> 00:07:51,560
-Räddningskåren!
-Precis utanför skolan!
104
00:07:52,200 --> 00:07:53,880
Här är alla Brian.
105
00:07:58,120 --> 00:08:03,080
Vi måste distrahera dem.
Dela upp er och håll dem upptagna.
106
00:08:03,640 --> 00:08:07,960
Nytt kommando från Alpha Brian.
Förstör skolan.
107
00:08:08,040 --> 00:08:11,320
-Förstör…
-En eldsvåda! Det brinner!
108
00:08:15,680 --> 00:08:18,360
Hallå! Här får du inte parkera.
109
00:08:18,440 --> 00:08:20,000
Det blir böter.
110
00:08:24,040 --> 00:08:25,240
Stopp!
111
00:08:26,440 --> 00:08:27,760
Dags för hammaren.
112
00:08:33,080 --> 00:08:34,920
Måste förstöra skolan.
113
00:08:42,880 --> 00:08:45,600
Plask, konerna är vår sista chans!
114
00:08:48,120 --> 00:08:51,040
Måste förstöra skolan.
115
00:08:52,360 --> 00:08:55,240
Måste följa trafikkonerna.
116
00:08:55,320 --> 00:08:58,000
Ingen bil korsar en trafikkon.
117
00:09:07,480 --> 00:09:09,960
Alfa Brian. Skolan är dödsdömd.
118
00:09:10,920 --> 00:09:12,560
Måste förstöra skolan.
119
00:09:12,640 --> 00:09:16,520
-Vi kan aldrig stoppa den.
-Nej. Men det kan han!
120
00:09:19,280 --> 00:09:22,640
Gå åt sidan! Jag måste stoppa Brian.
121
00:09:22,720 --> 00:09:27,920
För att ta kontroll över bilarna,
ladda upp patchen från USB-minnet.
122
00:09:28,000 --> 00:09:30,960
Det går nog bra. Igelkott på väg.
123
00:09:32,920 --> 00:09:34,320
Inkräktare upptäckt.
124
00:09:36,320 --> 00:09:39,520
Nej, du. Jag styr bilen.
125
00:09:39,600 --> 00:09:41,560
Major! Usb-minnet.
126
00:09:42,280 --> 00:09:43,760
Var ska den sitta?
127
00:09:45,560 --> 00:09:46,760
Upp och ner.
128
00:09:46,840 --> 00:09:51,560
Fortfarande upp och ner.
Varför är teknik så struligt?
129
00:09:54,760 --> 00:09:58,520
Självklart. Teknik strular jämt för mig.
130
00:09:58,600 --> 00:10:02,840
Allt går faktiskt jämt fel.
131
00:10:04,200 --> 00:10:06,200
Kan inte beräkna.
132
00:10:09,200 --> 00:10:10,520
Och skjut ut!
133
00:10:11,200 --> 00:10:13,240
Uppfatta det här!
134
00:10:19,320 --> 00:10:21,280
Systemet kraschar.
135
00:10:21,960 --> 00:10:24,520
Uppfatta…
136
00:10:26,520 --> 00:10:29,680
Alfa Brian är nere
och nätverket utslaget.
137
00:10:32,280 --> 00:10:34,640
Du lyckades! Skolan är räddad!
138
00:10:36,040 --> 00:10:39,120
-Nu kan vi göra prov.
-Nej!
139
00:10:39,880 --> 00:10:44,800
-Smidig knapptryckning.
-Majoren mot teknik? Den var chanslös.
140
00:10:44,880 --> 00:10:49,000
Lär dig aldrig att använda en dator.
141
00:10:49,080 --> 00:10:50,280
Uppfattat!
142
00:10:53,800 --> 00:10:57,440
HOPPSAN!
143
00:11:11,640 --> 00:11:14,840
Kom igen, Flamman. Ta i!
144
00:11:14,920 --> 00:11:18,880
-När börjar vi?
-För evigheter sen.
145
00:11:18,960 --> 00:11:19,800
Åh, okej.
146
00:11:23,840 --> 00:11:26,760
Min tur! Vad är reglerna?
147
00:11:28,240 --> 00:11:29,680
Mör hand!
148
00:11:29,760 --> 00:11:33,800
-Flamman kan jonglera med bilar.
-Hon kan lyfta ett hus.
149
00:11:33,880 --> 00:11:35,560
Flamman kan…
150
00:11:37,760 --> 00:11:41,120
Japp. Ingen är en match för vår styrka.
151
00:11:41,200 --> 00:11:44,280
"Vår styrka"? Du slog ingen.
152
00:11:44,360 --> 00:11:46,920
-Vill du försöka?
-Nej tack.
153
00:11:47,000 --> 00:11:50,240
Jag måste spara på krafterna.
Kanske i morgon.
154
00:11:50,320 --> 00:11:53,040
-Nu då?
-Vänta!
155
00:11:55,360 --> 00:11:58,120
Kära nån. Förlåt!
156
00:11:59,480 --> 00:12:01,840
Du är för stark, Flamman.
157
00:12:01,920 --> 00:12:03,240
För stark?
158
00:12:03,320 --> 00:12:05,440
Ja. Du är farlig.
159
00:12:05,520 --> 00:12:07,920
Det tror jag inte.
160
00:12:08,000 --> 00:12:11,840
Du ska förhindra olyckor, inte orsaka dem.
161
00:12:11,920 --> 00:12:15,120
-Vänta! Flamman kan…
-Inte nu, Plask.
162
00:12:17,680 --> 00:12:19,280
Till uppdragsrummet.
163
00:12:24,120 --> 00:12:28,880
Hör på. En tågtunnel har kollapsat
och civila sitter fast.
164
00:12:28,960 --> 00:12:31,400
Området måste röjas och säkras.
165
00:12:31,480 --> 00:12:36,240
Tricks, omdirigera tågen.
Hackis, röj stenraset.
166
00:12:36,320 --> 00:12:40,800
-Flamman, rädda passagerarna.
-Försök att inte krossa nån.
167
00:12:41,960 --> 00:12:43,280
Utgå!
168
00:13:29,360 --> 00:13:34,560
-Okej, team. Vi ska säkra tunneln.
-Jag omdirigerar tågen.
169
00:13:34,640 --> 00:13:37,440
Jag sätter upp stödbjälkar och röjer.
170
00:13:37,520 --> 00:13:40,280
-Behöver du hjälp?
-Inte från dig.
171
00:13:41,040 --> 00:13:45,160
-Hjälp! Är det nån där?
-Jag räddar passagerarna.
172
00:13:45,240 --> 00:13:47,840
Ingen fara. Jag kommer.
173
00:13:50,000 --> 00:13:53,080
-Dörren sitter fast.
-Ingen fara.
174
00:13:53,160 --> 00:13:54,400
Backa.
175
00:13:58,240 --> 00:13:59,640
Förlåt, Katt.
176
00:14:00,520 --> 00:14:04,400
Herr och fru Bräcklig kan inte gå långt.
Kan du bära dem?
177
00:14:04,480 --> 00:14:05,320
Visst.
178
00:14:05,400 --> 00:14:06,920
Jag är skör.
179
00:14:09,200 --> 00:14:13,360
Vänta. Det måste finnas
ett säkrare sätt att bära dig.
180
00:14:28,200 --> 00:14:31,000
-Är alla oskadda?
-Tack, Flamman.
181
00:14:31,080 --> 00:14:33,320
Ingen fara på taket.
182
00:14:34,360 --> 00:14:38,280
Ja! Jag finessade räddningen.
Jag är inte farlig.
183
00:14:40,440 --> 00:14:44,240
Räddningen är klar. Ingen skada skedd.
184
00:14:44,320 --> 00:14:48,560
-Ingen kastades genom ett bord?
-Nix. Inget gick sönder.
185
00:14:54,760 --> 00:14:58,320
Jag är nästan klar.
Vilken sekund som helst.
186
00:14:58,920 --> 00:15:01,680
Ta god tid på dig. Man vet aldrig.
187
00:15:02,280 --> 00:15:06,320
Dumma styrka.
Kom igen, enorma metallbit.
188
00:15:07,240 --> 00:15:08,600
Nu var det klart.
189
00:15:11,440 --> 00:15:12,640
Vad gör du?
190
00:15:12,720 --> 00:15:17,840
Vadå? Min episka räddning
gjorde mig svettig. Imponerande.
191
00:15:21,280 --> 00:15:22,960
-Flamman?
-Hackis?
192
00:15:23,560 --> 00:15:27,840
-Rör inte borren. Jag ska röja färdigt.
-Ses där uppe?
193
00:15:40,440 --> 00:15:42,880
Vänta. Nåt händer med borren.
194
00:16:02,080 --> 00:16:04,000
Hackis? Hur är det fatt?
195
00:16:04,520 --> 00:16:05,800
Vad tror du?
196
00:16:07,520 --> 00:16:10,200
Rör dig inte! Vi kommer. Tricks?
197
00:16:10,280 --> 00:16:14,360
Jag analyserar hur stabila
stenblocken är. Låt mig se.
198
00:16:15,320 --> 00:16:19,560
Okej. Det finns ett sätt att få ut Hackis.
199
00:16:19,640 --> 00:16:23,920
Flamman, du måste krossa
den där stenen med din styrka.
200
00:16:24,440 --> 00:16:27,760
Det låter inte bra. Styrka är farligt.
201
00:16:27,840 --> 00:16:30,920
Är det inte bättre att ta den här lilla?
202
00:16:31,000 --> 00:16:32,400
Den stenen kan…
203
00:16:34,120 --> 00:16:35,920
…få ännu mer att rasa.
204
00:16:36,000 --> 00:16:39,200
Okej. Vi kan ta bort några vid sidan om.
205
00:16:39,280 --> 00:16:40,480
De håller…
206
00:16:41,840 --> 00:16:43,760
…upp hela sektionen.
207
00:16:43,840 --> 00:16:47,120
Okej, nu är hela området instabilt.
208
00:16:47,200 --> 00:16:51,760
-Vad händer där ute?
-Ingen fara. Allt är under kontroll.
209
00:16:52,280 --> 00:16:54,360
Ring major Prickles.
210
00:16:57,520 --> 00:17:00,000
-Vad händer?
-Hackis sitter fast.
211
00:17:00,080 --> 00:17:01,920
Och tunneln är för instabil.
212
00:17:02,000 --> 00:17:06,440
Då måste vi gräva uppifrån.
Jag lugnar ner Hackis.
213
00:17:07,280 --> 00:17:12,040
-Håll ut, Hackis. Det ser inte bra ut.
-Vadå "inte bra"?
214
00:17:12,120 --> 00:17:14,360
Få ut mig härifrån. Snart…
215
00:17:14,440 --> 00:17:17,120
Skannar efter tecken på ilska.
216
00:17:18,480 --> 00:17:19,800
-Här.
-Strålande.
217
00:17:19,880 --> 00:17:23,160
-Nu gräver vi. Var är borren?
-I tunneln.
218
00:17:23,240 --> 00:17:26,520
Då använder vi råstyrka. Nu gräver vi!
219
00:17:26,600 --> 00:17:30,400
Gräv som besatta. Hackis liv är i fara.
220
00:17:33,240 --> 00:17:35,120
-Kom igen, Flamman.
-Jag?
221
00:17:36,960 --> 00:17:40,600
Nåt kommer att gå fel.
Jag evakuerar området.
222
00:17:40,680 --> 00:17:42,040
Det är gjort.
223
00:17:42,800 --> 00:17:44,120
Jag städar upp.
224
00:17:47,440 --> 00:17:48,280
Flamman!
225
00:17:50,320 --> 00:17:51,440
Vad gör du?
226
00:17:51,520 --> 00:17:54,080
Använd din superstyrka och gräv!
227
00:17:54,160 --> 00:17:57,840
-Jag kommer att göra allt värre.
-Varför det?
228
00:17:57,920 --> 00:18:04,560
Därför att allt är mitt fel!
Jag är för stark. Raset hände
229
00:18:04,640 --> 00:18:08,640
för jag hade sönder borren
och vågade inte säga nåt.
230
00:18:08,720 --> 00:18:10,480
Hade du sönder borren?
231
00:18:11,200 --> 00:18:16,080
-Säg inget till Hackis. Hon blir så arg.
-Du trycker in radioknappen.
232
00:18:16,160 --> 00:18:20,280
Flamman! Jag visste
att din styrka skulle bli trubbel.
233
00:18:22,120 --> 00:18:23,480
Hackis!
234
00:18:27,680 --> 00:18:29,440
Jag är okej.
235
00:18:40,760 --> 00:18:45,280
Gräv! Om huset rasar
får vi aldrig upp Hackis.
236
00:18:54,320 --> 00:18:56,600
Hackis! Vi hittade dig!
237
00:18:57,200 --> 00:18:58,560
I sista stund. Upp!
238
00:19:04,000 --> 00:19:06,240
Lönlöst, jag sitter fast!
239
00:19:06,320 --> 00:19:09,920
-Kom, Flamman!
-Nej! Jag litar inte på henne.
240
00:19:29,960 --> 00:19:31,520
Upp med henne, fort.
241
00:19:33,240 --> 00:19:36,320
Jag kan inte hålla emot länge till.
242
00:19:37,200 --> 00:19:38,360
Hon är fast!
243
00:19:38,440 --> 00:19:41,720
-Vi orkar inte!
-Vi får inte upp henne.
244
00:19:43,000 --> 00:19:44,120
Jag gör det.
245
00:19:44,200 --> 00:19:45,680
-Va?!
-Va?
246
00:19:46,760 --> 00:19:48,760
Du måste lita på mig.
247
00:19:52,600 --> 00:19:55,040
Rädda er. Flamman fixar det.
248
00:20:15,800 --> 00:20:16,800
Ut härifrån.
249
00:20:16,880 --> 00:20:18,120
Och du, då?
250
00:20:18,200 --> 00:20:19,960
Jag fixar det här.
251
00:20:32,240 --> 00:20:33,440
Suveränt!
252
00:20:35,640 --> 00:20:41,680
Flamman, det var otroligt!
Din styrka är det som gör dig bäst.
253
00:20:41,760 --> 00:20:46,080
-Är jag inte farlig?
-Nej, du är fantastisk!
254
00:20:46,160 --> 00:20:47,040
Ge mig fem!
255
00:20:51,480 --> 00:20:52,760
Gruppkram!
256
00:20:53,840 --> 00:20:56,360
Krossad!
257
00:21:15,000 --> 00:21:17,880
Undertexter: Ingrid Berglund