1
00:00:06,920 --> 00:00:10,840
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:10,920 --> 00:00:13,480
-Big Tree City Rettung, los geht's!
-Hey!
3
00:00:13,560 --> 00:00:15,240
Big Tree City
4
00:00:16,000 --> 00:00:18,520
-Big Tree City Rettung, los geht's!
-Hey!
5
00:00:18,600 --> 00:00:20,240
Big Tree City
6
00:00:21,120 --> 00:00:23,640
-Big Tree City Rettung, los geht's!
-Hey!
7
00:00:23,720 --> 00:00:26,120
La, la, la, la, la, la, la, la
8
00:00:26,200 --> 00:00:28,640
La, la, la, la, la, la, la, la
9
00:00:28,720 --> 00:00:30,680
La, la, la, la, la, la, la, la
10
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
Los geht's!
11
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
RÄTSEL FÜR STREIFO
12
00:00:41,160 --> 00:00:45,840
Morgen enthüllt die Bürgermeisterin
ein Dinosaurierskelett.
13
00:00:45,920 --> 00:00:48,240
Warum magst du Dinosaurier so?
14
00:00:48,320 --> 00:00:52,960
Weil ich Rätsel mag.
Dinos sind eines meiner Lieblingsrätsel.
15
00:00:53,040 --> 00:00:55,400
Warum starben sie aus? Wie klangen sie?
16
00:00:55,480 --> 00:00:58,000
-Wie schmeckten sie?
-Ja. Was… Wie?
17
00:00:58,080 --> 00:01:01,680
Besonders
mit Jam Jams klebrigem Zuckerguss.
18
00:01:03,280 --> 00:01:06,920
Hey.
Einen krümeligen Dinosaurierkeks, bitte.
19
00:01:07,000 --> 00:01:08,200
Nicht essen!
20
00:01:09,120 --> 00:01:11,840
Ist das widerlich. Der ist so hart.
21
00:01:12,320 --> 00:01:15,440
Es ist furchtbar. Die sind steinhart.
22
00:01:15,520 --> 00:01:19,480
Was ist das passiert?
Ich nahm dasselbe Rezept wie immer.
23
00:01:19,560 --> 00:01:22,120
Klingt ein bisschen rätselhaft.
24
00:01:22,200 --> 00:01:25,120
Rätselhaft? Überlassen Sie das mir.
25
00:01:25,200 --> 00:01:29,160
Ich gehe diesen seltsam harten Keksen
auf den Grund.
26
00:01:40,960 --> 00:01:42,440
Was ist passiert?
27
00:01:42,520 --> 00:01:43,880
Wo bin ich?
28
00:01:46,400 --> 00:01:48,520
Nein! Was habe ich getan?
29
00:01:51,160 --> 00:01:52,920
Frau Bürgermeisterin,
30
00:01:53,000 --> 00:01:56,760
alles ist für die Eröffnung
der Ausstellung bereit.
31
00:01:57,880 --> 00:01:59,680
Ein Dinosaurierknochen?
32
00:02:08,120 --> 00:02:10,760
Streifo, was hast du getan?
33
00:02:10,840 --> 00:02:13,160
Team, in den Besprechungsraum.
34
00:02:16,600 --> 00:02:17,720
Aufgepasst.
35
00:02:17,800 --> 00:02:22,600
Jemand hat das neue Ausstellungsstück
mit Zuckerguss überzogen.
36
00:02:22,680 --> 00:02:27,280
Wir sollen den Zuckerguss entfernen,
bevor das Museum öffnet.
37
00:02:27,360 --> 00:02:30,560
So etwas habe ich noch nie gesehen.
38
00:02:30,640 --> 00:02:32,480
Wer würde so etwas tun?
39
00:02:36,960 --> 00:02:40,200
Streifo, da bist du.
Du weißt sicher davon.
40
00:02:41,160 --> 00:02:44,400
Ich brauche
meinen Top-Detektiv in Topform.
41
00:02:44,480 --> 00:02:48,320
Wir müssen
den Täter zur Rechenschaft ziehen!
42
00:02:48,400 --> 00:02:49,560
Noch Fragen?
43
00:02:51,240 --> 00:02:52,120
Ausrücken!
44
00:03:23,520 --> 00:03:26,920
Es ist ein Skandal.
Die Ausstellung ist ruiniert.
45
00:03:27,000 --> 00:03:32,680
Jeder Dinosaurier ist voll Zuckerguss.
Das ist Vandalismus. Das war ein Rowdy.
46
00:03:32,760 --> 00:03:37,440
Wir machen vor nichts Halt,
um ihn vor Gericht zu bringen.
47
00:03:37,520 --> 00:03:42,640
Streifo ist mein bester Detektiv.
Ehrlich. Unfähig, Verbrechen zu begehen.
48
00:03:42,720 --> 00:03:45,200
Wenn irgendwer es löst, dann er.
49
00:03:47,240 --> 00:03:53,640
Ich muss herausfinden, was passiert ist.
Scheinbar kam der Täter hier herein…
50
00:03:56,120 --> 00:03:59,240
…überzog den Dinosaurier mit Zuckerguss…
51
00:04:00,800 --> 00:04:03,080
Schmeckt wie Jam Jams Zuckerguss.
52
00:04:03,960 --> 00:04:05,840
Faszinierend.
53
00:04:10,360 --> 00:04:12,320
Eine Zuckergussspritze.
54
00:04:15,040 --> 00:04:18,840
Die Spur endet hier
bei diesem Dinosaurierknochen.
55
00:04:19,440 --> 00:04:21,440
Streifo! Sei vorsichtig.
56
00:04:21,520 --> 00:04:26,600
Der ist nicht echt. Echte sind zu wertvoll
für eine Ausstellung.
57
00:04:26,680 --> 00:04:30,040
Wir stellen alle hier selbst aus Gips her.
58
00:04:34,080 --> 00:04:35,720
So krümelig.
59
00:04:35,800 --> 00:04:40,520
-Wir könnten die Kamera auswerten.
-Was? Überwachungskamera?
60
00:04:42,520 --> 00:04:46,600
-Sie muss den Täter aufgenommen haben.
-Gute Idee.
61
00:04:46,680 --> 00:04:50,840
Jetzt entkommt uns
dieser Zuckerguss sicher nicht.
62
00:04:52,040 --> 00:04:56,520
-Ich spule zur Tatnacht zurück.
-Ich bin noch nicht fertig.
63
00:04:56,600 --> 00:05:00,880
Es gibt sicher
eine sehr einfache Erklärung dafür.
64
00:05:02,040 --> 00:05:03,560
-Nein.
-Streifo!
65
00:05:04,760 --> 00:05:07,240
Warst du das wirklich?
66
00:05:07,320 --> 00:05:11,320
Warum tut
mein vertrauenswürdigster Detektiv so was?
67
00:05:11,400 --> 00:05:16,000
Ich erinnere mich daran nicht.
Ich hatte wohl einen Grund.
68
00:05:16,080 --> 00:05:17,720
Einen Grund? Dafür?
69
00:05:18,280 --> 00:05:20,240
Du lässt mir keine Wahl.
70
00:05:20,840 --> 00:05:23,600
Du musst dein Abzeichen abgeben.
71
00:05:25,360 --> 00:05:26,920
Ich verstehe, Major.
72
00:05:27,560 --> 00:05:28,840
Nein.
73
00:05:31,480 --> 00:05:33,120
Es war mir eine Ehre.
74
00:05:39,160 --> 00:05:43,200
-Major, was machen wir jetzt?
-Wir beenden den Fall.
75
00:05:43,280 --> 00:05:46,080
Lasst uns den Dinosaurier säubern.
76
00:05:57,480 --> 00:05:58,320
Streifo?
77
00:05:58,920 --> 00:06:01,720
Streifo!
78
00:06:14,960 --> 00:06:17,000
Streifo. Da bist du ja.
79
00:06:17,080 --> 00:06:19,160
Flamme. Was machst du hier?
80
00:06:19,240 --> 00:06:24,040
-Ich habe nach dir gesucht.
-Aber ich bin nur ein Rowdy.
81
00:06:24,120 --> 00:06:29,400
Das bist du nicht. Du bist unser Logiker.
Du tust nie was ohne Grund.
82
00:06:29,480 --> 00:06:30,840
Ich mag Logik.
83
00:06:30,920 --> 00:06:34,240
Nach Rätseln und Rettungen
ist sie mir das Drittliebste.
84
00:06:34,320 --> 00:06:38,080
Du hattest wohl einen Grund,
sie mit Zuckerguss zu überziehen.
85
00:06:38,160 --> 00:06:41,880
Du musst es nur herausfinden.
Denn es ist ein totales…
86
00:06:42,520 --> 00:06:44,760
…Rätsel. Und ich mag Rätsel.
87
00:06:44,840 --> 00:06:46,840
Ok. Also, was machen wir?
88
00:06:46,920 --> 00:06:50,080
Verfolgen wir meine Schritte zurück.
89
00:06:50,160 --> 00:06:52,960
Gestern Abend war ich… hier.
90
00:06:54,360 --> 00:06:57,520
Warum? Warum sind sie immer noch so hart?
91
00:06:58,600 --> 00:07:03,680
-Das Rätsel der harten Kekse.
-Meine Zuckergussspritze ist weg.
92
00:07:03,760 --> 00:07:06,320
Die haben wir im Museum gefunden.
93
00:07:07,600 --> 00:07:09,080
Es ist steinhart.
94
00:07:10,480 --> 00:07:12,280
Das Mehl für die Kekse.
95
00:07:14,240 --> 00:07:18,160
Aber was ist das?
Das Gipspulver des Museums.
96
00:07:19,480 --> 00:07:22,880
Das Mehl und das Gipspulver
sehen gleich aus.
97
00:07:22,960 --> 00:07:24,680
Das alles ergibt Sinn.
98
00:07:24,760 --> 00:07:28,400
Jam Jam war verblüfft,
weil die Kekse nicht krümelig waren.
99
00:07:28,480 --> 00:07:31,840
Aber der Dinosaurierknochen war krümelig.
100
00:07:31,920 --> 00:07:33,240
Zu krümelig.
101
00:07:33,320 --> 00:07:38,000
Jam Jams Kekse sind hart,
weil sie aus dem Gipspulver sind.
102
00:07:39,240 --> 00:07:41,960
Und das Mehl für die Kekse…
103
00:07:42,040 --> 00:07:45,200
…wurde für die Dinosaurier verwendet.
104
00:07:45,880 --> 00:07:47,000
Aber Zuckerguss?
105
00:07:47,080 --> 00:07:50,360
Ich wollte meinen Verdacht überprüfen.
106
00:07:50,440 --> 00:07:53,960
Der Dinosaurier
war aus Keksteig und zerfiel.
107
00:07:54,040 --> 00:07:57,800
Also klebte ich ihn
mit dem Klebrigsten zusammen.
108
00:07:57,880 --> 00:07:59,680
Jam Jams Zuckerguss!
109
00:07:59,760 --> 00:08:04,880
Dann habe ich alle damit überzogen,
damit keiner auseinanderfällt.
110
00:08:04,960 --> 00:08:08,800
Ich muss einen Knochen übersehen haben,
der mich am Kopf traf.
111
00:08:08,880 --> 00:08:11,520
Deshalb konnte ich mich nicht erinnern.
112
00:08:11,600 --> 00:08:14,760
Ich wusste, dass du einen Grund hattest.
113
00:08:14,840 --> 00:08:18,560
Der Zuckerguss das Einzige,
was sie zusammenhält?
114
00:08:18,640 --> 00:08:19,480
Ja.
115
00:08:19,560 --> 00:08:23,720
Das Team macht alles sauber.
Die Dinosaurier werden…
116
00:08:23,800 --> 00:08:25,000
Einstürzen!
117
00:08:28,280 --> 00:08:32,080
-Das war's. Das war alles.
-Tolle Nachrichten.
118
00:08:32,160 --> 00:08:36,000
Die Ausstellung
kann ohne Zuckerguss eröffnet werden.
119
00:08:36,080 --> 00:08:39,960
Sonst haben wir ein Band.
Absperrband tut es auch.
120
00:08:42,080 --> 00:08:43,200
Achtung!
121
00:08:45,280 --> 00:08:46,680
Was passiert hier?
122
00:08:49,120 --> 00:08:50,320
Streifo!
123
00:08:50,400 --> 00:08:53,400
Vorsicht!
Der Dinosaurier besteht aus Keksen.
124
00:08:54,880 --> 00:08:56,120
Er hat recht.
125
00:08:57,480 --> 00:08:58,640
Streifo! Hilfe!
126
00:09:10,000 --> 00:09:10,880
Achtung!
127
00:09:18,040 --> 00:09:19,320
Spring!
128
00:09:20,440 --> 00:09:21,800
Da sind Tricko.
129
00:09:26,800 --> 00:09:30,960
-Einer fehlt.
-Ich könnte hier etwas Hilfe gebrauchen.
130
00:09:31,760 --> 00:09:32,800
Köstlich.
131
00:09:39,680 --> 00:09:41,000
Mir ist schlecht.
132
00:09:41,080 --> 00:09:42,440
Steigen Sie auf.
133
00:09:45,240 --> 00:09:46,520
Fahr schneller!
134
00:09:47,600 --> 00:09:48,480
Festhalten!
135
00:09:57,760 --> 00:10:01,200
Ich danke Ihnen.
Sie retteten mir das Leben.
136
00:10:01,280 --> 00:10:04,280
Du hast uns allen das Leben gerettet.
137
00:10:04,360 --> 00:10:07,120
Ich hätte dir vertrauen sollen.
138
00:10:07,200 --> 00:10:12,040
Solltest du je wieder Dinosaurier
mit Zuckerguss überziehen,
139
00:10:12,120 --> 00:10:14,800
weiß ich, du hattest deinen Grund.
140
00:10:17,320 --> 00:10:21,400
Leider ist die Ausstellung geschlossen.
141
00:10:22,920 --> 00:10:26,840
Aber die essbare Trümmer-Ausstellung
ist eröffnet!
142
00:10:29,480 --> 00:10:33,120
DER TANZWETTBEWERB
143
00:10:35,920 --> 00:10:39,200
Fällt dir was Interessantes
an dieser Bank auf?
144
00:10:39,280 --> 00:10:40,920
Sie ist schön gelb?
145
00:10:41,000 --> 00:10:44,560
Nein, da sitzen zwei beste Freunde drauf.
146
00:10:47,280 --> 00:10:48,800
Ein toller Tag.
147
00:10:48,880 --> 00:10:53,680
Ich habe meine Freundin,
die beste Bank und die Sonne scheint.
148
00:10:59,720 --> 00:11:03,360
Ich bin Tanz-Titan
und komme mit einer Absicht.
149
00:11:07,480 --> 00:11:09,440
Um zu tanzen!
150
00:11:24,400 --> 00:11:27,080
Eilmeldung! Tanz-Titan ist wieder da.
151
00:11:27,160 --> 00:11:31,840
Tänzer der Stadt treten
im größten Tanzwettbewerb gegen ihn an.
152
00:11:31,920 --> 00:11:33,680
Der Tanz muss getanzt werden.
153
00:11:33,760 --> 00:11:38,200
Wird dieses Jahr
endlich jemand den Tanz-Titan besiegen?
154
00:11:38,280 --> 00:11:39,600
Mehr dazu später.
155
00:11:40,240 --> 00:11:42,640
Platsch. Sollen wir teilnehmen?
156
00:11:42,720 --> 00:11:46,280
-Aber wir haben keinen Tanz.
-Doch, haben wir.
157
00:11:46,800 --> 00:11:48,120
Du meinst…
158
00:11:48,200 --> 00:11:50,280
…den Freundschafts-Boogie!
159
00:11:50,360 --> 00:11:52,240
Wir sollten üben.
160
00:11:52,320 --> 00:11:55,080
Notfall! In den Besprechungsraum!
161
00:12:00,160 --> 00:12:03,280
Aufgepasst. Im Park brennt es.
162
00:12:03,360 --> 00:12:04,920
Zwei eifrige Tänzer
163
00:12:05,000 --> 00:12:08,800
haben mit ihrer heißen Tanznummer
den Rasen in Brand gesetzt.
164
00:12:08,880 --> 00:12:10,600
-Flamme, Platsch.
-Ja.
165
00:12:10,680 --> 00:12:12,880
Löscht das Feuer! Ausrücken.
166
00:12:40,320 --> 00:12:44,240
-Big Tree City Rettung…
-…stets für dich im Einsatz!
167
00:12:48,480 --> 00:12:49,680
Danke schön.
168
00:12:51,600 --> 00:12:55,160
Tut mir leid wegen des Feuers.
Unser Tanz ist heiß.
169
00:12:55,240 --> 00:12:57,440
-Wollen Sie ihn sehen?
-Ja.
170
00:13:07,560 --> 00:13:11,440
Nicht schlecht.
Platsch und ich haben auch eine Nummer.
171
00:13:11,520 --> 00:13:13,720
-Wollen Sie sie sehen?
-Hier ist…
172
00:13:13,800 --> 00:13:15,840
…der Freundschafts-Boogie.
173
00:13:30,680 --> 00:13:35,760
-Ob's ihnen gefallen hat?
-Sicher! Es ist der Freundschafts-Boogie.
174
00:13:35,840 --> 00:13:41,320
-Sie rannten schreiend davon.
-Zeigen wir ihn Pecky. Sie ist ehrlich.
175
00:13:45,440 --> 00:13:47,560
Was war denn das?
176
00:13:47,640 --> 00:13:49,840
Der Freundschafts-Boogie!
177
00:13:49,920 --> 00:13:53,960
-Wir tanzen beim Wettbewerb.
-Ihr könnt das keinem zeigen.
178
00:13:54,040 --> 00:13:57,840
-Warum nicht?
-Es ist schlecht. Wirklich schlecht.
179
00:13:59,520 --> 00:14:02,240
Schlecht im Sinne von… schlecht?
180
00:14:02,320 --> 00:14:05,760
Es ist das Schlimmste,
was ich je gesehen habe.
181
00:14:05,840 --> 00:14:07,360
Ich muss mich hinlegen.
182
00:14:07,440 --> 00:14:10,120
Oh nein. Niemand mag unseren Tanz.
183
00:14:10,200 --> 00:14:11,560
Wir mögen ihn.
184
00:14:11,640 --> 00:14:15,280
Sonst niemand.
Vielleicht sollten wir ihn nicht tanzen.
185
00:14:16,160 --> 00:14:21,080
Er macht Spaß. Nur das zählt.
Komm. Der Wettbewerb beginnt.
186
00:14:21,160 --> 00:14:25,280
Tut mir leid.
Ich kann nicht deine Boogie-Freundin sein.
187
00:14:25,800 --> 00:14:29,560
Dann tanze ich
den Freundschafts-Boogie alleine.
188
00:14:29,640 --> 00:14:32,080
Ich habe doppelt so viel Spaß.
189
00:14:34,240 --> 00:14:39,800
Bürgerinnen und Bürger von Big Tree City.
Lasst den Tanzwettbewerb beginnen!
190
00:14:41,760 --> 00:14:45,480
Bringt mir Major Stachel
und Richter Walross.
191
00:14:48,760 --> 00:14:52,360
-Ich fordere euch heraus.
-Herausforderung angenommen.
192
00:14:52,440 --> 00:14:56,040
Lasst uns tanzen!
193
00:15:16,120 --> 00:15:17,320
Ihr habt verloren.
194
00:15:19,240 --> 00:15:21,400
Bringt die nächsten Kandidaten.
195
00:15:23,400 --> 00:15:25,920
Lasst uns tanzen!
196
00:15:29,960 --> 00:15:31,040
Verloren.
197
00:15:48,760 --> 00:15:50,160
Ihr habt verloren.
198
00:15:56,160 --> 00:15:57,600
Ihr habt verloren.
199
00:15:59,360 --> 00:16:03,920
Tanz-Titan bleibt unbesiegt.
Alles hängt von den letzten Kandidaten ab.
200
00:16:04,000 --> 00:16:07,240
Bringt mir Platsch und Flamme.
201
00:16:09,840 --> 00:16:11,040
Hi.
202
00:16:12,280 --> 00:16:14,640
Wo ist deine Tanzpartnerin?
203
00:16:14,720 --> 00:16:18,400
Wir wollten
den Freundschafts-Boogie tanzen.
204
00:16:18,480 --> 00:16:24,160
-Ich hab meine Freundin verloren.
-Du kannst nicht allein tanzen.
205
00:16:24,240 --> 00:16:25,240
Ich weiß.
206
00:16:25,320 --> 00:16:29,960
Ich kann den Freundschafts-Boogie
nicht ohne Freundin tanzen.
207
00:16:32,400 --> 00:16:36,880
Armer Kerl. Unfassbar,
dass sie ihn so allein gelassen hat.
208
00:16:38,480 --> 00:16:39,600
Was soll's…
209
00:16:40,200 --> 00:16:44,680
Sie ist weg. Unfassbar,
dass sie mich so allein gelassen hat.
210
00:16:46,240 --> 00:16:49,640
Systemfehler. Tanzpartner nicht gefunden.
211
00:16:50,840 --> 00:16:54,360
Muss Tanzpartner finden.
Tanz muss getanzt werden.
212
00:17:06,280 --> 00:17:12,000
Er wird die Stadt terrorisieren.
Wir müssen den Roboter stoppen. Ausrücken!
213
00:17:27,080 --> 00:17:29,320
Tricko. Versuche ihn abzuschalten.
214
00:17:32,720 --> 00:17:38,440
-Ich komm nicht ran, um ihn zu hacken.
-Ich stoppe ihn! Maximale Leistung!
215
00:17:50,520 --> 00:17:53,040
Der Tanz muss getanzt werden.
216
00:17:53,760 --> 00:17:56,400
Was hältst du davon, Tanz-Titan?
217
00:17:59,680 --> 00:18:02,640
Ich hab das mal in einem Film gesehen.
218
00:18:10,320 --> 00:18:13,320
Er hört erst auf,
wenn der Tanz getanzt wurde.
219
00:18:13,400 --> 00:18:18,920
-Flamme und Platsch müssen tanzen.
-Nicht den Freundschafts-Boogie!
220
00:18:19,000 --> 00:18:20,840
Ich fürchte schon.
221
00:18:26,640 --> 00:18:28,840
Platsch. Es tut mir leid.
222
00:18:30,040 --> 00:18:32,200
Flamme. Was machst du hier?
223
00:18:32,280 --> 00:18:36,080
Wir gehen zum Wettbewerb
und tanzen den Freundschafts-Boogie.
224
00:18:36,160 --> 00:18:39,480
Aber du wolltest
nicht mehr mit mir tanzen.
225
00:18:39,560 --> 00:18:43,320
Das war falsch.
Ich will den Freundschafts-Boogie tanzen.
226
00:18:43,400 --> 00:18:47,720
Es ist mir egal, wer ihn sieht.
Lass uns tanzen gehen.
227
00:18:47,800 --> 00:18:49,040
Ja!
228
00:18:51,000 --> 00:18:54,400
Platsch und Flamme,
ich fordere euch heraus.
229
00:18:54,480 --> 00:18:56,640
Herausforderung angenommen.
230
00:19:04,040 --> 00:19:07,760
Lasst uns tanzen!
231
00:19:20,560 --> 00:19:21,440
Was?
232
00:19:25,160 --> 00:19:28,000
-Was ist das?
-Das fühlt sich falsch an.
233
00:19:28,080 --> 00:19:29,040
Meine Augen!
234
00:19:30,200 --> 00:19:32,080
Verstehe ich nicht.
235
00:19:34,600 --> 00:19:36,960
Tanz-Titan bereut es sehr.
236
00:19:39,400 --> 00:19:41,840
Es reicht! Bitte!
237
00:19:43,520 --> 00:19:45,280
Tanz-Titan besiegt.
238
00:19:45,360 --> 00:19:49,080
Platsch und Flamme haben gewonnen.
239
00:19:55,760 --> 00:19:57,480
Wir haben's geschafft!
240
00:19:59,560 --> 00:20:02,200
Toll, dass ihr ihn besiegt habt!
241
00:20:02,280 --> 00:20:05,720
Es gibt nur eine Art und Weise,
diesen Sieg zu feiern:
242
00:20:05,800 --> 00:20:08,600
mit dem Freundschafts-Boogie!
243
00:20:13,040 --> 00:20:14,760
Pecky, komm schon.
244
00:20:40,200 --> 00:20:43,080
Untertitel von: Julia Göllnitz