‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"(فريق إنقاذ مدينة الأشجار الكبيرة)‬ ‫هيا بنا!‬
‫(مدينة الأشجار الكبيرة)‬
‫يا (فريق إنقاذ مدينة الأشجار الكبيرة)‬ ‫هيا بنا!‬
‫(مدينة الأشجار الكبيرة)‬
‫يا (فريق إنقاذ مدينة الأشجار الكبيرة)‬ ‫هيا بنا!‬
‫هيا بنا!"‬
‫"لغز (سترايبس)"‬
‫أتلهّف إلى معرض الديناصورات الجديد غدًا!‬
‫ستكشف العمدة عن هيكل عظمي لديناصور ضخم.‬
‫لم تحب الديناصورات إلى هذه الدرجة؟‬
‫لأنني أحب الألغاز.‬
‫والديناصورات من أكثر الألغاز المفضلة لديّ.‬
‫لماذا انقرضت؟ كيف كان صوتها؟‬
‫- كيف كان طعمها؟‬ ‫- نعم. ماذا… مهلًا. ماذا؟‬
‫خاصةً وهي مغطاة‬ ‫بحلوى "يام يام" اللزجة الشهيرة.‬
‫مرحبًا يا "يام يام".‬ ‫اسمح لي بأن آكل من بسكويت الديناصور الهش.‬
‫لا تأكلي منها.‬
‫يا للقرف! إنها صلبة جدًا.‬
‫إنها كارثة. إنه صلب كالصخر.‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫استخدمت وصفتي المعتادة.‬
‫يبدو لغزًا.‬
‫لغز؟ اعتمد عليّ يا "يام يام".‬
‫سأحل لغز هذا البسكويت الصلب في أسرع وقت.‬
‫ماذا حل؟‬
‫أين أنا؟‬
‫لا! ماذا فعلت؟‬
‫كما ترين يا حضرة العمدة،‬
‫جهّزنا كلّ شيء‬ ‫لافتتاح المعرض الكبير الذي سيُقام لاحقًا.‬
‫عظمة ديناصور؟‬
‫ماذا فعلت يا "سترايبس"؟‬
‫إلى غرفة الاجتماعات أيها الفريق.‬
‫اسمعوا أيها الفريق.‬
‫غطّى أحد المشاغبين معرض الديناصورات الجديد‬ ‫الذي سيقيمه المتحف بالحلوى.‬
‫تريد العمدة منّا‬ ‫إزالة الحلوى قبل افتتاح المتحف.‬
‫لم أر شيئًا كهذا طوال فترة عملي.‬
‫من قد يفعل شيئًا كهذا؟‬
‫لقد وصلت يا "سترايبس".‬ ‫أظن أنك تعرف ما حل بالفعل.‬
‫أحتاج إلى أفضل محقق لديّ في أفضل حالاته.‬
‫علينا معرفة ما حدث‬ ‫وتقديم المجرم ليمثل أمام العدالة!‬
‫هل من أسئلة؟‬
‫انطلقوا!‬
‫هذا انتهاك. انتهاك. دُمّر المعرض.‬
‫كلّ الديناصورات مغطّاة بالحلوى.‬
‫هذا تخريب أيها الرائد.‬
‫فعل مشاغب همجي.‬
‫لن ندّخر جهدًا‬ ‫حتى يمثل مشاغب الحلوى الهمجي أمام العدالة.‬
‫"سترايبس" أكثر محقق أثق به.‬
‫أمين ويمكن الوثوق به ولا يرتكب أي جرائم.‬
‫إنه الوحيد القادر على حل هذه القضية.‬
‫عليّ معرفة ما حدث.‬
‫يبدو أن المجرم دخل من هنا…‬
‫ووضع الحلوى على الديناصور…‬
‫مذاقها يشبه حلوى "يام يام" اللزجة.‬
‫مثير للاهتمام.‬
‫آلة ضخ حلوى.‬
‫تنتهي الآثار هنا عند عظمة الديناصور هذه.‬
‫انتبه يا "سترايبس".‬
‫هذه ليست عظمة ديناصور حقيقية.‬
‫العظام الحقيقية أقيم من أن تُعرض.‬
‫نصنع كلّ هذه العظام من الجص في المتحف.‬
‫هشة جدًا.‬
‫يمكننا مشاهدة تسجيلات كاميرات المراقبة.‬
‫ماذا؟ تسجيلات كاميرات المراقبة؟‬
‫- من المؤكد أنها التقطت المشتبه به.‬ ‫- فكرة جيدة يا "تريكس".‬
‫من المستحيل أن يفلت مشاغب الحلوى منا الآن.‬
‫حسنًا، لنرجع إلى ليلة وقوع الجريمة.‬
‫لا، انتظروا. لم أنته من تحقيقي.‬
‫من المؤكد أنه يُوجد تفسير بسيط لكل هذا.‬
‫- مستحيل!‬ ‫- "سترايبس"!‬
‫هل أنت الفاعل حقًا؟‬
‫لماذا؟ لماذا قد يفعل أكثر محقق أثق به هذا؟‬
‫لا أتذكر. أنا آسف. لا أعرف السبب.‬
‫من المؤكد أنه كان لديّ سبب.‬
‫سبب؟ لهذا؟‬
‫لم تترك لي أي خيار.‬
‫أريدك أن تسلّم شارتك.‬
‫أتفهّم قرارك أيها الرائد.‬
‫لا!‬
‫تشرفت بالعمل معكم.‬
‫ماذا سنفعل الآن أيها الرائد؟‬
‫سنكمل مهمتنا.‬
‫لننظّف هذا الديناصور.‬
‫"سترايبس"؟‬
‫"سترايبس"!‬
‫"سترايبس"! وجدتك.‬
‫"فليم". لم أنت هنا؟‬
‫كنت أبحث عنك.‬
‫لكنني مجرد مشاغب حلوى عديم الفائدة.‬
‫لست مشاغبًا يا "سترايبس".‬ ‫أنت السيد "منطقي".‬
‫- لا تفعل شيئًا دون سبب.‬ ‫- أحب المنطق.‬
‫إنه ثالث شيء أفضّله‬ ‫بعد الألغاز وعمليات الإنقاذ.‬
‫لذا من المؤكد أنك غطّيت‬ ‫تلك الديناصورات بالحلوى لسبب منطقي.‬
‫علينا معرفة هذا السبب. لأنه الآن…‬
‫لغز. وأحب الألغاز.‬
‫حسنًا. ماذا سنفعل إذًا؟‬
‫لنبدأ بتعقب تحركات المجرم، وهو أنا.‬
‫ليلة أمس كنت هنا.‬
‫لم لا يزال صلبًا جدًا؟‬
‫لغز البسكويت الصلب.‬
‫كما لا أجد آلة ضخ الحلوى.‬
‫وجدناها في المتحف.‬
‫إنه صلب جدًا.‬
‫الطحين الذي يُعدّ به البسكويت.‬
‫لكن ما هذا؟‬
‫مسحوق جص المتحف!‬
‫الطحين ومسحوق الجص متشابهان تمامًا.‬
‫الأمر منطقي تمامًا.‬
‫تحيّر "يام يام" لأن بسكويته الهش لم يتفتت.‬
‫لكن إذا كنت تتذكرين،‬ ‫تفتت عظم الديناصور بشكل يثير الشك.‬
‫تفتت بسهولة شديدة.‬
‫بسكويت "يام يام" صلب‬ ‫لأنه يعده بمسحوق جص المتحف.‬
‫مما يعني أن طحين البسكويت استُخدم…‬
‫في صنع عظام الديناصورات.‬
‫لكن لم غُطّى بالحلوى؟‬
‫دخلت إلى المتحف للتأكد من شكوكي.‬
‫صُنع الديناصور من البسكويت وكان يتفتت.‬
‫لذا لصقت عظامه بأكثر شيء لزج فكرت فيه.‬
‫حلوى "يام يام" اللزجة!‬
‫ثم غطّيت كلّ الديناصورات بالحلوى‬ ‫للتأكد من عدم تداعي أي ديناصور.‬
‫ومن المؤكد أنني لم أغطّ‬ ‫إحدى العظام التي سقطت على رأسي.‬
‫وهذا يفسّر سبب فقداني لذاكرتي.‬
‫أترى؟ كنت أعلم أنه كان لديك سبب منطقي.‬
‫مهلًا. هل الحلوى فقط‬ ‫هي ما يثبّت الديناصورات إذًا؟‬
‫نعم.‬
‫لكن طلب "بريكلز" من الفريق إزالتها.‬
‫- ستتهشم الديناصورات!‬ ‫- ستتهشم!‬
‫- انتهيت. هذه آخر بقعة حلوى.‬ ‫- خبر رائع.‬
‫من الرائع أننا سنفتتح المعرض‬ ‫في الوقت المحدد ومن دون حلوى خضراء.‬
‫نفتتح المعرض بشريط عادةً،‬ ‫لكن سيفي شريط الجريمة بالغرض.‬
‫انتبهوا!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- "سترايبس"!‬ ‫- "سترايبس"!‬
‫ابتعدوا!‬
‫هذا الديناصور مصنوع من البسكويت.‬
‫إنه محق.‬
‫النجدة يا "سترايبس"!‬
‫انتبهي!‬
‫اقفزي!‬
‫"تريكس" هناك.‬
‫- تبقّى شخص.‬ ‫- أحتاج إلى المساعدة هنا.‬
‫لذيذ.‬
‫أشعر بغثيان.‬
‫اركب بسرعة.‬
‫يجب أن نسرع.‬
‫تشبّث.‬
‫لن يوفيك شكري حقك يا "سترايبس".‬
‫أنقذتني من الموت.‬
‫أنقذتنا جميعًا من الموت يا "سترايبس".‬
‫كان عليّ أن أثق بك. أنت أفضل محقق لدينا.‬
‫وإذا غطّيت مجددًا‬ ‫أي معرض ديناصورات بالحلوى اللزجة،‬
‫فسأعلم أن لديك سببًا وجيهًا.‬
‫يؤسفني إعلان إلغاء معرض الديناصورات.‬
‫لكننا سنفتتح معرض الأنقاض القابلة للأكل.‬
‫"مسابقة الرقص"‬
‫هل تلاحظ أي شيء مثير للاهتمام‬ ‫في هذا المقعد يا "سبلاش"؟‬
‫لونه الأصفر الجميل؟‬
‫لا. يجلس عليه أعزّ صديقين.‬
‫يا له من يوم رائع.‬
‫أجلس مع أعزّ صديقة‬ ‫على أفضل مقعد والشمس مشرقة.‬
‫أنا "تيتانين". وأتيت لهدف واحد.‬
‫لأرقص!‬
‫خبر عاجل. عاد "تيتانين".‬
‫سينافس شركاء الرقص في المدينة‬ ‫"تيتانين" في مسابقة الرقص المشتعلة.‬
‫يجب تقديم الرقصة.‬
‫هل سيكون هذا عام هزيمة "تيتانين" أخيرًا؟‬
‫سنكتشف لاحقًا.‬
‫هل تظن أن علينا المشاركة يا "سبلاش"؟‬
‫- لكن ليست لدينا رقصة.‬ ‫- بلى.‬
‫لا تتحدثين عن…‬
‫- "رقصة الأصدقاء"!‬ ‫- "رقصة الأصدقاء"!‬
‫يجب أن نبدأ التدرب عليها.‬
‫حالة طارئة.‬ ‫إلى غرفة الاجتماعات أيها الفريق.‬
‫اسمعوا أيها الفريق.‬ ‫نشب حريق في "حديقة العاصمة".‬
‫أشعل راقصان متحمسان النيران في العشب‬ ‫برقصتهما المثيرة. "فليم" و"سبلاش".‬
‫- نعم أيها الرائد.‬ ‫- أخمدا ذلك الحريق. انطلقا.‬
‫- "فريق إنقاذ مدينة الأشجار الكبيرة"…‬ ‫- جاهز للإنقاذ.‬
‫- شكرًا لكما.‬ ‫- شكرًا.‬
‫نعتذر عن الحريق.‬
‫- رقصتنا مثيرة وساخنة جدًا.‬ ‫- أتريدان أن تريا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫ليست سيئة.‬
‫أنا و"سبلاش" لدينا رقصتنا الخاصة.‬
‫- أتريدان أن تريا؟‬ ‫- استعدا لمشاهدة،‬
‫- "رقصة الأصدقاء"!‬ ‫- "رقصة الأصدقاء"!‬
‫لا أظن أنها أعجبتهم.‬
‫كيف لم تعجبهم؟ إنها "رقصة الأصدقاء".‬
‫- هربوا صارخين.‬ ‫- أعلم. لنريها لـ"بيكي".‬
‫آرائها صادقة دائمًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫- "رقصة الأصدقاء"!‬ ‫- "رقصة الأصدقاء"!‬
‫- اشتركنا في المسابقة.‬ ‫- لا. لا يمكنكما عرض هذه الرقصة أمام أحد.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- إنها سيئة. إنها سيئة جدًا.‬
‫أتعنين بكلمة سيئة أنها "رائعة"؟‬
‫سيئة بمعنى أنها أسوأ شيء رأيته في حياتي.‬
‫أحتاج إلى الاستلقاء.‬
‫مستحيل. رقصتنا لا تعجب أحدًا.‬
‫لكنها تعجبنا.‬
‫لكنها لا تعجب أحدًا آخر.‬ ‫ربما علينا ألّا نرقصها مجددًا.‬
‫لكننا نستمتع بها جدًا. هذا أهم شيء.‬
‫هيا. المسابقة على وشك البدء.‬
‫أنا آسفة يا "سبلاش".‬ ‫لا يمكنني أن أظل شريكتك في الرقص.‬
‫لا بأس.‬
‫سأرقص "رقصة الأصدقاء" وحدي.‬
‫وحينها سأحظى بضعف المتعة.‬
‫تحياتي يا سكان "مدينة الأشجار الكبيرة".‬
‫لتبدأ مسابقة الرقص!‬
‫لنبدأ بالرائد "بريكلز" والقاضي "والرس".‬
‫أتحدّاكما.‬
‫قبلنا التحدي.‬
‫لنرقص!‬
‫خسرتما.‬
‫أحضروا لي المتسابقين التاليين.‬
‫لنرقص!‬
‫خسرتما.‬
‫يظل "تيتانين" منتصرًا.‬ ‫الأمر يعتمد على آخر متسابقين.‬
‫أحضروا لي "سبلاش" و"فليم".‬
‫مرحبًا.‬
‫أين شريكة رقصك؟‬
‫سأرقص وحدي.‬
‫كنا سنرقص "رقصة الأصدقاء"‬ ‫لكنني فقدت صديقتي.‬
‫يجب تقديم الرقصة. لا يمكنك الرقص وحدك.‬
‫أعرف.‬
‫لا يمكنني رقص "رقصة الأصدقاء" دون صديقتي.‬
‫مسكين.‬
‫لا أصدّق أنها تركته وحيدًا هكذا.‬
‫على أي حال…‬
‫لقد رحلت.‬
‫لا أظن أنها تركتني وحيدًا هكذا.‬
‫خطأ في النظام.‬
‫تعذّر إيجاد شريكة الرقص.‬
‫يجب إيجاد شريكة الرقص.‬
‫يجب تقديم الرقصة.‬
‫سيرهب "تيتانين" المدينة.‬
‫علينا إيقاف هذا الإنسان الآلي.‬
‫انطلقوا!‬
‫حاول إطفاءه يا "تريكس".‬
‫لا أقترب منه كفاية لاختراق نظامه.‬
‫سأوقفه. القوة القصوى!‬
‫يجب تقديم الرقصة.‬
‫ما رأيك بهذا يا "تيتانين"؟‬
‫رأيت ممثلًا يفعل هذا في فيلم من قبل.‬
‫لن يتوقف "تيتانين" حتى تُقدّم الرقصة.‬
‫يجب أن يقدّم "سبلاش" و"فليم" رقصتهما.‬
‫إلا "رقصة الأصدقاء"!‬
‫للأسف هي.‬
‫"سبلاش"! أنا آسفة!‬
‫"فليم"؟ لم أنت هنا؟‬
‫سنذهب إلى مسابقة الرقص‬ ‫ونقدّم "رقصة الأصدقاء".‬
‫لكنك قلت إنك لا تريدين‬ ‫أن نكون شريكي رقص مجددًا.‬
‫كنت مخطئة.‬
‫أريد تقديم "رقصة الأصدقاء"‬ ‫معك يا "سبلاش"، ولا أبالي لمن سيراها.‬
‫هيا. لنرقص.‬
‫أجل!‬
‫أتحدّاكما يا "سبلاش" و"فليم".‬
‫قبلنا التحدي.‬
‫لنرقص!‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أشعر أن هذا خطأ. هل هذا خطأ؟‬
‫عيناي!‬
‫لا أفهم.‬
‫"تيتانين" نادم جدًا.‬
‫توقّفا الآن! أرجوكما!‬
‫هُزم "تيتانين".‬
‫فاز "سبلاش" و"فليم".‬
‫فزنا!‬
‫لا أصدّق أنكما هزمتما "تيتانين".‬
‫ثمة طريقة واحدة‬ ‫للاحتفال بهذا النصر الثمين.‬
‫لنرقص جميعًا "رقصة الأصدقاء".‬
‫هيا يا "بيكي".‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬