1
00:00:06,920 --> 00:00:10,560
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,080 --> 00:00:15,240
<i>Høje Træby Redningscenter. Af sted</i>
<i>Høje Træby</i>

3
00:00:16,080 --> 00:00:20,240
<i>Høje Træby Redningscenter. Af sted</i>
<i>Høje Træby</i>

4
00:00:21,120 --> 00:00:23,760
<i>Høje Træby Redningscenter. Af sted</i>

5
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
<i>Af sted</i>

6
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
STRIBES MYSTERIUM

7
00:00:40,640 --> 00:00:45,840
Jeg glæder mig til dinosaurudstillingen.
Borgmesteren afslører et dinosaurskelet.

8
00:00:45,920 --> 00:00:50,240
-Hvorfor kan du lide dinosaurer?
-Jeg kan lide mysterier.

9
00:00:50,320 --> 00:00:55,280
Dinosaurer er mit yndlingsmysterie.
Hvorfor døde de? Hvordan lød de?

10
00:00:55,360 --> 00:00:58,000
-Hvordan smagte de?
-Ja. Hvad?

11
00:00:58,080 --> 00:01:01,080
Dækket i Nam Nams berømte glasur.

12
00:01:03,280 --> 00:01:06,920
Hej, Nam Nam.
En af dine dinosaurkager. tak.

13
00:01:07,000 --> 00:01:08,120
Spis dem ikke!

14
00:01:09,120 --> 00:01:11,640
Den er ulækker! Så hård.

15
00:01:12,320 --> 00:01:15,440
Det er en katastrofe. De er som sten.

16
00:01:15,520 --> 00:01:19,480
Hvordan skete det?
Jeg brugte den sædvanlige opskrift.

17
00:01:19,560 --> 00:01:22,120
Det lyder som et mysterie.

18
00:01:22,200 --> 00:01:25,120
Overlad det til mig, Nam Nam.

19
00:01:25,200 --> 00:01:29,160
Jeg kommer hurtigt til bunds
i de hårde småkager.

20
00:01:40,960 --> 00:01:43,440
Hvad skete der? Hvor er jeg?

21
00:01:46,400 --> 00:01:48,520
Åh nej! Hvad har jeg gjort?

22
00:01:51,280 --> 00:01:56,360
Se, fr. borgmester, alt er klar
til den store åbning senere.

23
00:01:57,880 --> 00:01:59,320
En dinosaurknogle?

24
00:02:08,120 --> 00:02:10,840
Striber, hvad har du gjort?

25
00:02:10,920 --> 00:02:12,400
<i>Til kommandorummet!</i>

26
00:02:16,760 --> 00:02:17,920
Hør her, team.

27
00:02:18,000 --> 00:02:22,600
En bølle har dækket
museets nye dinosaurudstilling i glasur.

28
00:02:22,680 --> 00:02:27,280
Borgmesteren beder os
rense glasuren væk, før museet åbner.

29
00:02:27,360 --> 00:02:30,560
Jeg har aldrig set noget lignende.

30
00:02:30,640 --> 00:02:32,480
Hvem gør sådan noget?

31
00:02:37,040 --> 00:02:40,200
Striber, du er her.
Du kender vel situationen.

32
00:02:41,360 --> 00:02:44,400
Min topdetektiv må være i topform.

33
00:02:44,480 --> 00:02:48,440
Vi må opklare det,
og bringe forbryderen for retten.

34
00:02:48,520 --> 00:02:49,560
Spørgsmål?

35
00:02:51,240 --> 00:02:52,120
Rul ud!

36
00:03:23,600 --> 00:03:26,920
Det er skrækkeligt.
Udstillingen er ødelagt.

37
00:03:27,000 --> 00:03:30,760
Alle dinosaurer dækket af glasur.
Det er hærværk.

38
00:03:30,840 --> 00:03:32,680
En bølle har gjort det.

39
00:03:32,760 --> 00:03:37,440
Vi vil gøre alt
for at få denne glasurbølle for retten.

40
00:03:37,520 --> 00:03:39,760
Striber er min bedste detektiv.

41
00:03:39,840 --> 00:03:44,960
Ærlig, pålidelig, kan ikke
begå forbrydelser. Han kan opklare det.

42
00:03:47,240 --> 00:03:50,000
Jeg må finde ud af, hvad der skete.

43
00:03:50,560 --> 00:03:53,960
Det lader til,
at gerningsmanden kom ind her…

44
00:03:56,120 --> 00:03:58,800
…påførte glasuren på dinosauren…

45
00:04:00,920 --> 00:04:03,080
Smager som Nam Nams glasur.

46
00:04:03,960 --> 00:04:05,840
Spændende.

47
00:04:10,400 --> 00:04:11,840
En glasursprøjte.

48
00:04:15,120 --> 00:04:18,240
Sporet stopper her ved dinosaurknoglen.

49
00:04:19,440 --> 00:04:21,440
Striber. Vær forsigtig.

50
00:04:21,520 --> 00:04:26,600
Det er ikke en rigtig dinosaurknogle.
Ægte knogler er for dyrebare.

51
00:04:26,680 --> 00:04:30,040
Vi laver dem af gips her på museet.

52
00:04:34,080 --> 00:04:38,320
-Så smuldrende.
-Vi kan tjekke overvågningsbillederne.

53
00:04:38,400 --> 00:04:40,520
Hvad? Overvågningsbilleder?

54
00:04:42,520 --> 00:04:46,600
-De har nok fanget gerningsmanden.
-God idé, Tricks.

55
00:04:46,680 --> 00:04:50,840
Den glasurbølle slipper ikke fra os nu.

56
00:04:51,960 --> 00:04:56,520
-Lad os se gerningsaftenen.
-Jeg har ikke efterforsket færdig.

57
00:04:56,600 --> 00:05:00,880
Der er sikkert
en simpel forklaring på alt det her.

58
00:05:02,040 --> 00:05:03,560
-Nej!
-Striber!

59
00:05:04,760 --> 00:05:06,720
Var det virkelig dig?

60
00:05:07,320 --> 00:05:11,280
Hvorfor skulle
min bedste detektiv gøre det?

61
00:05:11,360 --> 00:05:16,000
Jeg husker intet og ved ikke hvorfor.
Jeg må have haft en grund.

62
00:05:16,080 --> 00:05:18,240
En grund? Til det her?

63
00:05:18,320 --> 00:05:20,320
Du giver mig intet valg.

64
00:05:20,840 --> 00:05:23,600
Du må aflevere dit skilt.

65
00:05:25,320 --> 00:05:26,840
Jeg forstår, major.

66
00:05:27,560 --> 00:05:28,840
Nej!

67
00:05:31,440 --> 00:05:32,960
Det har været en ære.

68
00:05:39,160 --> 00:05:43,200
-Major? Hvad gør vi nu?
-Fuldfører vores mission.

69
00:05:43,280 --> 00:05:45,680
Lad os få gjort dinosauren ren.

70
00:05:57,480 --> 00:05:58,320
Striber?

71
00:05:58,920 --> 00:06:01,720
Striber!

72
00:06:15,040 --> 00:06:17,160
Striber. Der er du.

73
00:06:17,240 --> 00:06:19,160
Flamme. Hvad vil du her?

74
00:06:19,240 --> 00:06:20,600
Finde dig.

75
00:06:21,160 --> 00:06:24,040
Men jeg er bare en glasurbølle.

76
00:06:24,120 --> 00:06:26,760
Du er ingen bølle. Du er logisk.

77
00:06:26,840 --> 00:06:30,840
-Du gør aldrig noget uden grund.
-Jeg kan lide logik.

78
00:06:30,920 --> 00:06:34,240
Det er det bedste
efter mysterier og redninger.

79
00:06:34,320 --> 00:06:38,080
Så der må være
en logisk grund til glasuren.

80
00:06:38,160 --> 00:06:41,880
Du skal bare regne det ud.
Lige nu er det et…

81
00:06:42,520 --> 00:06:46,840
-Mysterium. Og dem kan jeg godt lide.
-Okay. Hvad gør vi?

82
00:06:46,920 --> 00:06:50,080
Lad os følge gerningsmanden, mig.

83
00:06:50,160 --> 00:06:52,960
I aftes var jeg her.

84
00:06:54,360 --> 00:06:57,400
Hvorfor er de stadig så hårde?

85
00:06:58,760 --> 00:07:03,680
-Mysteriet med de hårde kager.
-Min glasursprøjte er også væk.

86
00:07:03,760 --> 00:07:05,680
Den fandt vi på museet.

87
00:07:07,600 --> 00:07:09,000
Den er stenhård.

88
00:07:10,680 --> 00:07:12,280
Melet til kagerne.

89
00:07:14,320 --> 00:07:15,280
Hvad er det?

90
00:07:16,400 --> 00:07:17,960
Museets gipspulver!

91
00:07:19,560 --> 00:07:22,880
Mel og gipspulver ser helt ens ud.

92
00:07:22,960 --> 00:07:24,680
Det giver mening.

93
00:07:24,760 --> 00:07:28,400
Nam Nams smuldrende kager
smuldrede slet ikke.

94
00:07:28,480 --> 00:07:31,840
<i>Men dinosaurknoglen smuldrede.</i>

95
00:07:31,920 --> 00:07:34,840
Alt for let. Nam Nams kager er hårde,

96
00:07:34,920 --> 00:07:38,000
fordi han laver dem med museets gips.

97
00:07:39,240 --> 00:07:41,960
Så melet til kagerne må være…

98
00:07:42,040 --> 00:07:44,760
<i>Lavet til dinosaurer.</i>

99
00:07:45,880 --> 00:07:47,000
Hvorfor glasur?

100
00:07:47,080 --> 00:07:50,360
<i>Jeg gik på museet</i>
<i>for at tjekke min mistanke.</i>

101
00:07:50,440 --> 00:07:53,960
<i>Dinosauren var lavet af kage og smuldrede.</i>

102
00:07:54,040 --> 00:07:57,800
<i>Så jeg limede dem sammen</i>
<i>med den bedste lim.</i>

103
00:07:57,880 --> 00:07:59,560
<i>Nam Nams glasur!</i>

104
00:08:00,280 --> 00:08:04,880
Jeg dækkede dinosaurerne,
så de ikke faldt fra hinanden.

105
00:08:04,960 --> 00:08:08,800
Jeg overså en knogle,
som faldt på mit hoved.

106
00:08:08,880 --> 00:08:14,280
-Derfor mistede jeg hukommelsen.
-Jeg vidste, der var en logisk grund.

107
00:08:14,920 --> 00:08:18,440
Vent, holder glasuren dinosaurerne sammen?

108
00:08:18,520 --> 00:08:19,360
Ja.

109
00:08:19,440 --> 00:08:22,120
Men teamet renser det hele af.

110
00:08:22,200 --> 00:08:25,000
-Dinosaurerne kollapser!
-Kollapser!

111
00:08:28,280 --> 00:08:32,080
-Det er den sidste glasur.
-Fremragende nyheder.

112
00:08:32,160 --> 00:08:36,000
Udstillingen kan åbne uden grøn glasur.

113
00:08:36,080 --> 00:08:39,760
Normalt har vi en rød snor,
men afspærringsbånd må række.

114
00:08:42,080 --> 00:08:43,200
Pas på!

115
00:08:45,280 --> 00:08:46,680
Hvad sker der?

116
00:08:49,120 --> 00:08:50,320
Striber!

117
00:08:50,400 --> 00:08:51,240
Tilbage!

118
00:08:51,320 --> 00:08:53,400
Dinosaur er lavet af kage.

119
00:08:54,880 --> 00:08:56,120
Han har ret.

120
00:08:57,560 --> 00:08:58,640
Hjælp!

121
00:09:10,000 --> 00:09:10,880
Pas på!

122
00:09:18,040 --> 00:09:19,320
Hop!

123
00:09:20,440 --> 00:09:21,800
Der er Tricks.

124
00:09:26,800 --> 00:09:30,360
-Vi mangler en.
-Jeg kunne bruge lidt hjælp.

125
00:09:31,760 --> 00:09:32,800
Lækkert.

126
00:09:39,800 --> 00:09:41,000
Jeg er dårlig.

127
00:09:41,080 --> 00:09:42,040
Hop op.

128
00:09:45,240 --> 00:09:46,520
Vi må skynde os.

129
00:09:47,600 --> 00:09:48,480
Hold fast.

130
00:09:57,760 --> 00:10:01,200
Jeg kan ikke takke dig nok.
Du reddede mig.

131
00:10:01,280 --> 00:10:04,280
Striber, du reddede os alle.

132
00:10:04,360 --> 00:10:07,120
Jeg skulle have stolet på dig.

133
00:10:07,200 --> 00:10:14,200
Dækker du nogensinde en udstilling
i glasur igen, ved jeg, du har en grund.

134
00:10:17,320 --> 00:10:21,400
Dinosaurudstillingen er desværre lukket.

135
00:10:22,920 --> 00:10:26,240
Men udstillingen
af spiselige knogler er åben.

136
00:10:29,480 --> 00:10:33,120
DANSEKONKURRENCEN

137
00:10:35,960 --> 00:10:39,120
Bemærker du noget interessant ved bænken?

138
00:10:39,200 --> 00:10:40,920
En dejlig gul farve?

139
00:10:41,000 --> 00:10:44,080
Nej. Her sidder to bedste venner.

140
00:10:47,400 --> 00:10:48,800
Sikke en god dag.

141
00:10:48,880 --> 00:10:53,000
Min bedste ven,
den bedste bænk, og solen skinner.

142
00:10:59,760 --> 00:11:03,360
<i>Jeg er Titanian. Jeg har kun ét formål.</i>

143
00:11:07,480 --> 00:11:09,440
<i>At danse!</i>

144
00:11:24,560 --> 00:11:27,080
Sidste nyt. Titanian er tilbage.

145
00:11:27,160 --> 00:11:31,840
<i>Dansere fra hele byen</i>
<i>møder Titanian i en dansekonkurrence.</i>

146
00:11:31,920 --> 00:11:33,680
<i>Dansen skal danses.</i>

147
00:11:33,760 --> 00:11:38,200
Bliver det i år,
nogen vinder over Titanian?

148
00:11:38,280 --> 00:11:39,600
Se med senere.

149
00:11:40,440 --> 00:11:42,640
Plaske, skal vi være med?

150
00:11:42,720 --> 00:11:45,800
-Men vi har ingen dans.
-Jo, vi har.

151
00:11:46,800 --> 00:11:48,120
Du mener ikke…

152
00:11:48,200 --> 00:11:50,400
Makker Mamboen!

153
00:11:50,480 --> 00:11:52,000
Vi bør øve os.

154
00:11:52,080 --> 00:11:54,640
<i>Nødsituation. Til kommandorummet!</i>

155
00:12:00,160 --> 00:12:03,200
Hør her. Der er brand i parken.

156
00:12:03,280 --> 00:12:06,760
To entusiastiske dansere
har sat ild i græsset

157
00:12:06,840 --> 00:12:09,640
med deres dans. Flamme. Plaske.

158
00:12:09,720 --> 00:12:12,880
-Ja, major.
-Sluk ilden. Rul ud!

159
00:12:40,320 --> 00:12:44,240
-Høje Træby Redningscenter.
-Klar til at redde dig.

160
00:12:48,480 --> 00:12:49,680
-Tak.
-Tak.

161
00:12:51,840 --> 00:12:55,160
Beklager, vores dans er brandvarm.

162
00:12:55,240 --> 00:12:56,960
-Vil I se?
-Ja. Klart.

163
00:13:07,560 --> 00:13:11,440
Ikke dårligt.
Plaske og jeg har også en lille dans.

164
00:13:11,520 --> 00:13:12,360
Vil I se?

165
00:13:12,440 --> 00:13:15,840
Gør jer klar til at se Makker Mamboen!

166
00:13:30,760 --> 00:13:35,600
-De kunne vist ikke lide den.
-Hvorfor? Det er Makker Mamboen.

167
00:13:35,680 --> 00:13:39,240
-De løb skrigende væk.
-Vi viser den til Pecky.

168
00:13:39,320 --> 00:13:41,320
Hun er altid ærlig.

169
00:13:45,440 --> 00:13:47,560
Hvad var det?

170
00:13:47,640 --> 00:13:49,800
Makker Mamboen!

171
00:13:49,880 --> 00:13:54,000
-Vi er med i konkurrencen.
-Den kan I ikke vise nogen.

172
00:13:54,080 --> 00:13:57,840
-Hvorfor ikke?
-Den er virkelig slem.

173
00:13:59,520 --> 00:14:01,800
Slem som i "slem"?

174
00:14:02,320 --> 00:14:07,360
Den er det værste, jeg nogensinde har set.
Jeg må lægge mig lidt.

175
00:14:07,440 --> 00:14:10,120
Åh nej. Ingen kan lide vores dans.

176
00:14:10,200 --> 00:14:11,560
Vi kan lide den.

177
00:14:11,640 --> 00:14:15,200
Ingen andre kan.
Måske bør vi ikke danse mere.

178
00:14:16,200 --> 00:14:18,680
Men vi har det så sjovt.

179
00:14:18,760 --> 00:14:21,080
Kom nu. Konkurrencen begynder.

180
00:14:21,160 --> 00:14:24,680
Jeg kan ikke være din mambomakker mere.

181
00:14:25,800 --> 00:14:29,560
Fint. Jeg danser bare
Makker Mamboen alene.

182
00:14:29,640 --> 00:14:31,800
Det bliver dobbelt så sjovt.

183
00:14:34,280 --> 00:14:36,680
<i>Godaften, borgere i Høje Træby.</i>

184
00:14:36,760 --> 00:14:39,800
<i>Lad konkurrencen begynde!</i>

185
00:14:41,760 --> 00:14:45,480
<i>Bring mig major Stiksen og dommer Hvalros.</i>

186
00:14:48,840 --> 00:14:52,360
<i>-Jeg udfordrer jer.</i>
-Udfordring accepteret.

187
00:14:52,440 --> 00:14:56,040
<i>Lad os danse!</i>

188
00:15:16,120 --> 00:15:17,320
<i>I tabte.</i>

189
00:15:19,240 --> 00:15:21,400
<i>Kom med de næste deltagere.</i>

190
00:15:23,400 --> 00:15:25,920
<i>Lad os danse!</i>

191
00:15:30,200 --> 00:15:31,040
<i>I tabte.</i>

192
00:15:48,760 --> 00:15:49,960
<i>I tabte.</i>

193
00:15:56,400 --> 00:15:57,600
<i>I tabte.</i>

194
00:15:59,360 --> 00:16:03,920
<i>Titanian er ubesejret.</i>
<i>Det er op til de sidste deltagere.</i>

195
00:16:04,000 --> 00:16:07,240
<i>Bring mig Plaske og Flamme.</i>

196
00:16:09,840 --> 00:16:10,680
Hej.

197
00:16:12,280 --> 00:16:14,640
<i>Hvor er din dansepartner?</i>

198
00:16:14,720 --> 00:16:16,200
Det er bare mig.

199
00:16:16,280 --> 00:16:20,320
Vi laver Makker Mamboen,
men jeg mistede min makker.

200
00:16:20,400 --> 00:16:24,160
<i>Dansen skal danses.</i>
<i>Du kan ikke danse alene.</i>

201
00:16:24,240 --> 00:16:25,240
Det ved jeg.

202
00:16:25,320 --> 00:16:29,040
Jeg kan ikke lave
Makker Mamboen uden min makker.

203
00:16:32,400 --> 00:16:33,520
Stakkels fyr.

204
00:16:33,600 --> 00:16:36,400
Tænk, at hun efterlod ham sådan.

205
00:16:38,760 --> 00:16:39,600
Nå…

206
00:16:40,240 --> 00:16:41,120
Hun er væk.

207
00:16:41,680 --> 00:16:44,360
Tænk, at hun efterlod mig sådan.

208
00:16:46,240 --> 00:16:47,480
<i>Systemfejl.</i>

209
00:16:48,120 --> 00:16:50,240
<i>Dansemakker ikke fundet.</i>

210
00:16:50,840 --> 00:16:52,520
<i>Må finde dansemakker.</i>

211
00:16:52,600 --> 00:16:54,360
<i>Dansen skal danses.</i>

212
00:17:06,280 --> 00:17:08,640
Titanian vil terrorisere byen.

213
00:17:08,720 --> 00:17:10,880
Vi må stoppe den robot.

214
00:17:10,960 --> 00:17:11,800
Rul ud!

215
00:17:27,080 --> 00:17:29,640
Tricks, se, om du kan slukke den.

216
00:17:32,720 --> 00:17:38,200
-Jeg kan ikke hacke hans system.
-Jeg stopper ham. Maksimal muskelkraft!

217
00:17:50,520 --> 00:17:52,520
<i>Dansen skal danses.</i>

218
00:17:53,760 --> 00:17:55,800
Hvad synes du om det?

219
00:17:59,680 --> 00:18:02,200
Jeg så nogen gøre det i en film.

220
00:18:10,440 --> 00:18:15,920
Han stopper ikke, før dansen er danset.
Flamme og Plaske skal danse.

221
00:18:16,000 --> 00:18:18,920
Ikke Makker Mamboen!

222
00:18:19,000 --> 00:18:20,840
Det er jeg bange for.

223
00:18:26,640 --> 00:18:28,600
Plaske! Undskyld!

224
00:18:30,040 --> 00:18:32,200
Flamme? Hvad laver du her?

225
00:18:32,280 --> 00:18:36,080
Vi skal til danse Makker Mamboen
til konkurrencen.

226
00:18:36,160 --> 00:18:39,480
Men vi er ikke dansepartnere længere.

227
00:18:39,560 --> 00:18:43,320
Jeg vil danse Makker Mamboen med dig,

228
00:18:43,400 --> 00:18:45,760
ligegyldigt hvem der ser det.

229
00:18:45,840 --> 00:18:47,720
Kom nu. Lad os danse.

230
00:18:47,800 --> 00:18:49,040
Ja da!

231
00:18:51,000 --> 00:18:56,000
-Plaske og Flamme, <i>jeg udfordrer jer.</i>
-Udfordring accepteret.

232
00:19:04,040 --> 00:19:07,760
<i>Lad os danse!</i>

233
00:19:20,560 --> 00:19:21,440
<i>Hvad?</i>

234
00:19:25,160 --> 00:19:28,000
-Hvad er det?
-Det føles forkert.

235
00:19:28,080 --> 00:19:29,040
Mine øjne!

236
00:19:30,200 --> 00:19:31,520
<i>Jeg forstår ikke.</i>

237
00:19:34,600 --> 00:19:36,960
<i>Titanian fortryder så meget.</i>

238
00:19:39,400 --> 00:19:41,840
<i>Ikke mere! Jeg beder jer!</i>

239
00:19:43,520 --> 00:19:45,280
<i>Titanian besejret.</i>

240
00:19:45,360 --> 00:19:49,080
<i>Plaske og Flamme vinder.</i>

241
00:19:55,760 --> 00:19:56,880
Vi gjorde det!

242
00:19:59,560 --> 00:20:02,200
Jeg fatter ikke, I slog Titanian.

243
00:20:02,280 --> 00:20:05,720
Der er kun én måde
at fejre sådan en sejr på.

244
00:20:05,800 --> 00:20:08,520
Alle laver Makker Mamboen.

245
00:20:13,040 --> 00:20:14,760
Pecky, kom nu.

246
00:20:40,200 --> 00:20:43,080
Tekster af: Anja Molin