EN NETFLIX-SERIE
Trädstadens räddningskår, häng på!
Trädstaden!
Trädstadens räddningskår, häng på!
Trädstaden!
Trädstadens räddningskår, häng på!
Häng på!
SMART TEKNIK
Oroa er inte, barn. Vi ska få ut er.
-Nu hinner vi inte göra våra prov. -Hurra!
Jag kommer alltid i tid. Rädda oss!
Flamman, redo med vattenkanonen. Hackis, aktivera gripen.
Major, avfyra änterhaken.
Major? Var är Major Prickles?
Är du där, major?
Nästan. Jag minns aldrig hur det fungerar.
Bara kör!
Ursäkta förseningen. Prickles är på plats.
Nu räddar vi skolbussen.
-Vi gjorde allt vi kunde. -De har det bättre nu.
-Där borta. Hej då, barn! -Vi hinner precis i tid.
-Prover, här kommer vi. -Nej!
Det var nära ögat.
-Vi behövde dig. -Förlåt mig.
Jag kunde inte starta. Titta bara på alla knappar.
Sylt? Tänk om jag inte behöver sylt?
Citronkrämen är här.
Varför kan det inte vara enklare? Vad gör den här?
Det är utkastarsätet!
Det kan nog vara enklare.
Fortsätt blunda. Jag renoverade ditt fordon.
Säg hej till din nya fyrhjuling!
Den ser exakt likadan ut.
Inte exakt. Jag har lagt till den här.
-Du gjorde det värre. -Nej, bättre.
Du behöver inga knappar. Nu har du röststyrda Brian.
Brian uppkopplad.
-Den gör allt du säger. -Allt?
Allt.
Fantastiskt.
Till uppdragsrummet.
Hör på. Stans klockrengörare hänger från minutvisaren.
Om fem minuter faller han.
Kit, Flamman, kom! Tiden är bokstavligen knapp. Utgå!
Åh, nej. Hur funkar den nu igen? Det verkade så enkelt.
Hallå?
Brian, snälla kör.
Uppfattat.
Otroligt. Inga knapptryck.
-Bäst att öka farten. -Uppfattat.
Åh, nej! Vi hinner aldrig!
Brian, gör nåt!
Uppfattat.
Vi ses där.
Hjälp!
Brian, utkastarsätet!
Uppfattat.
Hjälp!
Brian, fånga oss!
Uppfattat.
-Det var otroligt! -Otroligt!
-Tack, herr Prickles. -Och Brian.
Åh, ja. Tack, Brian.
Uppfattat.
Vi vill ha en Brian, Tricks!
-Snälla! -Vad det än är vill jag också ha en.
Brian hjälper Prickles med tekniken, det är ingen leksak.
Ge dem en. Det är en order.
Snälla!
-Snälla! -Snälla!
Okej! Prickles har Alfa Brian, som ansvarar för alla Brian.
Jag kopplar upp er, mot mitt bättre vetande.
Lyssna på mina ord.
Vi får allvarliga problem om det går fel.
Vi fick en Brian! Hurra!
Brian, hjälp till.
Uppfattat.
Medicinsk hjälp.
Uppfattat.
-Rädda borgmästaren! -Uppfattat.
Brian, gör en räddning. Jordgubbsglass.
Utmärkt. Hur många barn har du räddat i veckan?
Jag vill slippa rädda ett skolbarn till.
Slippa rädda ett skolbarn till.
-Uppfattat. -Nytt kommando från Alfa Brian.
Vad i all världen? Brian!
Nytt kommando från Alfa Brian.
Era fordon har alltså kört iväg.
Jag behöver Brian! Utan honom klarar jag ingen teknik.
-Kan du inte styra den? -Nej. Alfa Brian har låst systemet.
Om Brian inte kan styras, vad gör de?
Vad var det sista du sa till Alfa Brian?
Nåt i stil med: "Jag vill slippa rädda ett skolbarn till."
Brian lyder Prickles.
-Inga skolbarn att rädda utan skolor. -Alltså…
Brian tror att de ska förstöra skolan!
Nej! Det här är mitt fel.
-Randy varnade oss… -Det var jag.
…men i stället släppte jag lös ett monster. Till skolan.
-Hur då? Vi hinner inte till fots. -Det är för sent.
Jag känner nån som aldrig kommer sent till nåt.
Här är vi! Skolan.
-Räddningskåren! -Precis utanför skolan!
Här är alla Brian.
Vi måste distrahera dem. Dela upp er och håll dem upptagna.
Nytt kommando från Alpha Brian. Förstör skolan.
-Förstör… -En eldsvåda! Det brinner!
Hallå! Här får du inte parkera.
Det blir böter.
Stopp!
Dags för hammaren.
Måste förstöra skolan.
Plask, konerna är vår sista chans!
Måste förstöra skolan.
Måste följa trafikkonerna.
Ingen bil korsar en trafikkon.
Alfa Brian. Skolan är dödsdömd.
Måste förstöra skolan.
-Vi kan aldrig stoppa den. -Nej. Men det kan han!
Gå åt sidan! Jag måste stoppa Brian.
För att ta kontroll över bilarna, ladda upp patchen från USB-minnet.
Det går nog bra. Igelkott på väg.
Inkräktare upptäckt.
Nej, du. Jag styr bilen.
Major! Usb-minnet.
Var ska den sitta?
Upp och ner.
Fortfarande upp och ner. Varför är teknik så struligt?
Självklart. Teknik strular jämt för mig.
Allt går faktiskt jämt fel.
Kan inte beräkna.
Och skjut ut!
Uppfatta det här!
Systemet kraschar.
Uppfatta…
Alfa Brian är nere och nätverket utslaget.
Du lyckades! Skolan är räddad!
-Nu kan vi göra prov. -Nej!
-Smidig knapptryckning. -Majoren mot teknik? Den var chanslös.
Lär dig aldrig att använda en dator.
Uppfattat!
HOPPSAN!
Kom igen, Flamman. Ta i!
-När börjar vi? -För evigheter sen.
Åh, okej.
Min tur! Vad är reglerna?
Mör hand!
-Flamman kan jonglera med bilar. -Hon kan lyfta ett hus.
Flamman kan…
Japp. Ingen är en match för vår styrka.
"Vår styrka"? Du slog ingen.
-Vill du försöka? -Nej tack.
Jag måste spara på krafterna. Kanske i morgon.
-Nu då? -Vänta!
Kära nån. Förlåt!
Du är för stark, Flamman.
För stark?
Ja. Du är farlig.
Det tror jag inte.
Du ska förhindra olyckor, inte orsaka dem.
-Vänta! Flamman kan… -Inte nu, Plask.
Till uppdragsrummet.
Hör på. En tågtunnel har kollapsat och civila sitter fast.
Området måste röjas och säkras.
Tricks, omdirigera tågen. Hackis, röj stenraset.
-Flamman, rädda passagerarna. -Försök att inte krossa nån.
Utgå!
-Okej, team. Vi ska säkra tunneln. -Jag omdirigerar tågen.
Jag sätter upp stödbjälkar och röjer.
-Behöver du hjälp? -Inte från dig.
-Hjälp! Är det nån där? -Jag räddar passagerarna.
Ingen fara. Jag kommer.
-Dörren sitter fast. -Ingen fara.
Backa.
Förlåt, Katt.
Herr och fru Bräcklig kan inte gå långt. Kan du bära dem?
Visst.
Jag är skör.
Vänta. Det måste finnas ett säkrare sätt att bära dig.
-Är alla oskadda? -Tack, Flamman.
Ingen fara på taket.
Ja! Jag finessade räddningen. Jag är inte farlig.
Räddningen är klar. Ingen skada skedd.
-Ingen kastades genom ett bord? -Nix. Inget gick sönder.
Jag är nästan klar. Vilken sekund som helst.
Ta god tid på dig. Man vet aldrig.
Dumma styrka. Kom igen, enorma metallbit.
Nu var det klart.
Vad gör du?
Vadå? Min episka räddning gjorde mig svettig. Imponerande.
-Flamman? -Hackis?
-Rör inte borren. Jag ska röja färdigt. -Ses där uppe?
Vänta. Nåt händer med borren.
Hackis? Hur är det fatt?
Vad tror du?
Rör dig inte! Vi kommer. Tricks?
Jag analyserar hur stabila stenblocken är. Låt mig se.
Okej. Det finns ett sätt att få ut Hackis.
Flamman, du måste krossa den där stenen med din styrka.
Det låter inte bra. Styrka är farligt.
Är det inte bättre att ta den här lilla?
Den stenen kan…
…få ännu mer att rasa.
Okej. Vi kan ta bort några vid sidan om.
De håller…
…upp hela sektionen.
Okej, nu är hela området instabilt.
-Vad händer där ute? -Ingen fara. Allt är under kontroll.
Ring major Prickles.
-Vad händer? -Hackis sitter fast.
Och tunneln är för instabil.
Då måste vi gräva uppifrån. Jag lugnar ner Hackis.
-Håll ut, Hackis. Det ser inte bra ut. -Vadå "inte bra"?
Få ut mig härifrån. Snart…
Skannar efter tecken på ilska.
-Här. -Strålande.
-Nu gräver vi. Var är borren? -I tunneln.
Då använder vi råstyrka. Nu gräver vi!
Gräv som besatta. Hackis liv är i fara.
-Kom igen, Flamman. -Jag?
Nåt kommer att gå fel. Jag evakuerar området.
Det är gjort.
Jag städar upp.
Flamman!
Vad gör du?
Använd din superstyrka och gräv!
-Jag kommer att göra allt värre. -Varför det?
Därför att allt är mitt fel! Jag är för stark. Raset hände
för jag hade sönder borren och vågade inte säga nåt.
Hade du sönder borren?
-Säg inget till Hackis. Hon blir så arg. -Du trycker in radioknappen.
Flamman! Jag visste att din styrka skulle bli trubbel.
Hackis!
Jag är okej.
Gräv! Om huset rasar får vi aldrig upp Hackis.
Hackis! Vi hittade dig!
I sista stund. Upp!
Lönlöst, jag sitter fast!
-Kom, Flamman! -Nej! Jag litar inte på henne.
Upp med henne, fort.
Jag kan inte hålla emot länge till.
Hon är fast!
-Vi orkar inte! -Vi får inte upp henne.
Jag gör det.
-Va?! -Va?
Du måste lita på mig.
Rädda er. Flamman fixar det.
Ut härifrån.
Och du, då?
Jag fixar det här.
Suveränt!
Flamman, det var otroligt! Din styrka är det som gör dig bäst.
-Är jag inte farlig? -Nej, du är fantastisk!
Ge mig fem!
Gruppkram!
Krossad!
Undertexter: Ingrid Berglund