СЕРІАЛ NETFLIX
-Варта Міста Дерев, уперед! -Гей!
Міста Дерев
-Варта Міста Дерев, уперед! -Гей!
Міста Дерев
-Варта Міста Дерев, уперед! -Гей!
Ла-ля-ля Ля-ля-ля-ля-ля
Уперед!
СМАРТТЕХНОЛОГІЯ
Не хвилюйтеся. Миттю витягнемо вас.
Принаймні спізнимося на контрольну.
Спізнимося? Я не спізнююся. Рятуйте!
-Іскро, готуй водяну гармату. -Готова.
-Пекі, активуй хапач. -Готово.
Майоре, грейферний гак.
Майоре? Де майор Пріклз?
Майоре? Майоре, ви тут?
Майже. Ніяк не запам'ятаю, як це працює.
Просто їдь!
Вибачте за затримку. Пріклз на місці.
Врятуймо цей автобус.
Ой, майоре.
-Зробили все, що могли. -Вони в кращому місці.
-Он там. Бувайте, діти! -Ми якраз встигнемо в школу.
-Контрольні, ми в дорозі. -Ні!
Це було близько.
Вас не вистачало.
Вибачте мені.
Я не міг нічого запустити. Гляньте на всі ці кнопки.
Джем? А якщо на завданні не потрібен джем?
Тоді ось лимонний крем.
Чому так складно, Круть? Що це взагалі таке?
Це катапультування сидіння!
Можна й спростити.
Не розплющуйте. Я цілком оновив авто, майоре.
Привітайтеся з новим 4x4!
На вигляд таке саме.
Не зовсім. Я додав це.
Лише погіршив.
Покращив. Кнопки не потрібні.
Я додав голосову штучку, Браяна.
Браян на зв'язку.
-Він робить усе, що кажете. -Усе?
Усе.
Неймовірно.
Брифінг!
Міський очисник годинників застряг на хвилинній стрілці.
У нас п'ять хвилин, до падіння.
Кицю, Іскро, поїхали. Часу обмаль. Уперед.
О, ні. Як це працює? У Крутя так легко виходило.
Алло?
Браяне, будь ласка, уперед.
Згода.
Неймовірно. І жодних кнопок.
-Прискорюймося, Браяне. -Згода.
О, ні! Ми не встигнемо!
Браяне, зроби щось!
Згода.
Побачимося там.
Допоможіть!
Браяне, катапультуй!
Згода.
Допоможіть!
Браяне, лови нас!
Згода.
-Неймовірно. -Неймовірно!
-Дякую, майоре. -І Браяне.
-Так. Дякую, Браяне. -Згода.
Круть, нам потрібен Браян!
-Будь ласка! -Що б це не було, я теж хочу.
Слухайте, Браян — помічник майора,
а не ваша прислуга.
Дай їм Браяна, Круть. Це наказ.
Будь ласка!
-Будь ласка! -Будь ласка!
Добре! У 4х4 майора Альфа Браян, який керує всіма Браянами.
Підв'яжу ваші авто з його системою, хоча я і проти.
Прислухайтеся до мене.
Будуть серйозні проблеми, якщо щось піде не так.
Маємо Браяна!
-Браяне, потрібна допомога. -Згода.
-Медична допомога. -Згода.
-Врятуй мера! -Згода.
Браяне, рятуй.
-Згода. -Мені полуничне.
Чудова робота. Скільки дітей ти врятував цього тижня, Браяне?
Було б чудово більше не рятувати школярів.
Більше не рятувати школярів.
-Згода. -Нова команда Альфа Браяна.
Нова команда Альфа Браяна.
Якої качки?
Браяне!
Нова команда від Альфи Браяна.
-Як бачите, ваші авто поїхали. -Але мені потрібен Браян.
Без нього не розберуся з технологіями.
-Можеш контролювати? -Ні. Альфа Браян відключив.
Якщо вони некеровані, то що роблять?
Як водій Альфи що ви йому останнє казали?
Ой, не знаю.
Щось типу: «Більше не хочу рятувати школярів».
Браян робить усе, що каже Пріклз.
-Школярів не врятувати, якщо немає шкіл. -Тобто…
Браяни думають, що їм наказали знищити школу!
Ні! Це я в усьому винен.
-Смугс попереджав… -Це був я.
…та я не слухав. І я випустив монстра.
-Треба до школи. -Як? Пішки туди не дійти.
Ми спізнилися.
Я знаю декого, хто ніколи не запізнюється.
Приїхали! Школа.
-Це рятувальник міста. -Саме біля школи!
А ось і Браяни.
Треба відволікти Браянів, поки майор не прибуде.
Розділіться і задайте клопотів.
Нова команда Альфа Браяна.
-Знищити школу. -Знищити школу.
-Знищити… -Пожежа! Тут пожежа!
Ей! Тут паркуватися заборонено!
Я випишу тобі штраф.
Стій!
Час молотка.
Треба знищити школу.
Хлюп, виклади конуси. Остання надія!
Знищити школу.
-Слідувати конусам. -Слідувати конусам.
Жодна машина не може збити конус.
Це Альфа Браян. Школа приречена.
Треба знищити школу.
-Нам його не спинити. -Ні. Але, може, він зможе!
З дороги. Мені треба зупинити Браяна.
Щоб повернути контроль,
завантажте прошивку з флешки. Ясно?
Точно якось розберуся. Їжак вирушає.
Зловмисник.
Ні! Тихше, ти. Я тут водій.
Майоре! Флешка.
Добре. Куди її?
Не та сторона.
Прокляття, досі не та. Чому я не ладнаю з технологіями?
Звісно. Я ніколи не ладнаю з технологіями.
Ні. Ба більше, з ними в мене завжди все кепсько.
Неможливо обчислити.
Катапультування.
Погодься з цим!
Перевантаження системи.
Згод…
Йому кінець. Мережу розірвано.
Удалося! Школу врятовано!
-Можемо складати іспити. -Ні!
Круто натиснули на всі.
Пріклз проти технологій? У них а ні шансу.
Лише пообіцяйте, що ніколи не чіпатимете комп'ютер.
Згода!
ОЙ
Ну ж бо, Іскро. Залучи м'язи!
-Коли починаємо? -Ми давно вже почали.
А, добре.
Зі мною! То які правила?
Не відчуваю руку.
-Така сильна, що може жонглювати авто. -І підіймати будівлі.
Така сильна, що може…
Ага. Ніхто не зрівнявся з нашою силою.
«Нашою», Пекі? Ти ж нікого не перемогла.
-Може, спробуєш, Пекі? -Ні, дякую.
Треба приберегти сили. Може, завтра.
-Може, зараз? -Чекай!
Боже мій. Вибач!
Іскро, ти надто сильна.
Надто сильна?
Так. Ти небезпечна.
Я не думаю, що я небезпечна.
Маєш запобігати халепам, а не спричиняти їх.
-Чекай! Іскра така сильна, що… -Не зараз.
Командо, брифінг.
Слухайте.
Підземний залізничний тунель обвалився, цивільні застрягли.
Треба розчистити й уберегти.
-Круть, перенаправ потяги. -Так.
Пекі, ти розчищатимеш уламки, а Іскра рятуватиме всіх пасажирів.
Тільки не розчави.
Уперед!
Командо, треба вбезпечити тунель і не нашкодити.
Подбаю про потяги.
Установлю балки, принесу бур і розчищу уламки.
-Допомогти? -Тільки не ти.
Допоможіть! Мене хтось чує?
Я витягну пасажирів.
Не хвилюйтеся. Я вже йду!
-Двері застрягли. -Не хвилюйтеся.
Відійдіть.
Вибач, Кішко.
Містер і місис Ламкі не підуть далеко. Понесете?
-Авжеж. -Я крихка.
Чекайте. Стривайте.
Має бути безпечніший спосіб.
Усі цілі?
-Дякую, Іскро. -Без проблем. Це моя робота.
Так! Бездоганний делікатний порятунок. Я не небезпечна.
Зроблено. Цілком безпечно. Жодної небезпеки.
То ти нікого не поламала?
Ні. Жодних пошкоджень.
Так. Майже готово. Я ось-ось закінчу.
Не поспішай. Треба бути обережними.
Дурна сила. Ну ж бо, величезний шматок металу.
Так. Готово.
Що ти робиш?
Що? Я, мабуть, спітніла при епічному порятунку.
Ти б бачила.
-Іскро? -Пекі?
-Не чіпай бур. Подбаю про уламки. -Побачимося нагорі?
Стоп. Щось не так із буром.
Пекі! Пекі, усе гаразд?
А ти як думаєш?
Не рухайся! Ми працюємо. Круть?
Проаналізую стабільність каменюк.
Дай гляну.
За моїми підрахунками, є спосіб безпечно витягти Пекі.
Іскро, розбий саме цей камінь своєю дивовижною силою.
Не думаю, що це гарна ідея. Сила — це ризик.
Може, я делікатно заберу цей камінчик?
Це може…
призвести до обвалу.
-Добре. Можемо обережно прибрати бічні. -Взагалі-то, вони…
тримають усі інші.
Халепа. Тепер купа зовсім нестабільна.
-Що там коїться? -Усе добре.
Усе під контролем. Цілком.
Дзвони майору Пріклзу.
-Що таке? -Пекі застрягла внизу.
І тунель нестабільний.
Треба копати згори. Круть, знайди Пекі. Я заспокою.
Тримайся.
-Не падай духом. Справи кепські. -Як це кепські?
Просто витягніть. У мене мало…
Сканування на предмет підвищеної люті.
-Тут. -Чудово.
-Копаймо. Де бур? -Застряг у тунелі з Пекі.
Тоді копатимемо грубою силою. Копаймо!
Копаймо, наче на кону життя, бо на кону життя Пекі.
-Ну ж бо, Іскро. -Я?
Краще ні. Щось піде не так. Евакуюю всіх.
Уже зроблено.
Я приберу уламки.
Іскро!
Що ти робиш?
Використай суперсилу, щоб копати!
-Та стане лише гірше. -Чому ти так кажеш?
Бо це все моя провина!
Я надто сильна. Стався обвал, бо я зламала бур.
-Не казала Пекі, бо та ненавидітиме мене. -Ти зламала бур?
Не кажіть Пекі. Ви бачили її гнів.
-Ви на голосовому зв'язку. -Іскро!
Я знала, що сила до добра не доведе…
Пекі!
Я ціла.
Усім копати! Якщо будівля впаде, ми не витягнемо Пекі.
Пекі! Ми знайшли тебе!
Вчасно. Діставай!
Нічого не вийде. Я застрягла!
Іскро! Допоможи!
Ні! Я їй не довіряю!
Витягуймо її.
Я довго не втримаю.
Застрягла!
-Ми недостатньо сильні! -Не можемо витягти.
Я це зроблю.
-Що? -Що?
Довірся мені.
Рятуйтеся. Іскра впорається.
Забирайся.
А ти?
Я впораюся.
Круто!
Іскро, це було неймовірно! Твоя сила робить тебе найкращою.
-Не вважаєш небезпечною? -Ні. Ти неймовірна!
Дай п'ять!
Групові обійми!
-Чавиш! -Чавиш!
Переклад субтитрів: Ольга Мазур