‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎- กู้ภัยบิ๊กทรีซิตี้ ไปกันเถอะ! ‎- เฮ่!
‎บิ๊กทรีซิตี้
‎- กู้ภัยบิ๊กทรีซิตี้ ไปกันเถอะ! ‎- เฮ่!
‎บิ๊กทรีซิตี้
‎- กู้ภัยบิ๊กทรีซิตี้ ไปกันเถอะ! ‎- เฮ่!
‎ลา ลาลา ลาลา ลาลาลา
‎ไปกันเถอะ!
‎(เทคโนโลยีสุดล้ำ)
‎ไม่ต้องห่วง เด็กๆ เดี๋ยวเราจะพาทุกคนออกมา
‎อย่างน้อยเราก็สายจนไปไม่ทันสอบ
‎สายเหรอ ฉันไม่เคยสาย ช่วยด้วย!
‎- เฟลม เตรียมปืนฉีดน้ำ ‎- ได้เลย
‎- เพ็กกี้ เปิดใช้งานรถขุด ‎- เปิดแล้ว
‎ผู้พัน ยิงตะขอเกี่ยว
‎ผู้พัน ผู้พันพิกเคิลส์อยู่ไหน
‎ผู้พัน ผู้พันอยู่หรือเปล่า
‎เกือบถึงแล้ว จำไม่ได้เลยว่ามันทำงานยังไง
‎ไปสักทีเถอะ
‎ขอโทษที่มาช้านะ ทุกคน ‎พิกเคิลส์มาถึงที่เกิดเหตุแล้ว
‎ใช่ ช่วยรถโรงเรียนกันเถอะ
‎ผู้พัน
‎- เราทำที่ทำได้แล้ว ‎- พวกเขาไปอยู่ในที่ที่ชอบแล้ว
‎- ตรงนั้นค่ะ บาย เด็กๆ ‎- เราจะไปโรงเรียนทันเวลาพอดี
‎ข้อสอบจ๋า เรามาแล้ว
‎ไม่
‎เกือบไปแล้ว
‎เราต้องการคุณจริงๆ
‎ขอโทษนะ ทุกคน
‎ฉันไม่รู้จะใช้งานรถคันนี้ยังไง ดูสิปุ่มเยอะไปหมด
‎แยมเหรอ แล้วถ้าฉันทำภารกิจที่ไม่ต้องใช้แยมล่ะ
‎นมเปรี้ยวรสมะนาวอยู่นี่ครับ
‎ทำไมทำให้ง่ายกว่านี้ไม่ได้ ทริกส์ ‎อย่างปุ่มนี้คืออะไร
‎นั่นคือปุ่มดีดตัว
‎มันอาจจะง่ายกว่านี้ได้
‎หลับตาไว้ ผมปรับปรุงรถคุณใหม่หมดแล้ว ผู้พัน
‎เชิญพบรถขับเคลื่อนสี่ล้อคันใหม่ของคุณ
‎ดูเหมือนเดิมเป๊ะเลย
‎ไม่เหมือนเป๊ะครับ ผมเติมสิ่งนี้
‎เธอทำให้มันแย่ลง
‎ผมทำให้ดีขึ้นต่างหาก ไม่ต้องกดปุ่มแล้ว ผู้พัน
‎ผมเติมอุปกรณ์สั่งงานด้วยเสียงชื่อไบรอัน
‎ไบรอันออนไลน์
‎- มันจะทำทุกอย่างที่คุณสั่ง ‎- ทุกอย่างเหรอ
‎ทุกอย่าง
‎สุดยอด
‎ไปห้องสรุปแผนการ
‎ฟังนะ ทุกคน คนทำความสะอาด ‎นาฬิกาของเมืองห้อยอยู่ที่เข็มนาที
‎เรามีเวลาห้านาทีก่อนที่เขาจะเกาะไม่ไหว
‎คิต เฟลม ไปกันเถอะ
‎รีบด่วนเลย ออกลุย
‎ไม่นะ มันทำงานยังไงอีกล่ะทีนี้ ‎ทริกส์ทำให้มันดูง่ายจัง
‎ฮัลโหล
‎ไบรอัน ไปได้
‎ปฏิบัติ
‎สุดยอด ฉันไม่ต้องกดสักปุ่มเดียว
‎- แต่เราเร็วกว่านี้ก็จะดีนะ ไบรอัน ‎- ปฏิบัติ
‎ไม่นะ เราจะไปไม่ทันแน่ๆ
‎ไบรอัน ทำอะไรสักอย่าง
‎ปฏิบัติ
‎แล้วพบกัน
‎ช่วยด้วย!
‎ไบรอัน ดีดตัวที่นั่ง
‎ปฏิบัติ
‎ช่วยด้วย!
‎ไบรอัน รับเราที!
‎ปฏิบัติ
‎- สุดยอดเลย ‎- สุดยอด
‎- ขอบคุณ คุณพิกเคิลส์ ‎- และไบรอัน
‎ใช่ ขอบคุณนะ ไบรอัน
‎ปฏิบัติ
‎เราอยากได้ไบรอัน ทริกส์ เราอยากได้
‎ขอร้อง
‎ไม่ว่าจะเป็นอะไร ฉันก็อยากได้
‎ฟังนะ ไบรอันมีไว้ช่วยพิกเคิลส์ ‎ให้ใช้เทคโนโลยีดีขึ้น
‎ไม่ใช่ให้พวกเธอได้เปรียบคนอื่น
‎เอาให้พวกเขา ทริกส์ นี่คือคำสั่ง
‎ได้โปรดๆ
‎- ได้โปรด ‎- ได้โปรด
‎ก็ได้ ฟังนะ รถขับเคลื่อนสี่ล้อ ‎ของพิกเคิลส์คืออัลฟ่าไบรอัน
‎ซึ่งจะคุมไบรอันทุกคัน
‎ฉันจะเชื่อมรถของทุกคนกับ ‎ระบบของเขา แม้ฉันจะไม่คิดว่าเข้าท่า
‎ฟังให้ดี
‎ถ้ามันผิดพลาด เราจะเดือดร้อนหนัก
‎เรามีไบรอันแล้ว
‎ไบรอัน ต้องการความช่วยเหลือ
‎ปฏิบัติ
‎ช่วยทำแผล
‎ปฏิบัติ
‎ช่วยนายกที
‎ปฏิบัติ
‎ไบรอัน ช่วยกู้ภัย
‎- ปฏิบัติ ‎- ขอสตรอเบอร์รีครับ
‎ยอดเยี่ยม อาทิตย์นี้ ‎ช่วยเด็กๆ ไปกี่คนแล้ว ไบรอัน
‎คงดีมากที่ไม่ต้องช่วยเด็กนักเรียนอีก
‎ไม่ต้องช่วยเด็กนักเรียนอีก
‎- ปฏิบัติ ‎- คำสั่งใหม่จากอัลฟ่าไบรอัน
‎คำสั่งใหม่จากอัลฟ่าไบรอัน
‎อะไรกันเนี่ย
‎ไบรอัน!
‎- คำสั่งใหม่จากอัลฟ่าไบรอัน ‎- คำสั่งใหม่จากอัลฟ่าไบรอัน
‎สรุปก็อย่างที่เห็น รถของเราขับออกไปเอง
‎แต่ฉันต้องการไบรอันของฉัน
‎ถ้าไม่มีมัน ฉันก็กลับมาเป็นคนไม่รู้เทคน่ะสิ
‎คุมมันไม่ได้เหรอ
‎ไม่ได้ อัลฟ่าไบรอันล็อกฉันออกจากระบบ
‎แล้วถ้าเราคุมไบรอันไม่ได้ พวกมันคิดจะทำอะไร
‎ผู้พัน ระหว่างอัลฟ่าไบรอันขับรถ ‎พูดอะไรกับมันเป็นคำสุดท้าย
‎ไม่รู้สิ
‎ประมาณว่า "ฉันไม่อยาก ‎ต้องช่วยเด็กนักเรียนอีก"
‎ไบรอันทำตามทุกอย่างที่พิกเคิลส์สั่ง
‎ช่วยเด็กนักเรียนไม่ได้ถ้าไม่มีโรงเรียน
‎แปลว่า...
‎เหล่าไบรอันคิดว่าได้รับคำสั่งให้ทำลายโรงเรียน
‎ไม่นะ ความผิดฉันคนเดียว
‎- สไตรปส์เตือนเรา... ‎- ผมต่างหาก
‎แต่ฉันไม่ฟัง และตอนนี้ฉันปล่อยปีศาจไปแล้ว
‎- เราต้องไปที่โรงเรียน ‎- ยังไง เราเดินเท้าไปไม่ได้แน่
‎เราจะไปไม่ทัน
‎ฉันรู้จักคนที่ไม่เคยสายไม่ว่าเรื่องอะไร
‎เรามาถึงแล้ว โรงเรียน
‎กู้ภัยบิ๊กทรีซิตี้
‎อยู่หน้าโรงเรียนพอดี
‎พวกไบรอันมาแล้ว
‎โอเค เราต้องเบนความสนใจจนกว่าผู้พันจะมา
‎แยกย้ายและตอแยพวกมันไว้
‎คำสั่งใหม่จากอัลฟ่าไบรอัน
‎- ทำลายโรงเรียน ‎- ทำลายโรงเรียน
‎- ทำลาย... ‎- ไฟไหม้ ไฟไหม้ตรงนี้
‎นี่ คุณจอดรถในเขตห้ามจอด
‎ผมจะออกใบสั่ง
‎หยุดนะ
‎ได้เวลาค้อนแล้ว
‎ต้องทำลายโรงเรียน
‎สแปลช เอากรวยออกมา นี่เป็นโอกาสสุดท้าย
‎ต้องทำลายโรงเรียน
‎- ต้องขับตามกรวยจราจร ‎- ต้องขับตามกรวย
‎ไม่มีรถคันไหนวิ่งชนกรวยจราจรได้
‎อัลฟ่าไบรอัน โรงเรียนจบเห่แล้ว
‎ต้องทำลายโรงเรียน
‎เราจะไม่มีวันหยุดมันได้
‎ไม่ แต่เขาอาจจะทำได้
‎ทุกคนหลบไป ฉันต้องหยุดไบรอัน
‎ผู้พัน ยึดรถกลับคืนมา
‎อัพโหลดเฟิร์มแวร์จากยูเอสบี ‎ที่ผมให้คุณไป เข้าใจไหม
‎ฉันมั่นใจว่าฉันรู้ว่าต้องทำยังไง ‎เม่นบุกเข้าไปแล้ว
‎ตรวจพบผู้บุกรุก
‎ไม่ ใจเย็นๆ ฉันคือคนขับรถ
‎ผู้พัน ยูเอสบี
‎โอเค มันหายไปไหนแล้ว
‎กลับด้าน
‎อะไรกันเนี่ย มันยังกลับด้านอยู่ ‎ทำไมเทคโนโลยีไม่เคยเป็นมิตรกับฉัน
‎แน่นอน เทคโนโลยีไม่เคยเป็นมิตรกับฉัน
‎ไม่เลย ที่จริง มันต่างหากเป็นคนผิดตลอด
‎คำนวณไม่ได้
‎และดีดตัว
‎ร่วมกับสิ่งนี้
‎โอเวอร์โหลด ระบบโอเวอร์โหลด
‎ปฏิ...
‎อัลฟ่าไบรอันล่มแล้ว เครือข่ายขัดข้อง
‎คุณทำได้แล้ว โรงเรียนรอดแล้ว
‎ตอนนี้เราสอบได้แล้ว
‎ไม่
‎กดปุ่มย้ำๆ ได้ยอดเยี่ยม ผู้พัน
‎ผู้พันพิกเคิลส์กับเทคโนโลยีเรอะ ‎เทคไม่มีวันชนะหรอก
‎สัญญากับเราอย่างหนึ่ง ห้ามคุณหัดใช้คอมพิวเตอร์
‎ปฏิบัติ
‎(อุ๊ปส์)
‎เร็ว เฟลม ใช้กล้ามเนื้อ
‎- เราจะเริ่มเมื่อไหร่ ‎- เราเริ่มนานแล้ว
‎โอเค
‎ฉันเล่นๆ มีกฎว่ายังไง
‎มือฉันไม่มีความรู้สึกเลย
‎เฟลมแข็งแรงมากขนาดยกรถได้
‎เฟลมแข็งแรงมากขนาดยกตึกได้
‎เฟลมแข็งแรงมากขนาด...
‎ใช่ ไม่มีใครสู้สุดยอดพลังของเราได้เลย
‎"พลังของเรา" เหรอ เพ็กกี้ ‎ ไม่เห็นเธอชนะใคร
‎- ทำไมไม่ลองดูล่ะ เพ็กกี้ ‎- ไม่เป็นไร
‎ฉันต้องเก็บแรงไว้ทำบางอย่าง อาจเป็นพรุ่งนี้
‎- แล้วตอนนี้ล่ะ ‎- เดี๋ยว
‎ตายแล้ว ขอโทษ
‎เฟลม เธอแข็งแรงเกินไป
‎แข็งแรงไปเหรอ
‎ใช่ เธออันตราย
‎ฉันไม่คิดว่าตัวเองอันตราย
‎เธอควรป้องกันอุบัติเหตุ ไม่ใช่ก่ออุบัติเหตุ
‎เดี๋ยว เฟลมแข็งแกร่งมากขนาด...
‎อย่าเพิ่ง สแปลช
‎ทุกคน ไปห้องสรุปแผนการ
‎ฟังนะ ทุกคน
‎อุโมงค์รถไฟใต้ดินถล่มและมีพลเรือนติดอยู่ในนั้น
‎เราต้องเคลียร์และดูแลบริเวณนี้
‎- ทริกส์ เปลี่ยนเส้นทางรถไฟ ‎- รับทราบ
‎เพ็กกี้ เก็บเศษซากออกจากอุโมงค์และเฟลม
‎เคลื่อนย้ายผู้โดยสารที่ติดอยู่
‎พยายามอย่าไปทับใครละกัน
‎ออกลุย
‎โอเค ทุกคน เราต้องรักษาความ ‎ปลอดภัยในอุโมงค์ไม่ให้มันแย่ลง
‎ฉันจะเบี่ยงเส้นทาง
‎ฉันจะติดตั้งคาน ขนเครื่องเจาะ ‎และเก็บเศษซาก
‎- ช่วยไหม เพ็กกี้ ‎- ไม่ใช่เธอ
‎ช่วยด้วย มีใครอยู่ข้างนอกไหม
‎ฉันจะช่วยผู้โดยสาร
‎ไม่ต้องห่วง ฉันมาแล้ว
‎- ฉันว่าประตูมันติด ‎- ไม่ต้องห่วง
‎ถอยไป
‎ขอโทษนะ แคท
‎คุณกับคุณนายบริตเทิลเดินไกลไม่ไหว
‎ช่วยแบกพวกเขาที
‎ได้เลย
‎ฉันเปราะบาง
‎เดี๋ยว เดี๋ยวนะ
‎ต้องมีวิธีแบกคุณได้ปลอดภัยกว่านี้
‎ทุกคนโอเคไหม
‎ขอบคุณนะ เฟลม
‎ไม่เป็นไร เป็นงานของฉันน่ะ
‎เย่ กู้ภัยอย่างนุ่มนวลได้สำเร็จ
‎ฉันไม่เป็นอันตราย
‎กู้ภัยเสร็จแล้ว เพ็กกี้ ปลอดภัยดี ไม่มีอันตราย
‎ไม่ได้ขว้างผู้โดยสารทะลุโต๊ะเหรอ
‎เปล่า ไม่มีอะไรเสียหาย
‎ดี เกือบเสร็จแล้ว เดี๋ยวก็เสร็จ
‎ตามสบายเลย สมัยนี้ระวังไว้ดีแล้ว
‎พลังงี่เง่า กลับเข้าที่นะ เจ้าเหล็กยักษ์
‎ใช่ เสร็จแล้ว
‎ทำอะไรน่ะ
‎อะไรนะ ฉันคงเหนื่อยมากกับการกู้ภัยครั้งใหญ่
‎น่าจะเห็นฉันเมื่อกี้นะ
‎- เฟลม ‎- เพ็กกี้
‎อย่าแตะเครื่องเจาะฉัน ‎ต้องเก็บเศษซากชิ้นสุดท้าย
‎เจอกันข้างบนนะ
‎เดี๋ยวนะ ฉันว่าเครื่องเจาะมันแปลกๆ
‎เพ็กกี้ เพ็กกี้เป็นอะไรหรือเปล่า
‎คิดว่าไงล่ะ
‎อย่าขยับ เราจัดการอยู่ ทริกส์
‎ฉันน่าจะวิเคราะห์ความมั่นคงของหินพวกนี้ได้
‎ขอดูตรงนี้หน่อย
‎โอเค คำนวณได้ว่ามีทางที่เรา ‎จะพาเพ็กกี้ออกมาได้อย่างปลอดภัย
‎เฟลม เธอต้องทุบหิน
‎ก้อนใหญ่ก้อนนี้ ใช้สุดยอดพลังของเธอ
‎ไม่ ฉันว่านั่นไม่ใช่ความคิดที่ดี ‎ความแข็งแรงมันอันตราย
‎ใช้วิธีที่นุ่มนวลกว่านี้ดีไหม ‎ เช่น เอาหินก้อนเล็กนี้ออก
‎ที่จริงหินก้อนนั้นอาจ...
‎ทำให้อุโมงค์ถล่มลงมาอีก
‎โอเค หรือเราจะเอา ‎ด้านข้างออกอย่างระมัดระวัง
‎อันที่จริง ตรงนั้น...
‎ประคองทั้งส่วนนี้ไว้
‎โอเค ไม่ดีเลย ตอนนี้พื้นที่ทั้งหมดนี้ไม่มั่นคงที่สุด
‎- ข้างนอกเกิดอะไรขึ้น ‎- โอเค เพ็กกี้
‎คุมได้หมดทุกอย่าง จริงๆ
‎เรียกผู้พันพิกเคิลส์
‎- สถานการณ์เป็นยังไง ‎- เพ็กกี้ติดอยู่ใต้ดิน
‎และอุโมงค์ก็ไม่มั่นคงเลยครับ
‎งั้นเราก็ต้องขุดจากด้านบน ‎ทริกส์ หาตำแหน่งเพ็กกี้ ฉันจะปลอบเธอ
‎อดทนไว้ เพ็กกี้
‎- มองโลกแง่ดีไว้ ทุกอย่างดูแย่ ‎- หมายความว่ายังไง
‎เอาตัวฉันออกไป ฉันมีเวลาไม่นาน...
‎กำลังสแกนพื้นดินบริเวณที่มีความโกรธเพิ่มขึ้น
‎- ตรงนี้ ‎- เยี่ยมมาก
‎- ขุดเลย เครื่องเจาะอยู่ไหน ‎- ติดอยู่ในอุโมงค์กับเพ็กกี้
‎งั้นเราก็ต้องใช้กำลัง ขุดเลย
‎ขุดเหมือนชีวิตเพ็กกี้แขวนบนเส้นด้าย
‎เร็วสิ เฟลม
‎ฉันเหรอ
‎อย่าดีกว่า เดี๋ยวจะมีอะไรผิดพลาด ‎ฉันจะอพยพคนออกจากพื้นที่
‎เรียบร้อยแล้ว
‎ฉันจะเก็บกวาด
‎เฟลม
‎ทำอะไรน่ะ
‎ใช้สุดยอดพลังของเธอช่วยเราขุด เร็วๆ
‎- แต่ฉันจะทำให้ทุกอย่างแย่ลง ‎- ทำไมถึงพูดแบบนั้น
‎เพราะมันเป็นความผิดของฉัน
‎ฉันแข็งแรงเกินไป ฉันทำหินถล่ม ‎เพราะฉันทำเครื่องเจาะพัง
‎ฉันไม่ได้บอกเพ็กกี้เพราะเธอจะยิ่งเกลียดฉัน
‎เธอทำเครื่องเจาะพังเหรอ
‎ห้ามใครบอกเพ็กกี้นะ ‎รู้นี่ว่าเธอโกรธแล้วเป็นยังไง
‎ผู้พัน คุณพิงทับแป้นสื่อสาร
‎เฟลม!
‎ว่าแล้วเชียว ความแข็งแรง ‎จะสร้างปัญหา เจ้า...
‎เพ็กกี้
‎ฉันไม่เป็นไร
‎ทุกคนขุด ถ้าตึกนั่นถล่มเราจะ ‎ไม่มีวันเอาตัวเพ็กกี้ออกมาได้
‎เพ็กกี้ เราเจอเธอแล้ว
‎ทันเวลา พาเธอออกมา
‎ไม่ มันไม่มีประโยชน์ ฉันติดอยู่
‎เฟลม มาช่วยหน่อย
‎ไม่ ฉันไม่ไว้ใจเธอ
‎เร็ว พาเธอออกมา
‎ฉันทนได้ไม่นาน
‎เธอติดหนึบเลย
‎- เราไม่แข็งแรงพอ ‎- เราดึงเธอออกมาไม่ได้
‎ฉันจะทำเอง
‎- อะไรนะ ‎- อะไร
‎เธอต้องเชื่อใจฉัน
‎ระวังตัวเองนะ เฟลมจัดการได้
‎ออกไปจากที่นี่
‎แล้วเธอล่ะ
‎ฉันจัดการได้
‎สุดยอด
‎เฟลม สุดยอดไปเลย ‎พลังของเธอคือสิ่งที่ทำให้เธอเก่งที่สุด
‎- ไม่คิดว่าฉันอันตรายเหรอ ‎- ไม่อันตราย เธอยอดมาก
‎แน่นอน
‎กอดกัน
‎แบนแล้ว
‎คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย