‎NETFLIX 影集
‎大樹之城救援隊，出動！
‎大樹之城
‎大樹之城救援隊，出動！
‎大樹之城
‎大樹之城救援隊，出動！
‎出動！
‎劇名：智慧科技
‎孩子們，不用怕，我們馬上進行救援
‎至少這樣考試遲到，就不用考了
‎遲到？我從來不會遲到，快救我們！
‎-火焰，準備好水炮 ‎-馬上辦
‎-小啄，啟動挖土機 ‎-已啟動
‎刺刺，發射勾爪
‎刺刺？刺刺呢？
‎刺刺？刺刺，你在嗎？
‎快到了，我永遠都記不住要怎麼開車
‎快開車吧
‎抱歉來遲了，各位，我來到了
‎好，我們來救校巴吧
‎刺刺
‎-我們盡力了 ‎-他們已經去了一個更美好的地方
‎-就在那裡，再見，孩子們 ‎-這樣就能準時到校
‎考試，我們來囉
‎不要！
‎真是好險
‎我們剛才很需要你
‎對不起，小隊
‎我開不了車，車上太多按鈕了
‎果醬？要是我執行一個 ‎不需要果醬的任務怎麼辦？
‎這邊有檸檬酪
‎崔克，怎麼不能弄得簡單一點？ ‎這個按鈕又有甚麼功用？
‎那是彈射座椅
‎也許是可以弄簡單一點
‎看好了，我把你的車升級了，刺刺
‎跟你的新四驅車打個招呼吧！
‎看起來沒變啊
‎不是的，我加了這個裝置
‎你讓它更糟糕了
‎是改良了，現在不需要按鈕了，刺刺
‎我加了語音啟動裝置，它叫布恩
‎布恩上線
‎-你說甚麼它也會照做 ‎-任何事都照做？
‎沒錯
‎太棒了
‎到任務室集合！
‎小隊，聽好了 ‎鐘樓清潔員被困在分針上了
‎再過五分鐘，他就要掉下去了
‎喵兒，火焰，快過去
‎時間是關鍵，出發
‎不好了，這玩意要怎麼用？ ‎崔克明明弄得好像很簡單
‎喂？
‎布恩，請開車
‎吻合
‎太棒了，我不用按任何按鈕
‎-我們要開快一點，布恩 ‎-吻合
‎不好了，我們肯定趕不上！
‎布恩，做點甚麼！
‎吻合
‎待會見
‎救命！
‎布恩，彈射座椅！
‎吻合
‎救命！
‎布恩，接住我們！
‎吻合
‎-太不可思議了 ‎-不可思議
‎-謝謝你，刺刺先生 ‎-還有布恩
‎是，謝謝布恩
‎吻合
‎我們也要布恩，崔克，我們也要！
‎拜託…
‎不管是甚麼，我也要一個
‎布恩是用來幫刺刺適應科技的
‎不是給你們利用的
‎給他們吧，崔克，這是命令
‎拜託…
‎-拜託… ‎-拜託…
‎好，刺刺的四驅車配備的是布恩老大
‎負責控制所有布恩
‎雖然我很不情願 ‎但我會把大家的汽車連接到它的系統
‎留心聽我說
‎要是出了甚麼差錯，我們麻煩就大了
‎我們有布恩了！
‎布恩，需要協助
‎吻合
‎醫療協助
‎吻合
‎救市長！
‎吻合
‎布恩，去救援吧
‎-吻合 ‎-麻煩要草莓口味
‎做得好，布恩 ‎你這個禮拜救了幾個孩子？
‎要是不用再救學童就最好了
‎不用再救學童就最好了
‎-吻合 ‎-布恩老大傳來新指令
‎布恩老大傳來新指令
‎布恩
‎-布恩老大傳來新指令 ‎-布恩老大傳來新指令
‎大家可能留意到，車都自動開走了
‎但我需要布恩
‎沒有它，我對科技毫無招架之力
‎你控制不了嗎？
‎不，布恩老大把我從系統中封鎖了
‎既然控制不了布恩 ‎那它們有甚麼計謀？
‎刺刺，作為布恩老大的使用者 ‎你最後對它說過甚麼？
‎我不知道
‎類似“我以後不想再拯救學童”吧
‎布恩會照刺刺的說話去做
‎沒有學校的話，就不用再拯救學童了
‎代表…
‎布恩們以為指令是要摧毀學校！
‎不，都是我的錯
‎-斑斑警告過我們… ‎-是我才對
‎但我沒有聽，現在我釋出了一頭怪物
‎-我們要趕去學校 ‎-怎麼去？跑過去肯定趕不上
‎已經太遲了
‎我知道有誰永遠不會遲到
‎到學校了！
‎是大樹之城救援隊
‎就在學校外面
‎布恩們要來了
‎好，小隊，我們要在刺刺來到前 ‎分散它們的注意力
‎分頭行動，吸引它們注意
‎布恩老大傳來新指令
‎-摧毀學校 ‎-摧毀學校
‎-摧毀 ‎-火災，這裡有火災！
‎喂，你停在禁區了！
‎我要向你發出告票
‎停車！
‎錘子時間
‎必須摧毀學校
‎水花，放交通錐，這是最後機會了
‎必須摧毀學校
‎-必須遵循交通錐 ‎-必須遵循交通錐
‎沒有車輛會越過交通錐的
‎是布恩老大，學校要被摧毀了
‎必須摧毀學校
‎我們阻止不了它啊
‎對，但或者他可以！
‎大家站開，我要阻止布恩
‎刺刺，要奪回車輛的控制權
‎你要用我給你的隨身碟 ‎為它更新固件，知道嗎？
‎我應該可以的，刺蝟出擊
‎偵測到入侵者
‎不，喂，我才是司機
‎刺刺，隨身碟
‎好，要插在哪裡？
‎反了
‎甚麼鬼？還是反的 ‎怎麼我跟科技總是處不來？
‎對了，我和科技總是處不來
‎沒錯了，我碰到的科技 ‎永遠也會出差錯
‎無法計算
‎彈射
‎看我這招！
‎超載，系統超載
‎吻合…
‎布恩老大倒了，整個網絡癱瘓了
‎你成功了，學校安全了
‎現在可以考試了
‎不要！
‎刺刺，你亂按的功力真了得
‎刺刺對科技？科技必敗
‎答應我們一件事情 ‎你永遠不要學習用電腦
‎吻合！
‎劇名：糟糕
‎加油，火焰，用力
‎-甚麼時候開始？ ‎-我們開始很久了
‎好吧
‎換我來，規矩是甚麼？
‎我的手沒有知覺了
‎火焰強壯得連汽車都能抬起
‎火焰強壯得連大樓都能抬起
‎火焰強壯得…
‎對，你們絕對比不上我們的力量
‎“我們的力量”？ ‎小啄，妳又沒有打敗任何人
‎-小啄，不如妳來試試？ ‎-不用了
‎我要保留體力，或者明天再試吧
‎-不如現在試吧？ ‎-等等…
‎天啊，對不起！
‎火焰，妳太強壯了
‎太強壯？
‎對，妳是危險人物
‎我應該不是危險人物吧
‎妳應該要預防意外發生 ‎不是製造意外
‎等等，火焰強壯得…
‎說話看時候，水花
‎小隊，到任務室集合
‎小隊，聽好
‎地底火車隧道崩塌，有市民被困
‎我們需要把該區域清理乾淨
‎-崔克，把其他火車改道 ‎-遵命
‎小啄，清理隧道裡的碎石，
‎火焰，救出所有被困乘客
‎盡量不要把乘客壓扁
‎出發！
‎好，小隊，我們要清空隧道 ‎確保情況不會惡化
‎我幫火車改道
‎我安裝支臂 ‎把鑽孔機開進來，清理碎石
‎-小啄，要我幫忙嗎？ ‎-不用妳幫
‎救命，有人在外面嗎？
‎我去拯救乘客
‎放心，我馬上來
‎-車門好像卡住了 ‎-不用怕
‎退後
‎對不起，小貓
‎布利先生和布利太太走不遠 ‎可以抱他們出去嗎？
‎好啊
‎我很脆弱的
‎等等…
‎肯定會有更安全的方法送你們出去的
‎大家沒事吧？
‎謝謝火焰
‎小意思，職責所在
‎好耶，小心翼翼地完成任務
‎我不是危險人物
‎救援完成了，小啄，一點危險都沒有
‎妳沒有用乘客把桌子砸爛嗎？
‎不，甚麼都沒有損壞
‎好，我快好了，隨時完成
‎慢慢來吧，小心為上
‎蠢死的力氣 ‎你這塊爛金屬，給我上去
‎好，搞定了
‎妳在幹嘛？
‎甚麼？我只是在救援時搞得滿頭大汗
‎妳應該看我多用力
‎-火焰？ ‎-小啄？
‎不要碰我的鑽孔機 ‎我要把最後那些碎石清空
‎上面見？
‎等等，鑽頭有些問題
‎小啄…妳還好嗎？
‎妳覺得呢？
‎不要動，我們馬上救妳，崔克？
‎我應該可以分析石頭的結構穩定性
‎讓我看看
‎好，根據我的計算 ‎是有方法安全救出小啄的
‎火焰，用妳的神力
‎把這一塊石頭打碎
‎不，我覺得不太好，我的力量很危險
‎不如小心一點 ‎我就拿走上面這塊小石？
‎那塊石頭…
‎會讓隧道崩塌得更嚴重
‎好，我們可以小心地 ‎把旁邊這些石頭拿開
‎那些…
‎是支撐整個區域的石頭
‎好，不太妙，整個區域都非常不穩定
‎-外面發生甚麼事？ ‎-沒事，小啄
‎一切在控制之內，真的
‎打給刺刺
‎-情況如何？ ‎-小啄被困在地底
‎隧道太過不穩定了
‎那我們就從地面鑽孔下去 ‎崔克，找出小啄的位置，我去安慰她
‎小啄，撐著
‎-保持正面，情況不太樂觀 ‎-甚麼不太樂觀？
‎趕快救我出去，我很快就…
‎掃描情緒不穩定的區域
‎-這裡 ‎-好極了
‎-我們開始鑽孔吧，鑽孔機呢？ ‎-同樣被困在地底了
‎那只能用蠻力來救她了，開始挖
‎奉上生命去挖，小啄的命就看我們了
‎來吧，火焰
‎我嗎？
‎還是不好了，會出事的 ‎我負責疏散附近的人吧
‎早就疏散了
‎我負責清理殘駭
‎火焰！
‎妳在幹嘛？
‎用神力來幫我們挖吧，快點！
‎-但我只會讓事情變得糟糕 ‎-為何這樣說？
‎因為我都是我的錯！
‎我太大力了，我把鑽孔機弄壞 ‎導致發生落石
‎我沒有告訴小啄 ‎因為我怕她會更加討厭我
‎妳把鑽孔機弄壞了？
‎大家不要告訴小啄 ‎她生氣的時候很可怕
‎刺刺，手放到通訊徽章上了
‎火焰！
‎我就知道妳的蠻力會造成麻煩 ‎妳這個大藍…
‎小啄…
‎我沒事…
‎大家快挖，要是建築物倒下來 ‎我們就救不了小啄了
‎小啄，找到妳了
‎時機剛好，拉她上來
‎不，沒用的，我卡住了
‎火焰，過來幫忙！
‎不…我不信任她
‎快點，拉她出來
‎我撐不住了
‎她卡得很緊！
‎-我們力氣不夠 ‎-我們沒辦法拉她出來
‎我來吧
‎-甚麼？ ‎-甚麼？
‎妳要相信我
‎你們走開吧，交給火焰
‎快走
‎那妳呢？
‎我沒問題的
‎太棒了！
‎火焰，剛才太厲害了 ‎這股神力就是妳的過人之處
‎-妳不覺得我危險了？ ‎-妳不危險，妳是天才
‎來擊掌吧！
‎團抱！
‎我要被壓扁了！
‎字幕翻譯：李瑋樂