‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎- Cứu hộ Thành phố Cây Khổng lồ, đi! ‎- Đi!
‎Thành phố Cây Khổng lồ
‎- Cứu hộ Thành phố Cây Khổng lồ, đi! ‎- Đi!
‎Thành phố Cây Khổng lồ
‎- Cứu hộ Thành phố Cây Khổng lồ, đi! ‎- Đi!
‎La, la, la ‎La, la, la, la, la
‎Đi thôi!
‎CÔNG NGHỆ THÔNG MINH
‎- Đừng lo. Các cháu sẽ sớm ra khỏi đó. ‎- Ít ra bọn cháu sẽ được đi thi trễ.
‎Trễ? Tôi chưa từng trễ. Cứu với!
‎- Flame, chuẩn bị vòi rồng. ‎- Đây.
‎- Pecky, mở cần gắp. ‎- Đã mở.
‎- Thiếu tá, bắn neo móc. ‎- Thiếu tá? Thiếu tá Prickles đâu?
‎Thiếu tá? Có đó không?
‎Sắp. Tôi chả bao giờ ‎nhớ cách vận hành chúng.
‎Làm ơn đi cái coi!
‎Xin lỗi vì sự chậm trễ. ‎Prickles đã đến hiện trường.
‎Cứu xe buýt trường nào.
‎- Ôi, Thiếu tá. Bọn tôi đã làm hết sức. ‎- Họ đang ở nơi tốt hơn. Ở kia. Tạm biệt!
‎Bọn tôi sẽ kịp giờ học. Đi thi thôi nào.
‎Không!
‎- Suýt thì toi. ‎- Bọn tôi đã rất cần anh.
‎Xin lỗi, đội.
‎Tôi không khởi động được nó. ‎Nhìn đống nút này đi.
‎Mứt? Lỡ tôi có ‎nhiệm vụ không cần mứt thì sao?
‎Sữa đông chanh ở đây.
‎Sao không thể đơn giản hơn, Tricks? ‎Ý là, cái gì đây?
‎Đó là ghế phóng!
‎Chắc đơn giản hơn được.
‎Nhắm mắt đi. Tôi đã nâng cấp xe anh, ‎Thiếu tá. Chào xe 4x4 mới của anh đi!
‎- Trông vẫn thế mà. ‎- Không giống đâu. Tôi đã thêm cái này.
‎- Cậu đã làm nó tệ hơn. ‎- Tốt hơn mà. Không cần nút.
‎Thêm thiết bị ‎kích hoạt bằng giọng nói, Brian.
‎- ‎Brian có mặt. ‎- Nó làm mọi thứ anh nói.
‎Mọi thứ ư?
‎Mọi thứ.
‎Tuyệt vời.
‎Đến phòng họp!
‎Nghe này, đội. Người vệ sinh ‎đồng hồ thành phố bị kẹt trên kim phút.
‎Còn năm phút trước khi anh ấy rơi. ‎Kit, Flame, đi.
‎Thời gian là vấn đề. Hành động.
‎Ồ không. Nó chạy sao nhỉ? ‎Tricks làm có vẻ đơn giản mà.
‎Xin chào?
‎Brian, làm ơn đi đi.
‎Tuân lệnh.
‎Không tin nổi. Chả phải ấn nút nào.
‎- Nên tăng tốc, Brian. ‎- Tuân lệnh.
‎Ôi không! Ta không kịp mất!
‎Brian, làm gì đó đi!
‎Tuân lệnh.
‎Hẹn gặp ở đó.
‎Cứu với!
‎Brian, ghế phóng!
‎Tuân lệnh.
‎- Cứu với! ‎- Brian, đỡ bọn tôi!
‎Tuân lệnh.
‎- Tuyệt vời. ‎- Phi thường quá!
‎- Cảm ơn anh Prickles. ‎- Và Brian.
‎Ừ. Cảm ơn, Brian.
‎Tuân lệnh.
‎Bọn tôi muốn một Brian! Tricks!
‎- Năn nỉ! ‎- Năn nỉ!
‎Dù là gì, tôi cũng muốn.
‎Brian giúp Prickles dùng công nghệ tốt hơn ‎chứ đâu phải để các cậu lợi dụng.
‎Cho họ một cái, Tricks. ‎Đó là mệnh lệnh. Năn nỉ đó!
‎- Năn nỉ! ‎- Năn nỉ!
‎Rồi! Chiếc 4x4 của Prickles có ‎Brian Đầu Đàn phụ trách mọi Brian.
‎Tôi sẽ liên kết các xe với hệ thống, ‎dù lý trí bảo đừng.
‎Nghe lời tôi này. Ta sẽ gặp rắc rối ‎nghiêm trọng nếu nó xảy ra sai sót.
‎Ta có Brian rồi!
‎Brian, cần hỗ trợ.
‎Tuân lệnh.
‎Hỗ trợ y tế.
‎Tuân lệnh.
‎- Cứu thị trưởng! ‎- ‎Tuân lệnh.
‎- Brian, giải cứu đi. ‎- Tuân lệnh.
‎Lấy vị dâu.
‎Tốt lắm. Tuần này ‎đã cứu mấy đứa trẻ, Brian?
‎Tốt nhất là ‎khỏi phải cứu học sinh nào nữa.
‎- Khỏi phải cứu học sinh nào nữa. ‎- Tuân lệnh.
‎- ‎Lệnh mới từ Brian Đầu Đàn. ‎- Lệnh mới từ Brian Đầu Đàn.
‎Cái quái gì vậy?
‎Brian!
‎- Lệnh mới từ Brian Đầu Đàn. ‎- Lệnh mới từ Brian Đầu Đàn.
‎Mọi người thấy xe đã chạy đi nhỉ.
‎Nhưng tôi cần Brian. ‎Thiếu nó, tôi lại mù công nghệ.
‎- Không kiểm soát được à? ‎- Brian Đầu Đàn khóa tôi khỏi hệ thống.
‎Nếu chả bị kiểm soát, chúng sẽ làm gì?
‎Thiếu tá lái Brian Đầu Đàn, ‎điều cuối anh bảo nó là gì?
‎Chịu. Đại loại là: "Tôi không muốn ‎phải cứu học sinh nào nữa".
‎Brian làm mọi thứ Prickles bảo.
‎- Chả có trường học thì khỏi cứu học sinh. ‎- Tức là…
‎Các Brian nghĩ ‎chúng có lệnh phá hủy trường!
‎Không! Tất cả là lỗi của tôi.
‎- Stripes đã cố cảnh báo… ‎- Là tôi.
‎…mà tôi chả nghe. ‎Tôi đã thả quái vật ra. Đến trường nào.
‎Bằng cách nào? Đi bộ đâu kịp. Quá trễ rồi.
‎Tôi biết một người không bao giờ đến trễ.
‎Đến trường rồi!
‎- Cứu hộ Thành phố Cây Khổng lồ kìa. ‎- Ở ngoài trường!
‎Các Brian đến kìa.
‎Đội, hãy đánh lạc hướng các Brian ‎chờ thiếu tá đến. Tản ra, giữ chân chúng.
‎Lệnh mới từ Brian Đầu Đàn.
‎- Phá trường. ‎- Phá trường.
‎- Phá… ‎- Cháy! Có cháy ở đây!
‎Này! Anh đỗ xe ở khu vực cấm!
‎Tôi sẽ phạt anh.
‎Dừng lại!
‎Đến giờ đập búa.
‎Phải phá trường.
‎Splash, đặt chóp nón. Cơ hội cuối đó!
‎Phải phá trường.
‎- Theo chóp nón giao thông. ‎- Theo chóp nón giao thông.
‎Không xe nào được vượt chóp nón.
‎Brian Đầu Đàn. Trường tiêu rồi.
‎Phải phá trường.
‎- Ta đâu cản nổi. ‎- Ừ. Nhưng có lẽ anh ấy có thể!
‎Mọi người né ra đi. ‎Tôi phải cản Brian lại.
‎Để kiểm soát xe, hãy tải ‎bản vá phần lỗi trong USB tôi đưa. Hiểu?
‎Chắc tôi sẽ mò được. Nhím hành động.
‎Có kẻ đột nhập.
‎Không! Ối, này. Tôi mới là tài xế đây.
‎Thiếu tá! Thanh USB.
‎Rồi. Cắm vào đâu?
‎Ngược rồi.
‎Gì vậy trời? Vẫn ngược. ‎Sao công nghệ không hòa hợp với mình?
‎Dĩ nhiên. Công nghệ ‎chả bao giờ hòa hợp với mình.
‎Không. Sự thật là nó luôn loạn hết cả lên.
‎Không thể tính toán.
‎Và phóng ra.
‎Tuân lệnh này đi nè!
‎Quá tải. Quá tải hệ thống.
‎Tuân…
‎Đã hạ Brian Đầu Đàn. Hệ thống bị ngắt.
‎Được rồi! Trường đã được cứu!
‎Ta thi được rồi.
‎Không!
‎Ấn đại các nút tốt đó.
‎Thiếu tá Prickles đấu với công nghệ? ‎Nó thua chắc.
‎Hãy hứa một điều: ‎Đừng bao giờ học cách dùng máy tính.
‎Tuân lệnh!
‎ÚI!
‎Thôi nào, Flame. Dùng các cơ bắp đó đi!
‎- Khi nào ta bắt đầu? ‎- Ta bắt đầu từ lâu rồi.
‎Ồ, rồi.
‎Làm với tôi đi! Vậy, luật lệ là gì?
‎- Tê tay luôn! ‎- Flame mạnh đến mức tung hứng được xe.
‎- Đến mức nâng được cả tòa nhà. ‎- Flame mạnh đến mức…
‎Ừ. Chả ai sánh được ‎sức mạnh vượt trội của bọn tôi.
‎"Bọn tôi", Pecky? ‎Cậu đã đánh bại ai đâu.
‎- Sao không thử, Pecky? ‎- Tôi ổn.
‎Tôi phải giữ sức vì một việc. Để mai nhé.
‎- Bây giờ thì sao? ‎- Chờ đã!
‎Ôi trời ơi. Xin lỗi!
‎Flame, cậu quá mạnh.
‎Quá mạnh ư?
‎Ừ. Cậu nguy hiểm lắm.
‎Tôi không nghĩ mình nguy hiểm.
‎Cậu phải ngăn chặn tai nạn, ‎đâu phải gây ra chúng.
‎Đợi đã! Flame mạnh đến mức…
‎Đừng, Splash.
‎Đội, đến phòng họp.
‎Này, đội. Có đường hầm tàu bị sập, ‎dân thường kẹt bên trong.
‎Khu vực cần sơ tán và bảo vệ.
‎- Tricks, đổi hướng tàu. ‎- Hiểu.
‎Pecky dọn sạch xà bần trong hầm, ‎và Flame cứu hành khách bị kẹt.
‎Cố đừng đè bẹp ai nhé.
‎Hành động!
‎Rồi, đội. Bảo vệ đường hầm, ‎đảm bảo nó không tệ hơn.
‎- Tôi đổi hướng tàu. ‎- Tôi lắp dầm, lấy máy khoan, dọn xà bần.
‎- Cần giúp chứ, Pecky? ‎- Chả cần cậu.
‎Cứu với! Có ai ngoài đó không?
‎Tôi sẽ cứu hành khách. ‎Đừng lo. Tôi đến đây!
‎- Tôi nghĩ cửa bị kẹt. ‎- Đừng lo.
‎Lùi lại đi.
‎Xin lỗi, Cat.
‎Ông bà Brittle chả thể đi xa. ‎Cô cõng họ nhé?
‎Được.
‎Bác mong manh lắm.
‎Đợi đã. Khoan. ‎Phải có cách an toàn hơn để cõng.
‎- Mọi người ổn chứ? ‎- Cảm ơn, Flame.
‎Đừng lo. Công việc thôi mà.
‎Tuyệt! Cứu hộ nhẹ nhàng thành công. ‎Mình chả nguy hiểm.
‎Đã cứu xong, Pecky. ‎Rất an toàn. Không nguy hiểm.
‎- Không ném hành khách qua bàn? ‎- Không. Chả làm hư thứ gì.
‎Rồi. Sắp xong. ‎Tôi sẽ hoàn thiện ngay thôi.
‎Cứ từ từ. Thời nay phải kỹ vào chứ.
‎Sức mạnh ngu ngốc. ‎Lên đó đi, thứ kim loại đồ sộ này.
‎Rồi. Đã xong.
‎Cậu làm gì vậy?
‎Hả? Chắc tôi vã mồ hôi sau khi ‎giải cứu dữ dội. Lẽ ra cậu nên xem.
‎- Flame? ‎- Pecky?
‎Cấm sờ khoan. Tôi sẽ dọn nốt xà bần.
‎Gặp ở trên nhé?
‎Đợi đã. Máy khoan bị gì đó rồi.
‎- Pecky! Pecky, cậu ổn chứ? ‎- Cậu nghĩ sao?
‎Đừng di chuyển! ‎Bọn tôi đang xử lý. Tricks?
‎Tôi có thể phân tích ‎sự ổn định cấu trúc đá. Xem nào.
‎Rồi. Tính toán cho thấy ‎có cách đưa Pecky ra an toàn.
‎Flame, đập tảng đá này ‎bằng sức mạnh phi thường của cậu.
‎Không. Chả hay đâu. ‎Sức mạnh rất mạo hiểm.
‎- Hay là tôi lấy cục nhẹ hơn, như cục này? ‎- Thật ra cục đó…
‎Sẽ làm hầm sập thêm.
‎Hoặc cẩn thận dời mấy cục ngoài rìa này.
‎Thật ra, chúng…
‎- Đang giữ phần đó. ‎- Úi.
‎Không ổn. Giờ cả khu này không vững rồi.
‎- Ngoài đó sao vậy? ‎- Ổn cả, Pecky. Đều nằm trong kiểm soát.
‎Gọi Thiếu tá Prickles đi.
‎Thế nào rồi?
‎- Pecky kẹt dưới đất. ‎- Hầm quá lung lay.
‎Đào từ trên. Tricks, định vị Pecky. ‎Tôi sẽ làm dịu cô ấy.
‎Cố lên Pecky. Hãy lạc quan. Có vẻ chả ổn.
‎Anh nói chả ổn là sao? ‎Cứ đưa tôi ra đi. Tôi sắp…
‎Quét đất tìm chỗ có người tức giận.
‎- Đây. ‎- Tốt lắm.
‎- Đào đi. Khoan đâu? ‎- Trong hầm với Pecky.
‎Vậy phải dùng sức mạnh để đào. Đào thôi!
‎Đào như thể ta sống nhờ nó, ‎vì Pecky cần nó thật.
‎Nào, Flame.
‎Tôi ư?
‎Thôi đừng. Sẽ có chuyện. ‎Tôi sẽ sơ tán khu vực.
‎Xong rồi mà.
‎Tôi sẽ dọn bụi đất.
‎Flame!
‎Gì vậy? Mau dùng sức mạnh siêu phàm ‎để giúp đào!
‎- Nhưng tôi sẽ làm nó tệ hơn. ‎- Sao lại nói thế?
‎Vì tất cả là lỗi của tôi mà!
‎Tôi quá mạnh. ‎Tôi làm đá lở vì làm hỏng khoan.
‎Tôi không nói Pecky vì sẽ bị ghét hơn.
‎Cô làm hư khoan ư? Đừng ai nói Pecky. ‎Biết cô ấy giận lên sao rồi đó.
‎- Anh đang ấn phù hiệu liên lạc. ‎- ‎Flame!
‎Biết sức mạnh đó gây rối mà, đồ to…
‎Pecky!
‎Tôi không sao.
‎Đào đi! Nếu tòa nhà đó sập, ‎ta sẽ không đưa được Pecky ra.
‎- Pecky! Tìm thấy cậu rồi! ‎- Vừa kịp. Đưa cậu ấy ra.
‎Vô ích thôi. Tôi bị kẹt rồi!
‎- Flame! Giúp đi! ‎- Đừng! Tôi đâu tin cậu ấy!
‎Mau đưa cô ấy ra.
‎- Tôi không giữ được lâu đâu. ‎- Cô ấy bị kẹt chắc quá!
‎- Ta không đủ mạnh! ‎- Không thể kéo ra.
‎Tôi sẽ làm.
‎- Gì cơ? ‎- Cái gì?
‎Cậu phải tin tôi.
‎Tự cứu mình đi. Flame lo được.
‎Ra khỏi đây.
‎Còn cậu thì sao?
‎Tôi lo liệu được.
‎Tuyệt vời!
‎Flame, thật khó tin! Sức mạnh của cậu ‎là thứ làm cậu tuyệt vời đấy.
‎- Không nghĩ tôi nguy hiểm à? ‎- Không. Cậu rất xuất sắc!
‎Đập tay nào!
‎Ôm tập thể nào!
‎Bẹp dí rồi!
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen