ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Διασώσεις Δεντρόπολης, πάμε!
Διασώσεις
Διασώσεις Δεντρόπολης, πάμε!
Διασώσεις
Διασώσεις Δεντρόπολης, πάμε!
Πάμε!
Ο ΣΤΡΑΪΠΣ ΚΑΙ ΤΟ ΜΥΣΤΗΡΙΟ
Ανυπομονώ για αύριο. Η δήμαρχος θα αποκαλύψει έναν σκελετό δεινοσαύρου.
-Γιατί σ' αρέσουν οι δεινόσαυροι; -Μ' αρέσουν τα μυστήρια.
Είναι απ' τα αγαπημένα μου μυστήρια.
Γιατί εξαφανίστηκαν; Τι ήχους έκαναν;
-Τι γεύση είχαν; -Ναι. Στάσου. Τι;
Καλυμμένοι με το γλάσο του Γιαμ Γιαμ.
Γεια σου, Γιαμ Γιαμ. Ένα μπισκότο, παρακαλώ.
Μην τα φας!
Αηδία. Είναι σκληρό.
Σκέτη καταστροφή. Είναι σαν πέτρες.
Πώς έγινε αυτό; Χρησιμοποίησα την ίδια συνταγή.
Ακούγεται σαν μυστήριο.
Μυστήριο; Άσ' το πάνω μου.
Θα λύσω το μυστήριο στο άψε σβήσε.
Τι έγινε;
Πού είμαι;
Όχι! Τι έκανα;
Κυρία δήμαρχε, είναι όλα έτοιμα για τα εγκαίνια της έκθεσης.
Οστό δεινοσαύρου;
Στράιπς, τι έκανες;
Στην αίθουσα ενημέρωσης.
Ακούστε.
Κάποιος βάνδαλος κάλυψε το νέο έκθεμα του μουσείου με γλάσο.
Η δήμαρχος θέλει να το καθαρίσουμε πριν ανοίξει το μουσείο.
Δεν έχω ξαναδεί ποτέ κάτι παρόμοιο. Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;
Στράιπς, ήρθες. Θα το ξέρεις ήδη φαντάζομαι.
Θέλω τον ντετέκτιβ μου σε φόρμα.
Πρέπει να μάθουμε τι συνέβη και να πιάσουμε τον εγκληματία! Απορίες;
Φύγαμε!
Είναι απαράδεκτο. Η έκθεση καταστράφηκε.
Έχουν καλυφτεί όλα με γλάσο. Το έκανε κάποιος βάνδαλος.
Θα φροντίσουμε να πληρώσει αυτός ο βάνδαλος.
Ο πιο έμπιστος ντετέκτιβ μου.
Είναι ανίκανος να διαπράξει εγκλήματα. Αυτός θα βρει την άκρη.
Πρέπει να μάθω τι συνέβη.
Φαίνεται ότι ο δράστης μπήκε από δω…
έριξε γλάσο στον δεινόσαυρο…
Είναι σαν το γλάσο του Γιαμ Γιαμ.
Ενδιαφέρον.
Ένα πιστόλι γλάσου.
Τα ίχνη σταματούν εδώ, δίπλα σ' αυτό το οστό.
Στράιπς! Πρόσεχε.
Δεν είναι αληθινό οστό δεινοσαύρου.
Τα αληθινά είναι πολύτιμα.
Τα φτιάχνουμε από γύψο εδώ στο μουσείο.
Είναι εύθρυπτα.
Να ελέγξουμε τις κάμερες ασφαλείας.
Τι; Κάμερες ασφαλείας;
-Θα κατέγραψαν τον ύποπτο. -Καλή ιδέα, Τρικς.
Αποκλείεται να μας ξεφύγει ο βάνδαλος.
Ας δούμε τη νύχτα που συνέβη.
Δεν έχω τελειώσει την έρευνά μου. Σίγουρα θα υπάρχει μια πολύ απλή εξήγηση.
-Όχι! -Στράιπς!
Αλήθεια το έκανες εσύ;
Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο ο πιο έμπιστος ντετέκτιβ μου;
Δεν θυμάμαι. Δεν ξέρω γιατί.
Θα είχα κάποιο λόγο.
Λόγο; Γι' αυτό;
Δεν μου άφησες επιλογή.
Θέλω να μου δώσεις το σήμα σου.
Καταλαβαίνω.
Όχι!
Ήταν τιμή μου.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Θα ολοκληρώσουμε την αποστολή. Ας καθαρίσουμε τον δεινόσαυρο.
Στράιπς;
Στράιπς!
Στράιπς! Να σε.
Φλέιμ. Τι γυρεύεις εδώ;
Ήρθα να σε βρω.
Είμαι ένας τιποτένιος βάνδαλος.
Δεν είσαι βάνδαλος. Δεν κάνεις ποτέ τίποτα χωρίς λόγο.
Μου αρέσει η λογική.
Όπως και τα μυστήρια και οι διασώσεις.
Θα είχες λόγο που έριξες γλάσο στους δεινόσαυρους.
Πρέπει να μάθεις γιατί. Γιατί τώρα είναι…
Μυστήριο. Μ' αρέσουν τα μυστήρια.
Εντάξει. Τι θα κάνουμε;
Ας ακολουθήσουμε τα βήματα του δράστη.
Χθες βράδυ ήμουν εδώ.
Γιατί; Γιατί είναι ακόμη τόσο σκληρά;
Το μυστήριο των μπισκότων.
Και τώρα έχασα το πιστόλι γλάσου.
Το βρήκαμε στο μουσείο.
Είναι σκληρό σαν πέτρα.
Το αλεύρι για τα μπισκότα.
Τι είναι αυτό;
Ο γύψος του μουσείου!
Το αλεύρι και ο γύψος μοιάζουν μεταξύ τους.
Τώρα καταλαβαίνω.
Τα μπισκότα του Γιαμ Γιαμ ήταν πολύ σκληρά.
Αλλά το οστό δεινοσαύρου ήταν πολύ εύθρυπτο.
Υπερβολικά εύθρυπτο.
Τα μπισκότα είναι σκληρά, γιατί τα φτιάχνει με γύψο.
Που σημαίνει ότι το αλεύρι…
Μετατράπηκε σε δεινόσαυρους.
Και το γλάσο;
Μπήκα στο μουσείο για να επαληθεύσω τις υποψίες μου.
Ο δεινόσαυρος είχε φτιαχτεί με αλεύρι και διαλυόταν.
Έτσι, κόλλησα τα οστά με κάτι κολλώδες.
Το γλάσο του Γιαμ Γιαμ!
Μετά κάλυψα όλους τους δεινόσαυρους με γλάσο για να μη διαλυθούν.
Μάλλον μου διέφυγε ένα οστό, που έπεσε στο κεφάλι μου.
Και γι' αυτό έχασα τη μνήμη μου.
Βλέπεις; Ήξερα ότι είχες λόγο.
Στάσου. Το γλάσο κρατάει τα οστά ενωμένα;
Ναι.
Η ομάδα τα καθαρίζει.
Οι δεινόσαυροι θα καταρρεύσουν!
Αυτό ήταν. Το καθαρίσαμε.
Έξοχα.
Η έκθεση θα ανοίξει στην ώρα της χωρίς γλάσο.
Συνήθως έχουμε κορδέλα, αλλά και η ταινία μάς κάνει.
Προσοχή!
Τι συμβαίνει;
Στράιπς!
Κάντε πίσω! Είναι φτιαγμένος από μπισκότα.
Έχει δίκιο.
Βοήθεια!
Προσοχή!
Πήδα!
Να ο Τρικς.
-Λείπει κάποιος. -Χρειάζομαι βοήθεια.
Νοστιμότατο.
-Θα κάνω εμετό. -Γρήγορα, ανέβα.
Πιο γρήγορα.
Κρατήσου.
Δεν ξέρω πώς να σ' ευχαριστήσω. Με έσωσες.
Στράιπς, μας έσωσες όλους.
Έπρεπε να σ' είχα εμπιστευτεί.
Και αν καλύψεις ξανά δεινόσαυρους με γλάσο,
θα ξέρω ότι είχες λόγο.
Δυστυχώς, η έκθεση δεινοσαύρων έκλεισε.
Αλλά άνοιξε η έκθεση μπισκότων!
ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΚΟΝΤΡΑ
Βλέπεις τίποτα ενδιαφέρον στο παγκάκι;
Είναι κίτρινο;
Όχι. Κάθονται δύο κολλητοί φίλοι πάνω του.
Υπέροχη μέρα.
Έχω την κολλητή μου, το καλύτερο παγκάκι, κάνει λιακάδα.
Είμαι ο Τιτάνιαν. Έχω έρθει με έναν σκοπό.
Να χορέψω!
Ο Τιτάνιαν επέστρεψε.
Χορευτές θα αναμετρηθούν μαζί του σε έναν διαγωνισμό χορού.
Ο χορός πρέπει να γίνει.
Θα νικήσει κάποιος τον Τιτάνιαν φέτος; Θα το μάθετε αργότερα.
Να δηλώσουμε συμμετοχή;
-Μα δεν έχουμε χορό. -Έχουμε.
Εννοείς…
το μπάντι μπούγκι!
Να εξασκηθούμε.
Στην αίθουσα ενημέρωσης.
Ακούστε. Έπιασε φωτιά στο Κάπιταλ Παρκ.
Δύο χορευτές έβαλαν φωτιά στο γρασίδι με το καυτό νούμερό τους.
-Φλέιμ, Σπλας. -Ναι.
Σβήστε τη φωτιά. Φύγατε.
Διασώσεις Δεντρόπολης…
Έτοιμοι να σας σώσουμε.
Ευχαριστούμε.
Συγγνώμη. Το νούμερό μας είναι πολύ καυτό.
-Θέλετε να δείτε; -Ναι.
Καθόλου άσχημα. Έχουμε κι εμείς ένα νούμερο.
-Θέλετε να δείτε; -Ετοιμαστείτε για το μπάντι μπούγκι!
-Δεν ξέρω αν τους άρεσε. -Δεν μπορεί. Είναι το μπάντι μπούγκι.
-Έφυγαν ουρλιάζοντας. -Να το δείξουμε στην Πέκι.
Είναι πάντα ειλικρινής.
Τι ήταν αυτό;
Το μπάντι μπούγκι!
-Θα πάρουμε μέρος στον διαγωνισμό. -Όχι. Δεν μπορείτε.
-Γιατί όχι; -Είναι χάλια. Πολύ χάλια.
Πόσο χάλια δηλαδή;
Είναι ό,τι χειρότερο έχω δει ποτέ.
Πάω να ξαπλώσω.
-Δεν αρέσει ο χορός μας. -Εμάς μας αρέσει.
Ίσως πρέπει να σταματήσουμε να το κάνουμε.
Μα περνάμε τέλεια.
Πάμε. Ο διαγωνισμός αρχίζει.
Λυπάμαι. Δεν μπορώ να είμαι πια η παρτενέρ σου.
Εντάξει. Θα χορέψω μόνος μου.
Θα το ευχαριστηθώ πιο πολύ έτσι.
Χαίρετε, πολίτες της Δεντρόπολης. Ας ξεκινήσει ο διαγωνισμός!
Φέρτε τον αρχηγό Πρικλς και τον δικαστή Γουόλρους.
-Σας προκαλώ. -Δεχόμαστε την πρόκληση.
Ας χορέψουμε!
Χάσατε.
Οι επόμενοι διαγωνιζόμενοι.
Ας χορέψουμε!
Χάσατε.
Ο Τιτάνιαν παραμένει αήττητος. Μένουν οι τελευταίοι διαγωνιζόμενοι.
Φέρτε μου τον Σπλας και τη Φλέιμ.
Γεια.
Πού είναι η παρτενέρ σου;
Θα χορέψω μόνος.
Θα κάναμε το μπάντι μπούγκι, αλλά έχασα τη φίλη μου.
Ο χορός πρέπει να γίνει. Δεν μπορείς να χορέψεις μόνος.
Το ξέρω.
Δεν μπορώ να χορέψω χωρίς τη φίλη μου.
Ο καημένος. Δεν το πιστεύω ότι τον άφησε μόνο του.
Τέλος πάντων…
Έφυγε.
Δεν το πιστεύω ότι με άφησε μόνο μου.
Σφάλμα. Η παρτενέρ δεν βρέθηκε.
Πρέπει να τη βρω. Ο χορός πρέπει να γίνει.
Θα τρομοκρατήσει την πόλη.
Πρέπει να τον σταματήσουμε.
Φύγαμε!
Τρικς, απενεργοποίησέ τον.
Δεν μπορώ να πλησιάσω αρκετά.
Θα τον σταματήσω εγώ. Μέγιστη δύναμη!
Ο χορός πρέπει να γίνει.
Για να σε δω τώρα.
Το είδα σε μια ταινία.
Δεν θα σταματήσει αν δεν γίνει ο χορός. Η Φλέιμ και ο Σπλας πρέπει να χορέψουν.
Όχι το μπάντι μπούγκι!
Φοβάμαι πως ναι.
Σπλας, συγγνώμη!
Φλέιμ; Τι γυρεύεις εδώ;
Θα πάμε στον διαγωνισμό και θα κάνουμε το μπάντι μπούγκι.
Είπες ότι δεν ήθελες να είσαι παρτενέρ μου.
Έκανα λάθος. Θέλω να κάνω το μπάντι μπούγκι μαζί σου.
Δεν με νοιάζει ποιος θα το δει. Έλα. Πάμε να χορέψουμε.
Ναι!
Σπλας και Φλέιμ, σας προκαλώ.
Δεχόμαστε την πρόκληση.
Ας χορέψουμε!
Τι;
Τι είναι αυτό;
Δεν είναι δυνατόν.
Τα μάτια μου!
Δεν καταλαβαίνω.
Ο Τιτάνιαν το μετανιώνει.
Όχι άλλο! Σας παρακαλώ!
Ο Τιτάνιαν ηττήθηκε.
Ο Σπλας και η Φλέιμ κερδίζουν.
Τα καταφέραμε! Ναι!
Απίστευτο. Νικήσατε τον Τιτάνιαν.
Για να γιορτάσουμε αυτήν τη σπουδαία νίκη,
ας κάνουμε το μπάντι μπούγκι.
Πέκι, έλα.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης