SERIÁL NETFLIX
- Záchranáři Stromečkov! - Hej!
- Záchranáři Stromečkov, jedeme! - Hej!
- Záchranáři Stromečkov, do toho! - Hej!
Do toho!
VELKÁ ZÁHADA
Těším se na výstavu dinosaurů. Odhalí obří kostru dinosaura.
- Proč máš tak rád dinosaury? - Protože mám rád záhady.
A dinosauři patří mezi moje nejoblíbenější. Proč vymřeli? Jak zněli?
- Jak chutnali? - Jo, jak… Cože?
Pokrytí slavnou lepkavou polevou od Mňam Mňama.
Ahoj, Mňam Mňame. Jednu dinosauří sušenku, prosím.
Ty nejez!
- To je nechutný a tak tvrdý! - Je to pohroma. Jsou jako kameny.
Ale proč? Použil jsem stejný recept jako vždycky.
- To zní tak trochu jako záhada. - Záhada? Nech to na mně, Mňam Mňame.
Ty podivně tvrdé sušenky rozlousknu co nevidět.
Co se stalo? Kde to jsem?
Ale ne! Co jsem to provedl?
Paní starostko, všechno je připraveno na velké zahájení výstavy.
Dinosauří kost?
- Proužku, co jsi to jen udělal? - Týme, do zasedačky!
Týme, nějaký chuligán polil novou muzejní výstavu dinosaurů polevou.
Starostka chce, abychom všechno před otevřením uklidili.
Za svou kariéru jsem nic takového neviděl. Kdo to mohl provést?
Proužku, jsi tady. Asi už o tom víš. Potřebuju svého nejlepšího detektiva
v té nejlepší formě. Zjistíme, co se stalo a toho zločince dopadneme. Otázky?
Akce!
Taková nehoráznost. Výstava je zničená. Všichni jsou pokryti polevou.
Je to vandalismus. Čin naprostého chuligána.
Uděláme vše, aby byl tento chuligán postaven před soud.
Můj nejdůvěryhodnější detektiv. Čestný, spolehlivý a neschopný zločinu.
Jestli to někdo rozluští, pak on.
Musím zjistit, co se stalo.
Vypadá to, že pachatel sem přišel tudy…
Nanesl polevu na dinosaura…
- Chutná jako poleva Mňam Mňama. - Fascinující.
Stroj na výrobu polevy.
Stopy končí u téhle dinosauří kosti.
- Proužku! Hlavně opatrně! - To není skutečná dinosauří kost.
Skutečné kosti jsou příliš vzácné. Tyhle si vyrábíme v muzeu ze sádry.
- Tak drobivá. - Proužku, podíváme se na kamery.
Co? Záběry z kamer?
- Podezřelý na nich musí být. - Výborně, Triku.
Teď už nám ten polevový chuligán neuteče.
- Přetočím to na onu noc. - Ještě jsem nedokončil vyšetřování.
Na tohle všechno určitě existuje jednoduché vysvětlení.
- Ne! - Proužek!
Byl jsi to opravdu ty?
Proč bys to jako můj nejdůvěryhodnější detektiv udělal?
Nevzpomínám si. Promiň. Nevím proč. Musel jsem mít důvod.
Důvod? K tomuhle? Nedáváš mi na výběr.
Odevzdej mi svůj odznak.
Rozumím, Majore.
To ne!
Bylo mi ctí.
Majore? Co teď?
Dokončíme naši misi. Vyčistíme toho dinosaura.
Proužku? Proužku!
- Proužku! Tady jsi. - Jiskro? Co tady děláš?
- Přišla jsem tě najít. - Vždyť jsem bezcenný polevový chuligán.
Nejsi chuligán. Jsi pan Logický. Nikdy neděláš nic bezdůvodně.
Logika je moje třetí nejoblíbenější věc po záhadách a záchranách.
Musel jsi mít logický důvod, proč jsi to udělal.
Stačí na to přijít. Protože teď je to naprostá…
- Záhada. A ty já rád. - Dobře. Tak co uděláme?
Vydáme se po stopách pachatele. Tedy mě. Včera večer jsem byl tady.
- Proč? Proč jsou pořád tak tvrdý? - Záhada tvrdých sušenek.
- A teď mi chybí i přístroj na polevu. - Ten jsme našli v muzeu.
Je tvrdá jako kámen.
Mouka na sušenky.
Co je tohle? Muzejní sádrový prášek!
Vypadá úplně stejně jako mouka. Teď už to všechno dává smysl.
Mňam Mňama zmátlo, že neměl drobivé sušenky.
Zato ta dinosauří kost se podezřele drobila.
Mňam Mňamovy sušenky jsou tvrdé, protože je dělá z muzejního sádrového prášku!
- Takže mouka na sušenky musela skončit… - Jsou z ní dinosauři.
- Ale co ta poleva? - Chtěl jsem si ověřit svoje podezření.
Byli vyrobeni ze sušenek a rozpadali se.
Slepil jsem je tím nejlepivějším, co mě napadlo.
- Mňam Mňamovou lepkavou polevou! - Pak jsem je pokryl polevou,
aby se žádný nerozpadl. A přehlédl jsem jednu z kostí, co mi spadla na hlavu.
- To by vysvětlovalo tu ztrátu paměti. - Věděla jsem, že máš logický důvod.
Počkej. Dinosaury drží pohromadě jen poleva?
- Ano. - Ale tým má za úkol tu polevu vyčistit.
- Dinosauři se zhroutí! - Zhroutí!
- A poleva je pryč. - Výborně. Díkybohu, že výstava
může otevřít včas a bez polevy. Většinou máme stuhu, ale páska z místa činu stačí.
Bacha!
Co se to děje?
Proužku!
Ustupte! Ten dinosaurus je ze sušenek.
Má pravdu.
Proužku! Pomoc!
Pozor!
Skoč!
Tamhle je Trik!
- Jeden chybí. - Potřeboval bych trochu pomoct.
Delikátní.
- Je mi špatně. - Rychle, nastup!
- Zrychli! - Drž se!
Tisíceré díky, Proužku. Zachránil jsi mi život.
Zachránil jsi životy nám všem. Měl jsem ti věřit. Jsi náš nejlepší detektiv.
A jestli někdy znovu natřeš dinosauří exponáty lepkavou polevou,
budu vědět, že z dobrého důvodu.
S lítostí vám oznamuju, že výstava dinosaurů se ruší.
Ale výstava s jedlými troskami je zahájena!
TANEČNÍ SOUTĚŽ
Není na téhle lavičce něčeho zvláštního?
- Má krásnou žlutou barvu. - Ne. Sedí na ní dva nejlepší kámoši.
Fakt skvělej den. Mám nejlepší kámošku, nejlepší lavičku a sluníčko svítí.
Jsem Titán. Dorazil jsem s jediným cílem.
Tancovat!
Nejnovější zprávy. Titán je zpátky. Taneční páry se utkají s Titánem
- v ultimátním souboji. - Musíte tančit.
Překoná letos konečně někdo Titána? Sledujte nás dál.
Žbluňku, nepřihlásíme se?
- Vždyť neumíme žádný tanec. - Ano, umíme.
Nemyslíš snad…
- Kámo Bugí! - Kámo Bugí!
- Začneme cvičit. - Pohotovost. Týme, do zasedačky!
Týme, v Městském parku hoří. Dva příliš nadšení tanečníci
zapálili trávu svou žhavou rutinou. Jiskro. Žbluňku.
- Ano, Majore. - Uhaste ten oheň! Akce!
- Záchranáři Stromečkov… - Připraveni zachraňovat.
- Díkes. - Dík.
Omlouváme se. Naše taneční rutina je žhavá.
- Chcete ji vidět? - Jasně.
To nebylo zlý. Se Žbluňkem taky něco umíme. Chcete to vidět?
- Připravte se na Kámo Bugí! - Kámo Bugí!
- Asi se jim to nelíbilo. - Určitě líbilo. Je to přece Kámo Bugí.
- Utíkali s křikem. - Já vím. Ukážeme to Zobce.
Vždycky je upřímná.
Co to bylo?
- Kámo Bugí! - Kámo Bugí!
- Přihlásili jsme jako tanečnici. - To nemůže nikdo vidět.
- Proč ne? - Je to zlý. Jako fakt zlý.
- Jakože jsme „zlí“? - Nic horšího jsem v životě neviděla.
- Musím si lehnout. - Ale ne. Náš tanec se nikomu nelíbí.
- Nám jo. - Ale nikomu dalšímu. Měli bychom přestat.
Baví nás to. Na ničem jiném nesejde. Pojď, soutěž brzo začne.
Promiň, Žbluňku, už nemůžu být tvoje bugí kámoška.
Fajn. Tak já Kámo Bugí zatancuju sám. Užiju si dvakrát tolik zábavy.
Zdravím vás, občané Stromečkova. Nechť taneční soutěž začne!
Přiveďte mi majora Bodlana a soudce Mrože.
- Vyzývám vás. - Výzvu přijímáme.
Pojďme tancovat!
Prohráli jste.
Přiveďte další soutěžící.
Pojďme tancovat!
Prohráli jste.
Titán zůstává neporažený. Vše je na závěrečných soutěžících.
Přiveďte mi Žbluňka a Jiskru!
Ahoj.
- Kde máš taneční partnerku? - Jsem tady sám.
Chtěli jsme zatančit Kámo Bugí, ale už nemám kámošku.
Musíte předvést tanec. Nemůžeš tancovat sám.
Já vím. Bez kámošky nemůžu zatancovat Kámo Bugí.
Chudák. Nemůžu uvěřit, že ho nechala takhle samotného.
Každopádně… Je pryč. Nemůžu uvěřit, že mě nechala takhle samotného.
Systémová chyba. Taneční kámoška nenalezena.
Musím najít taneční kámošku. Musíte předvést tanec.
Titán bude terorizovat město. Musíme toho robota zastavit. Akce!
Triku, zkus ho vypnout.
- Odsud se nedostanu do jeho systému. - Zastavím ho. Maximální síla!
Musíte předvést tanec.
Co říkáš na tohle, Titáne?
Viděl jsem to v jednom slavným filmu.
Titán nepřestane, dokud nezatancujou. Jiskra a Žbluňk musí zatancovat.
- Ne Kámo Bugí! - Bohužel ano.
Žbluňku, moc mě to mrzí!
Jiskro? Co tady děláš?
Zajdeme na tu taneční soutěž a zatančíme Kámo Bugí.
Říkalas, že už nejsme taneční partneři.
Spletla jsem se. Zatancujeme si spolu Kámo Bugí. Je mi fuk, kdo to uvidí.
- Tak pojď, zatancujeme si. - Jo!
- Žbluňku a Jiskro, vyzývám vás. - Výzva přijata.
Pojďme tancovat!
Co?
- Co to je? - Přijde to špatné jen mně?
Moje oči!
Není možno pochopit.
Titán lituje tolika věcí.
Už ne! Prosím!
Titán poražen. Žbluňk a Jiskra vyhrávají.
Dokázali jsme to!
Nemůžu uvěřit, že jste ho porazili. Můžeme to oslavit jediným možným způsobem.
Všichni si zatancujeme Kámo Bugí.
Zobko, no tak!
Překlad titulků: Jakub Doležal