BİR NETFLIX DİZİSİ
-Kurtarma Ekibi, hadi! -Hey!
Ağaç Şehir
-Kurtarma Ekibi, hadi! -Hey!
Ağaç Şehir
-Kurtarma Ekibi, hadi! -Hey!
La, la, la La, la, la, la, la
La, la, la La, la, la, la
Hadi gidelim!
AKILLI TEKNOLOJİ
Sakin, çocuklar. Sizi kurtaracağız.
En azından sınavlara geç kalacağız.
Ben asla gecikmem. Kurtarın bizi!
-Alev, su topunu hazırla. -Tamam.
-Tutucuyu çalıştır Pecky. -Aktif.
Binbaşı, kancayı ateşle.
Binbaşı Prickles nerede?
Orada mısın Binbaşı?
Bunun nasıl çalıştığını anımsayamadım da.
Ne olur yürü!
Gecikme için özür dilerim. Prickles olay yerinde.
Otobüsü kurtaralım hadi.
Binbaşı.
-Her şeyi yaptık. -Daha iyi bir yerdeler.
-Şurada işte. Hoşça kalın çocuklar! -Okula yetişeceğiz.
Bekle bizi sınav.
Olamaz!
Ucu ucuna.
Bize lazımdın.
Üzgünüm ekip.
Hiçbir şeyi çalıştıramadım. Şu düğmelere bakın.
Reçel mi? Ya görevde gerekmiyorsa?
Limonlu krema da burada.
Daha basit olamaz mı Tricks? Bu da neyin nesi?
Fırlatma koltuğu!
Belki daha basit olabilir.
Gözünü açma. Aracını yeniledim Binbaşı.
İşte yeni 4x4'ün!
Aynı gözüküyor.
Tamamen değil. Bunu ekledim.
Daha kötü olmuş.
Daha iyi. Düğme gerekmiyor Binbaşı.
Sesle çalışan bir zamazingo koydum. Adı Brian.
Brian çevrimiçi.
-Ne dersen yapıyor. -Hepsini mi?
Hepsini.
İnanılmaz.
Toplantı odasına!
Dinleyin ekip. Saat temizleyicisi yelkovana takılmış.
Beş dakika sonra düşecek.
Kit, Alev, hadi.
Zaman çok önemli. Hadi gidin.
Bu şey nasıl çalışıyordu? Tricks çok kolay dedi.
Merhaba.
Lütfen git Brian.
Elbette.
İnanılmaz. Tek tuşa bile basmadım.
-Hızlanalım Brian. -Elbette.
Zamanında yetişemeyeceğiz!
Brian, bir şey yap!
Elbette.
Orada görüşürüz.
İmdat!
Brian, fırlat!
Elbette.
İmdat!
Brian, bizi tut.
Elbette.
-İnanılmazdı! -İnanılmaz!
-Sağ olun Bay Prickles. -Ve Brian.
Sağ ol Brian.
Elbette.
Tricks, biz de Brian isteriz!
Lütfen!
Her neyse bana da.
O, Prickles'a teknolojide yardım için. Siz faydalanın diye değil.
Onlara da yap Tricks. Emir bu!
Lütfen!
-Lütfen! -Lütfen!
Peki! Prickles'ın aracındaki Alfa Brian diğer Brian'ların başı.
Hiç istemesem de araçlarınızı ona bağlayacağım.
Sözlerime kulak verin.
Bu ters giderse başımız büyük belaya girer.
Brian'ımız oldu!
Yardım gerekiyor Brian.
Elbette.
Tıbbi yardım.
Elbette.
Başkanı kurtar!
Elbette.
Kurtar, Brian.
-Elbette. -Çilek lütfen.
Harika iş. Bu hafta kaç çocuk kurtardın Brian?
Hiç okul çocuğu kurtarmasak ne güzel olurdu.
Başka okul çocuğu kurtarma.
-Elbette. -Alfa Brian'dan yeni emir.
Alfa Brian'dan yeni emir.
Ne oluyor?
Brian!
-Alfa Brian'dan yeni emir. -Alfa Brian'dan yeni emir.
Fark ettiğiniz gibi, araçlarınız gitti.
Brian'sız yapamam.
Onsuz teknolojiyle başa çıkamam.
Yönetemez misin?
Alfa Brian beni engelledi.
Kontrol edemiyorsak ne yapacaklar?
Binbaşı, Alfa Brian'a en son ne dedin?
Şey, bilmem.
"Hiç öğrenci kurtarmasak ne hoş olurdu" falan.
Brian, Prickles'ı dinliyor.
Okul yoksa öğrenci kurtaramazsın.
Yani…
Brian'lar okulu yok etme emri aldılar!
Hayır! Hepsi benim suçum.
-Stripes uyardı… -O bendim.
…ama dinlemeyip bir canavarı saldım.
-Okula gitmeliyiz. -Yürüyerek yetişemeyiz.
Çok geç kaldık.
Hiçbir şeye geç kalmayan birini tanıyorum.
İşte! Okuldayız.
Kurtarma Ekibi bu.
Okulun tam önünde!
Brian'lar geliyor.
Binbaşı gelene dek dikkatlerini dağıtalım.
Ayrılıp oyalayalım.
Alfa Brian'dan yeni emir.
-Okulu yok et. -Okulu yok et.
-Yok et… -Yangın var! Burada!
Hey! Yasak bölgeye park etmişsin!
Sana ceza keseceğim.
Dur!
Balyoz vakti.
Okulu yok etmeli.
Konileri koy Splash. Son şans bu.
Okulu yok etmeli.
-Konileri izlemeli. -Konileri izlemeli.
Hiçbir araç trafik konisini ezemez.
Alfa Brian bu. Okul mahvoldu.
Okulu yok etmeli.
Onu durduramayız.
Biz değil de o durdurabilir!
Çekilin millet. Durdurulacak bir Brian var.
Kontrolü almak için
USB bellekteki donanım yamasını yükle.
Eminim çözebilirim. Kirpi geliyor.
Davetsiz misafir.
Hayır! Kim o? Ben şoförüm.
Binbaşı! USB bellek.
Nereye giriyor bu?
Ters oldu.
Ne? Yine mi ters? Neden teknoloji bende hiç çalışmıyor?
Tabii ya. Teknoloji hiç bana göre değil.
Hatta hep bir aksaklık çıkar.
Hesaplama hatası.
Fırlat.
Buna uy!
Sistemde aşırı yüklenme.
Elbet…
Alfa Brian gidince ağ kesintiye uğradı.
Başardın! Okul kurtuldu!
Sınav yapabiliriz.
Olamaz!
Etkileyiciydi Binbaşı.
Binbaşı'nın karşısında teknoloji duramaz.
Bize söz ver. Bilgisayar kullanmayı öğrenmeyeceksin.
Elbette!
HAY AKSİ
Hadi Alev. Kullan şu kasları!
-Ne zaman başlıyoruz? -Çoktan başladık.
Ha, tamam.
Ben varım! Kurallar neler?
Elimi hissetmiyorum!
-Alev öyle güçlü ki arabaları atabilir. -Bir binayı kaldırabilir.
Alev öyle güçlü ki…
Üstün gücümüze yaklaşamazsınız bile.
"Gücümüz" mü Pecky? Kimseyi yendiğini görmedim.
-Denesene Pecky. -Böyle iyi.
Nedense gücümü saklamalıyım. Belki yarın.
-Peki ya şimdi? -Dur!
Aman tanrım. Pardon!
Aşırı güçlüsün Alev.
Aşırı mı?
Evet. Tehlikelisin.
Tehlikeli olduğumu sanmıyorum.
Kazaları önlemen gerekir, sebep olman değil.
Bekle! Alev öyle güçlü ki…
Bırak Splash.
Ekip, toplantı odasına.
Dinleyin.
Metro tüneli çöktü ve siviller mahsur kaldı.
Bölge temizlenip emniyete alınmalı.
-Trenleri yönlendir Tricks. -Peki.
Tüneldeki molozu temizle Pecky. Alev, sıkışan yolcuları kurtar.
Kimseyi ezmeden.
Hadi gidin!
Tüneli emniyete alıp daha beter olmasını önlemeliyiz.
-Tren yönlendireyim. -Kiriş döşeyip moloz kaldırayım.
-Yardım lazım mı Pecky? -Senden değil.
İmdat! Orada kimse var mı?
Yolcuları kurtarayım.
Endişelenmeyin. Geliyorum.
-Galiba kapı sıkıştı. -Önemi yok.
Geri çekil.
Pardon Kedi.
Bay ve Bayan Brittle yürüyemiyor. Taşıyabilir misin?
Tabii.
Kırılganım.
Bekleyin. Bir saniye.
Daha güvenli bir yolu olmalı.
Herkes iyi mi?
Sağ ol Alev.
Önemi yok. Günlük işler.
Evet! Nazikçe kurtardım. Ben tehlikeli değilim.
Kurtarma tamam Pecky. Tamamen güvende. Tehlike yok.
Masaya yolcu atmadın mı?
Hayır. Hiçbir şey kırılmadı.
Peki. Bitti sayılır. Her an bitebilir.
Acele etme. Temkinli olmak iyidir.
Aptal güç. Gel buraya seni koca metal parçası.
Tamam. Bitti.
Ne yapıyorsun?
Muhteşem kurtarışımda çok terlemişim.
Beni görmeliydin.
-Alev? -Pecky?
Matkabıma değme. Molozu temizleyeceğim.
Yukarıda görüşürüz.
Dur. Matkapta bir sorun var.
Pecky! Pecky, iyi misin?
Sence?
Kımıldama! İlgileniyoruz. Tricks?
Kayaların yapısal kararlılığını analiz etmeliyim.
Bakalım.
Hesaplarıma göre Pecky'yi güvenli biçimde çıkarabiliriz.
Alev, bu kayayı
inanılmaz gücünle parçalamalısın.
Bence bu iyi bir fikir değil. Güç risklidir.
Şu miniği alsam olmaz mı?
Aslında o kaya…
Tüneli çökertebilir.
Peki. Bu yandakileri toplasak?
Aslında bunlar…
Bütün bölümü tutuyor.
Durum kötü. Burası tamamen dengesiz.
-Ne oluyor? -Boş ver Pecky.
Her şey kontrol altında.
Binbaşı Prickles'ı ara.
-Durum ne? -Pecky mahsur kaldı.
Tünel çok dengesiz.
Yukarıdan kazalım. Pecky'yi bul da sakinleştireyim Tricks.
Dayan Pecky.
-Pozitif ol. Durum parlak değil. -Ne demek o?
Gel de beni çıkar. Çok vakit…
Toprakta öfke artışı arıyorum.
-İşte. -Muhteşem.
-Kazalım. Matkap nerede? -Pecky ile tünelde.
O zaman kaba kuvvetle çıkaracağız. Kazın!
Pecky'nin hayatı buna bağlı.
Hadi Alev.
Ben?
Yok, bir kaza çıkar. Bölgeyi boşaltacağım.
Çoktan yapıldı.
Enkazı kaldırayım.
Alev!
Ne yapıyorsun?
Süper gücünle kazmaya yardım et!
-İşi daha da beter ederim. -Niye öyle dedin?
Çünkü hepsi benim suçum!
Çok güçlüyüm. Matkabı kırdım diye tünel çöktü.
Nefret eder diye Pecky'den gizledim.
Matkabı sen mi kırdın?
Pecky duymasın. Sonra çok kızıyor.
İletişim rozetine bastın Binbaşı.
Alev!
Dert açacağın belliydi seni mavi…
Pecky!
İyiyim.
Herkes kazsın! O bina çökerse Pecky'yi asla çıkaramayız.
Pecky! Seni bulduk!
İşte. Çekin onu.
İşe yaramıyor. Sıkıştım!
Alev! Gel de yardım et!
Ona güvenmiyorum!
Çabuk çıkarın onu.
Uzun süre tutamam.
Sıkışıp kalmış!
-Gücümüz yetmiyor. -Onu çıkaramıyoruz.
Ben yaparım.
-Ne? -Ne?
Bana güvenmelisin.
Kendinizi kurtarın. Alev halleder.
Git buradan.
Peki ya sen?
Orasını bana bırak.
Muhteşem!
İnanılmazdın Alev! Gücün sayesinde üstüne yok.
-Tehlikeli değil miyim yani? -Tehlikeli değil harikasın!
Çak hadi!
Grup sarılması!
Ezildik!
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım