1
00:00:06,920 --> 00:00:10,560
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,080 --> 00:00:13,480
<i>- Big Tree City Sauvetage, on y va !</i>
<i>- Hey !</i>

3
00:00:13,560 --> 00:00:15,240
<i>Big Tree City</i>

4
00:00:16,080 --> 00:00:18,520
<i>- Big Tree City Sauvetage, on y va !</i>
<i>- Hey !</i>

5
00:00:18,600 --> 00:00:20,240
<i>Big Tree City</i>

6
00:00:21,120 --> 00:00:23,640
<i>- Big Tree City Sauvetage, on y va !</i>
<i>- Hey !</i>

7
00:00:23,720 --> 00:00:26,120
<i>La, la, la</i>
<i>La, la, la, la, la</i>

8
00:00:26,200 --> 00:00:28,640
<i>La, la, la</i>
<i>La, la, la, la, la</i>

9
00:00:28,720 --> 00:00:30,680
<i>La, la, la</i>
<i>La, la, la, la</i>

10
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
<i>On y va !</i>

11
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
MYSTÈRE, MYSTÈRE…

12
00:00:41,160 --> 00:00:43,440
Vivement l'expo sur les dinosaures.

13
00:00:43,520 --> 00:00:45,840
La maire dévoilera un squelette.

14
00:00:45,920 --> 00:00:48,160
Pourquoi tu les aimes tant ?

15
00:00:48,240 --> 00:00:52,960
Car j'aime les mystères.
Les dinosaures mon mystère préféré.

16
00:00:53,040 --> 00:00:55,280
Leur extinction, leurs cris.

17
00:00:55,360 --> 00:00:58,000
- Leur goût.
- Oui, leur… Quoi ?

18
00:00:58,080 --> 00:01:01,080
Imagine-les nappés de glaçage Yum Yum.

19
00:01:03,280 --> 00:01:06,920
Bonjour Yum Yum.
Je prends un biscuit dinosaure.

20
00:01:07,000 --> 00:01:07,960
Pas touche !

21
00:01:09,120 --> 00:01:11,640
Beurk, ils sont trop durs.

22
00:01:12,320 --> 00:01:15,440
C'est affreux. On dirait des cailloux.

23
00:01:15,520 --> 00:01:19,480
Que s'est-il passé ?
J'ai suivi la même recette.

24
00:01:19,560 --> 00:01:22,120
C'est un mystère.

25
00:01:22,200 --> 00:01:25,120
Un mystère ? Je m'en occupe, Yum Yum.

26
00:01:25,200 --> 00:01:29,160
Je vais vite découvrir
ce qui les rend durs.

27
00:01:40,960 --> 00:01:43,440
Qu'est-il arrivé ? Où suis-je ?

28
00:01:46,400 --> 00:01:48,520
Non ! Qu'ai-je fait ?

29
00:01:51,280 --> 00:01:52,920
Madame la Maire,

30
00:01:53,000 --> 00:01:56,360
tout est prêt pour l'inauguration.

31
00:01:57,960 --> 00:01:59,520
Un os de dinosaure ?

32
00:02:08,120 --> 00:02:10,840
Rayures, qu'est-ce que tu as fait ?

33
00:02:10,920 --> 00:02:12,520
<i>Tous en salle de réunion.</i>

34
00:02:16,760 --> 00:02:17,920
Écoutez-moi.

35
00:02:18,000 --> 00:02:22,600
Un voyou a mis du glaçage
sur les dinosaures du musée.

36
00:02:22,680 --> 00:02:27,280
La maire nous demande
de tout nettoyer avant l'ouverture.

37
00:02:27,360 --> 00:02:32,480
Je n'ai jamais vu ça de toute ma carrière.
Qui ferait ça ?

38
00:02:37,040 --> 00:02:40,200
Rayures, te voilà. Tu dois savoir.

39
00:02:41,360 --> 00:02:44,400
Mon meilleur détective doit être en forme.

40
00:02:44,480 --> 00:02:48,480
Découvre ce qui s'est passé
et arrête ce criminel.

41
00:02:48,560 --> 00:02:49,560
Des questions ?

42
00:02:51,240 --> 00:02:52,120
En route !

43
00:03:23,680 --> 00:03:26,920
C'est un scandale. L'expo est fichue.

44
00:03:27,000 --> 00:03:30,760
Il y a du glaçage partout.
C'est du vandalisme.

45
00:03:30,840 --> 00:03:32,680
L'œuvre d'un voyou.

46
00:03:32,760 --> 00:03:37,440
Nous ferons tout
pour arrêter ce délinquant.

47
00:03:37,520 --> 00:03:39,760
Voici mon meilleur détective.

48
00:03:39,840 --> 00:03:42,640
Il est honnête, fiable et droit.

49
00:03:42,720 --> 00:03:44,960
Lui seul peut résoudre ça.

50
00:03:47,240 --> 00:03:49,480
Je dois en savoir plus.

51
00:03:50,560 --> 00:03:53,440
Il semble que le coupable est entré…

52
00:03:56,120 --> 00:03:58,640
a nappé le dinosaure de glaçage…

53
00:04:00,920 --> 00:04:03,080
On dirait celui de Yum Yum.

54
00:04:03,960 --> 00:04:05,840
Intéressant.

55
00:04:10,400 --> 00:04:11,840
Une machine à napper.

56
00:04:15,120 --> 00:04:18,240
Les traces s'arrêtent près de cet os.

57
00:04:19,440 --> 00:04:21,440
Rayures ! Attention.

58
00:04:21,520 --> 00:04:26,600
C'est un faux. Les vrais os
sont trop précieux pour être exposés.

59
00:04:26,680 --> 00:04:30,040
On recrée les os ici, avec du plâtre.

60
00:04:34,080 --> 00:04:35,720
Il est si friable.

61
00:04:35,800 --> 00:04:40,520
- Dis, on regarde la vidéo ?
- Quoi ? La vidéosurveillance ?

62
00:04:42,520 --> 00:04:46,600
- On verra le suspect.
- Bonne idée, Futé.

63
00:04:46,680 --> 00:04:50,840
Ce voyou n'a plus
aucune chance de nous échapper.

64
00:04:52,040 --> 00:04:54,400
Revenons à la nuit du méfait.

65
00:04:54,480 --> 00:04:56,520
Attendez. J'ai pas fini.

66
00:04:56,600 --> 00:05:00,920
Je suis sûr qu'on peut expliquer
tout ça très simplement.

67
00:05:02,040 --> 00:05:03,560
- Non !
- Rayures !

68
00:05:04,760 --> 00:05:06,720
C'était vraiment toi ?

69
00:05:07,320 --> 00:05:11,320
Pourquoi mon meilleur détective
a-t-il fait ça ?

70
00:05:11,400 --> 00:05:14,080
J'ai oublié. Désolé. Je l'ignore.

71
00:05:14,160 --> 00:05:16,000
Je devais avoir une raison.

72
00:05:16,080 --> 00:05:17,720
Une raison, pour ça ?

73
00:05:18,360 --> 00:05:20,000
Je n'ai pas le choix.

74
00:05:20,840 --> 00:05:23,600
Tu dois me rendre ton badge.

75
00:05:25,360 --> 00:05:26,560
Je comprends.

76
00:05:27,560 --> 00:05:28,840
Non !

77
00:05:31,480 --> 00:05:32,640
C'était un honneur.

78
00:05:39,160 --> 00:05:41,280
Major, que va-t-on faire ?

79
00:05:41,360 --> 00:05:43,200
Notre travail.

80
00:05:43,280 --> 00:05:45,680
Nettoyons ce dinosaure.

81
00:05:57,480 --> 00:05:58,320
Rayures ?

82
00:05:58,920 --> 00:06:01,720
Rayures !

83
00:06:15,040 --> 00:06:19,160
- Rayures ! Te voilà.
- LaFlamme. Que fais-tu là ?

84
00:06:19,240 --> 00:06:20,600
Je te cherchais.

85
00:06:21,160 --> 00:06:24,040
Mais je ne suis qu'un voyou.

86
00:06:24,120 --> 00:06:26,760
Mais non. Tu es M. Logique.

87
00:06:26,840 --> 00:06:30,840
- Tu ne fais rien sans raison.
- C'est vrai.

88
00:06:30,920 --> 00:06:34,240
J'aime la logique,
les mystères et les sauvetages.

89
00:06:34,320 --> 00:06:38,080
Donc tu as nappé les os
dans un but logique.

90
00:06:38,160 --> 00:06:41,880
Il suffit de le trouver.
Parce que là, c'est…

91
00:06:42,520 --> 00:06:44,760
Un mystère. Et j'aime ça.

92
00:06:44,840 --> 00:06:46,840
Super. Que doit-on faire ?

93
00:06:46,920 --> 00:06:50,080
Suivons la trace du coupable. Moi.

94
00:06:50,160 --> 00:06:52,960
Hier soir, j'étais ici.

95
00:06:54,360 --> 00:06:57,400
Pourquoi sont-ils toujours aussi durs ?

96
00:06:58,760 --> 00:07:00,720
Le mystère des biscuits durs.

97
00:07:00,800 --> 00:07:03,680
Et ma machine à napper a disparu.

98
00:07:03,760 --> 00:07:05,680
On l'a trouvée au musée.

99
00:07:07,600 --> 00:07:09,000
Dur comme du bois.

100
00:07:10,680 --> 00:07:12,280
La farine utilisée.

101
00:07:14,320 --> 00:07:15,280
C'est quoi, ça ?

102
00:07:16,400 --> 00:07:17,960
Le plâtre du musée.

103
00:07:19,560 --> 00:07:22,880
La farine et le plâtre sont identiques.

104
00:07:22,960 --> 00:07:24,680
J'ai compris.

105
00:07:24,760 --> 00:07:28,400
<i>Les biscuits de Yum Yum</i>
<i>n'étaient plus friables.</i>

106
00:07:28,480 --> 00:07:31,840
<i>Mais l'os de dinosaure l'était.</i>

107
00:07:31,920 --> 00:07:34,840
Trop fiable. Les biscuits sont durs,

108
00:07:34,920 --> 00:07:38,000
car ils sont faits avec du plâtre.

109
00:07:39,240 --> 00:07:41,960
Donc, la farine a dû…

110
00:07:42,040 --> 00:07:44,760
<i>Être utilisée pour les dinosaures.</i>

111
00:07:45,880 --> 00:07:47,000
Et le glaçage ?

112
00:07:47,080 --> 00:07:50,360
<i>Je suis allé au musée pour vérifier.</i>

113
00:07:50,440 --> 00:07:53,960
<i>Les dinosaures en biscuit s'effritaient.</i>

114
00:07:54,040 --> 00:07:57,800
<i>Donc, je les ai recollés</i>
<i>avec une matière très collante.</i>

115
00:07:57,880 --> 00:07:59,560
<i>Le glaçage Yum Yum.</i>

116
00:08:00,280 --> 00:08:04,880
<i>J'ai nappé tous les dinos</i>
<i>pour éviter leur effondrement.</i>

117
00:08:04,960 --> 00:08:08,800
<i>J'ai dû manquer un os.</i>
<i>Il m'est tombé sur la tête.</i>

118
00:08:08,880 --> 00:08:11,520
<i>Ça explique ma perte de mémoire.</i>

119
00:08:11,600 --> 00:08:14,280
Tu vois ? Tu avais un but logique.

120
00:08:14,920 --> 00:08:18,440
Attends. Le glaçage tient les dinosaures ?

121
00:08:18,520 --> 00:08:19,360
Oui.

122
00:08:19,440 --> 00:08:22,120
Mais l'équipe nettoie tout.

123
00:08:22,200 --> 00:08:24,840
- Les dinos vont…
- S'effondrer !

124
00:08:28,280 --> 00:08:32,080
- Voilà, plus de glaçage.
- Excellent.

125
00:08:32,160 --> 00:08:36,000
Ouf, on va inaugurer à temps
et sans glaçage.

126
00:08:36,080 --> 00:08:39,760
Il faut couper un ruban.
Ce ruban policier ira.

127
00:08:42,080 --> 00:08:43,200
Attention !

128
00:08:45,280 --> 00:08:46,680
Qu'arrive-t-il ?

129
00:08:49,120 --> 00:08:50,320
- Rayures.
- Rayures.

130
00:08:50,400 --> 00:08:51,240
Reculez.

131
00:08:51,320 --> 00:08:53,400
Ces os sont des biscuits.

132
00:08:54,880 --> 00:08:56,120
Il a raison.

133
00:08:57,560 --> 00:08:58,640
Rayures, à moi !

134
00:09:10,000 --> 00:09:10,880
Attention !

135
00:09:18,040 --> 00:09:19,320
Saute !

136
00:09:20,440 --> 00:09:21,800
Voilà Futé.

137
00:09:26,800 --> 00:09:30,360
- Il en manque un.
- J'ai besoin d'aide.

138
00:09:31,760 --> 00:09:32,800
Délicieux.

139
00:09:39,800 --> 00:09:42,040
- J'ai trop mangé.
- Montez.

140
00:09:45,240 --> 00:09:46,520
Plus vite !

141
00:09:47,600 --> 00:09:48,480
Tenez bon.

142
00:09:57,760 --> 00:10:01,200
Merci, Rayures. Vous m'avez sauvé la vie.

143
00:10:01,280 --> 00:10:04,280
Tu nous as tous sauvés.

144
00:10:04,360 --> 00:10:07,120
J'aurais dû te croire. Tu es le meilleur.

145
00:10:07,200 --> 00:10:12,040
Et si tu nappes des dinosaures
de glaçage à nouveau,

146
00:10:12,120 --> 00:10:14,200
je saurai pourquoi.

147
00:10:17,320 --> 00:10:21,400
Navrée.
L'exposition sur les dinos est fermée.

148
00:10:22,920 --> 00:10:26,240
Mais pas celle sur les os comestibles !

149
00:10:29,480 --> 00:10:33,120
EN PISTE !

150
00:10:36,040 --> 00:10:39,120
Ce banc est particulier, non ?

151
00:10:39,200 --> 00:10:40,920
Il est jaune ?

152
00:10:41,000 --> 00:10:44,080
Non. Deux meilleurs amis sont dessus.

153
00:10:47,400 --> 00:10:48,800
Quelle journée.

154
00:10:48,880 --> 00:10:53,000
Avec ma meilleure amie,
sur un banc, sous le soleil.

155
00:10:59,760 --> 00:11:03,360
<i>Mon nom est Titane.</i>
<i>Je n'ai qu'un seul but.</i>

156
00:11:07,480 --> 00:11:09,440
<i>Danser !</i>

157
00:11:24,560 --> 00:11:27,080
Flash info. Titane est revenu.

158
00:11:27,160 --> 00:11:30,200
<i>Les danseurs de la ville l'affronteront</i>

159
00:11:30,280 --> 00:11:31,840
<i>au cours d'un duel.</i>

160
00:11:31,920 --> 00:11:33,680
<i>Il faut danser.</i>

161
00:11:33,760 --> 00:11:38,200
Parviendra-t-on enfin à le battre,
cette année ?

162
00:11:38,280 --> 00:11:39,600
À suivre.

163
00:11:40,440 --> 00:11:42,640
Et si on s'inscrivait ?

164
00:11:42,720 --> 00:11:45,800
- Mais on n'a pas de chorégraphie.
- Si.

165
00:11:46,800 --> 00:11:48,120
Tu veux dire…

166
00:11:48,200 --> 00:11:50,400
- Le boogie…
- Des amis !

167
00:11:50,480 --> 00:11:52,240
On doit s'entraîner.

168
00:11:52,320 --> 00:11:54,560
<i>Vite ! Tous en salle de réunion.</i>

169
00:12:00,160 --> 00:12:03,280
Il y a un incendie au Parc du Capitole.

170
00:12:03,360 --> 00:12:05,320
Deux danseurs zélés

171
00:12:05,400 --> 00:12:09,640
ont brûlé l'herbe pour leur numéro.
LaFlamme, Splash.

172
00:12:09,720 --> 00:12:12,880
- Oui.
- Éteignez-moi ça. En route !

173
00:12:40,320 --> 00:12:42,240
Big Tree City Sauvetage…

174
00:12:42,320 --> 00:12:44,240
On y va !

175
00:12:48,400 --> 00:12:49,680
- Merci.
- Merci.

176
00:12:51,840 --> 00:12:55,160
Désolés. Notre numéro fait des étincelles.

177
00:12:55,240 --> 00:12:57,000
- On vous montre ?
- OK.

178
00:13:07,560 --> 00:13:12,360
Pas mal. On a un numéro, nous aussi.
On vous montre ?

179
00:13:12,440 --> 00:13:15,840
- Voici le boogie des amis.
- Le boogie des amis.

180
00:13:30,760 --> 00:13:32,360
Ils n'ont pas aimé.

181
00:13:32,840 --> 00:13:35,760
Mais si. C'est le boogie des amis.

182
00:13:35,840 --> 00:13:39,240
- Ils ont fui.
- Tiens, montrons-le à Becky.

183
00:13:39,320 --> 00:13:41,320
Elle est toujours honnête.

184
00:13:45,440 --> 00:13:47,560
C'était quoi, ça ?

185
00:13:47,640 --> 00:13:49,840
- Le boogie…
- Des amis !

186
00:13:49,920 --> 00:13:54,000
- On s'est inscrits au duel.
- Non. Montrez pas ça.

187
00:13:54,080 --> 00:13:57,840
- Pourquoi ?
- C'est nul. Très nul.

188
00:13:59,520 --> 00:14:01,800
Nul, dans le bon sens ?

189
00:14:02,320 --> 00:14:05,000
C'est la pire chose que j'aie vue.

190
00:14:05,920 --> 00:14:07,360
Je dois y aller.

191
00:14:07,440 --> 00:14:10,120
Personne n'aime notre numéro.

192
00:14:10,200 --> 00:14:11,040
Si, nous.

193
00:14:11,640 --> 00:14:14,840
Mais pas les autres. On doit arrêter.

194
00:14:16,200 --> 00:14:18,680
Mais on s'amuse, c'est le principal.

195
00:14:18,760 --> 00:14:21,080
Allez, viens. Ça va commencer.

196
00:14:21,160 --> 00:14:24,680
Désolée. Le boogie des amis, c'est fini.

197
00:14:25,800 --> 00:14:29,560
Comme tu veux.
Je vais le danser seul, alors.

198
00:14:29,640 --> 00:14:31,600
Je m'amuserai bien plus.

199
00:14:34,320 --> 00:14:36,680
<i>Bonsoir, Big Tree City.</i>

200
00:14:36,760 --> 00:14:39,800
<i>Que le duel commence !</i>

201
00:14:41,760 --> 00:14:45,480
<i>Faites venir le Major Hérisson</i>
<i>et le Juge Morse.</i>

202
00:14:48,880 --> 00:14:50,800
<i>Je vous défie.</i>

203
00:14:50,880 --> 00:14:52,360
On accepte.

204
00:14:52,440 --> 00:14:56,040
<i>Dansons !</i>

205
00:15:16,120 --> 00:15:17,320
<i>Perdu.</i>

206
00:15:19,240 --> 00:15:21,400
<i>Aux suivants.</i>

207
00:15:23,400 --> 00:15:25,920
<i>Dansons !</i>

208
00:15:30,200 --> 00:15:31,040
<i>Perdu.</i>

209
00:15:48,760 --> 00:15:49,960
<i>Perdu.</i>

210
00:15:56,400 --> 00:15:57,600
<i>Perdu.</i>

211
00:15:59,360 --> 00:16:03,920
<i>Titane reste invaincu.</i>
<i>Tout se joue avec le dernier numéro.</i>

212
00:16:04,000 --> 00:16:07,240
<i>Faites venir Splash et LaFlamme.</i>

213
00:16:09,840 --> 00:16:10,680
Salut.

214
00:16:12,280 --> 00:16:14,640
<i>Où est ta partenaire ?</i>

215
00:16:14,720 --> 00:16:16,200
Je suis seul.

216
00:16:16,280 --> 00:16:19,880
On devait faire le boogie des amis,
mais j'ai plus d'amie.

217
00:16:20,400 --> 00:16:24,160
<i>Tu dois danser, mais pas seul.</i>

218
00:16:24,240 --> 00:16:25,240
Je sais.

219
00:16:25,320 --> 00:16:29,040
Mais j'ai besoin de mon amie
pour ce boogie.

220
00:16:32,400 --> 00:16:33,520
Le pauvre.

221
00:16:33,600 --> 00:16:36,400
Elle l'a laissé seul. C'est moche.

222
00:16:38,760 --> 00:16:39,600
Bref…

223
00:16:40,240 --> 00:16:44,360
Elle est partie.
Elle m'a laissé seul. C'est moche.

224
00:16:46,240 --> 00:16:47,480
<i>Erreur système.</i>

225
00:16:48,120 --> 00:16:52,520
<i>Partenaire introuvable.</i>
<i>Je dois trouver la partenaire.</i>

226
00:16:52,600 --> 00:16:54,360
<i>Il faut danser.</i>

227
00:17:06,280 --> 00:17:08,640
Titane va terroriser la ville.

228
00:17:08,720 --> 00:17:10,880
Il faut l'arrêter.

229
00:17:10,960 --> 00:17:11,800
En route !

230
00:17:27,080 --> 00:17:29,320
Futé, essaye de l'éteindre.

231
00:17:32,720 --> 00:17:35,040
Je suis trop loin pour ça.

232
00:17:35,120 --> 00:17:37,920
Je m'en charge. Puissance maximale !

233
00:17:50,520 --> 00:17:52,520
<i>Il faut danser.</i>

234
00:17:53,760 --> 00:17:55,800
Prends ça, Titane.

235
00:17:59,680 --> 00:18:02,200
J'ai vu ça dans un film.

236
00:18:10,440 --> 00:18:13,320
Sans ce numéro, il n'arrêtera pas.

237
00:18:13,400 --> 00:18:15,920
LaFlamme et Splash doivent danser.

238
00:18:16,000 --> 00:18:18,920
Pas le boogie des amis !

239
00:18:19,000 --> 00:18:20,840
Si, j'en ai bien peur.

240
00:18:26,640 --> 00:18:28,600
Splash, je suis désolée.

241
00:18:30,040 --> 00:18:32,200
LaFlamme. Que fais-tu ici ?

242
00:18:32,280 --> 00:18:36,080
Allons à ce duel.
On va faire le boogie des amis.

243
00:18:36,160 --> 00:18:39,480
Mais tu ne voulais plus danser avec moi.

244
00:18:39,560 --> 00:18:43,320
J'ai eu tort.
Je veux faire le boogie avec toi.

245
00:18:43,400 --> 00:18:45,760
Je me fiche bien des regards.

246
00:18:45,840 --> 00:18:47,720
Viens, on va danser.

247
00:18:47,800 --> 00:18:49,040
Youpi !

248
00:18:51,000 --> 00:18:54,400
<i>Splash et LaFlamme, je vous défie.</i>

249
00:18:54,480 --> 00:18:56,000
On accepte.

250
00:19:04,040 --> 00:19:07,760
<i>Dansons !</i>

251
00:19:20,560 --> 00:19:21,440
<i>Quoi ?</i>

252
00:19:25,160 --> 00:19:28,000
- C'est quoi, ça ?
- C'est nul, non ?

253
00:19:28,080 --> 00:19:29,040
Mes yeux !

254
00:19:30,200 --> 00:19:31,520
<i>Incompréhension.</i>

255
00:19:34,600 --> 00:19:36,960
<i>Titane regrette.</i>

256
00:19:39,400 --> 00:19:41,840
<i>Arrêtez ! Pitié !</i>

257
00:19:43,520 --> 00:19:45,280
<i>Titane est vaincu.</i>

258
00:19:45,360 --> 00:19:49,080
<i>Splash et LaFlamme ont gagné.</i>

259
00:19:55,760 --> 00:19:56,720
On a réussi.

260
00:19:59,560 --> 00:20:02,200
Vous avez battu Titane, c'est fou.

261
00:20:02,280 --> 00:20:05,720
Il n'y a qu'un moyen de fêter ça.

262
00:20:05,800 --> 00:20:08,520
Avec le boogie des amis.

263
00:20:13,040 --> 00:20:14,760
Allez, Becky.

264
00:20:40,200 --> 00:20:43,080
Sous-titres : Laetitia Lauzeral