‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫"חילוץ עיר העצים הגדולים, לזוז!‬ ‫-היי!‬
‫עיר העצים הגדולים‬
‫חילוץ עיר העצים הגדולים, לזוז!‬ ‫-היי!‬
‫עיר העצים הגדולים‬
‫חילוץ עיר העצים הגדולים, לזוז!‬ ‫-היי!‬
‫לזוז!"‬
‫- תעלומת סטרייפס -‬
‫אני מחכה לתערוכת הדינוזאורים מחר.‬
‫ראש העיר תחשוף שלד דינוזאור ענק.‬
‫למה אתה כל כך אוהב דינוזאורים?‬
‫כי אני אוהב תעלומות.‬ ‫ודינוזאורים הם מהתעלומות האהובות עליי.‬
‫למה הם נכחדו? איך הם נשמעו?‬
‫איזה טעם היה להם?‬ ‫-כן. מה… רגע, מה?‬
‫במיוחד מכוסים בציפוי הדביק של יאם יאם.‬
‫היי, יאם יאם.‬ ‫עוגיית דינוזאור מתפוררת, בבקשה.‬
‫אל תאכלי אותן!‬
‫זה מגעיל! כל כך קשה.‬
‫זה אסון. הן כמו אבנים.‬
‫איך זה קרה?‬
‫השתמשתי באותו מתכון כמו תמיד.‬
‫נשמע כמו תעלומה.‬
‫תעלומה? תשאיר את זה בידיי, יאם יאם.‬
‫אני אגלה במהרה את האמת‬ ‫מאחורי העוגיות הקשות להפתיע.‬
‫מה קרה?‬
‫איפה אני?‬
‫אוי לא! מה עשיתי?‬
‫תראי, גברתי ראש העיר,‬
‫הכול מוכן לפתיחה הגדולה של התערוכה בהמשך.‬
‫עצם דינוזאור?‬
‫סטרייפס, מה עשית?‬
‫צוות, לחדר התדריך.‬
‫תקשיבו, צוות.‬
‫איזה חוליגן כיסה בציפוי‬ ‫את תערוכת הדינוזאורים החדשה.‬
‫ראש העיר צריך שננקה את‬ ‫הציפוי מהדינוזאור לפני פתיחת המוזאון.‬
‫בכל שנותיי בתפקיד לא נתקלתי בדבר כזה.‬
‫מי יעשה דבר כזה?‬
‫סטרייפס, אתה כאן.‬ ‫אני מניח שכבר שמעת על זה.‬
‫אני צריך את הבלש הבכיר שלי בשיאו.‬
‫אנחנו צריכים לגלות מה קרה‬ ‫ולהביא את הפושע הזה לדין!‬
‫יש שאלות?‬
‫קדימה!‬
‫זו שערורייה. שערורייה. התערוכה הרוסה.‬
‫כל הדינוזאורים מכוסים בציפוי.‬ ‫ונדליזם, מייג'ור.‬
‫מעשה של חוליגן אמיתי.‬
‫נעשה הכול כדי להביא‬ ‫את חוליגן הציפוי הזה לדין.‬
‫סטרייפס הבלש הכי אמין שלי.‬
‫ישר, ניתן לסמוך עליו, ולא מסוגל לפשע.‬
‫אם מישהו יכול לפתור את זה, זה הוא.‬
‫אני צריך לגלות מה קרה.‬
‫נראה שהפושע נכנס מכאן…‬
‫מרח את הציפוי על הדינוזאור…‬
‫בטעם הציפוי הדביק של יאם יאם.‬
‫מעניין.‬
‫מכונת ציפוי.‬
‫השביל פשוט עוצר כאן ליד עצם הדינוזאור.‬
‫סטרייפס, זהירות!‬
‫זו לא עצם דינוזאור אמיתית.‬ ‫עצמות אמיתיות יקרות מדי לתצוגה.‬
‫אנחנו מייצרים את אלה מגבס, כאן במוזאון.‬
‫כל כך מתפורר.‬ ‫-סטרייפס, נוכל לבדוק את צילומי האבטחה.‬
‫מה? צילומי אבטחה?‬
‫החשוד בטח צולם.‬ ‫-רעיון טוב, טריקס.‬
‫אין סיכוי שהחוליגן הזה יחמוק מאיתנו עכשיו.‬
‫טוב, נחזור ללילה שבו זה קרה.‬
‫רגע, לא סיימתי את החקירה.‬
‫אין ספק שיש לזה הסבר פשוט מאוד.‬
‫לא!‬ ‫-סטרייפס!‬
‫זה באמת היית אתה?‬
‫למה? למה שהבלש הכי אמין שלי יעשה דבר כזה?‬
‫אני לא זוכר. סליחה. אני לא יודע למה.‬
‫בטח הייתה לי סיבה.‬
‫סיבה? בשביל זה?‬
‫לא השארת לי ברירה.‬
‫אני צריך שתמסור את התג שלך.‬
‫אני מבין, מייג'ור.‬
‫לא!‬
‫היה לי לכבוד.‬
‫מייג'ור? מה עושים עכשיו?‬
‫משלימים את המשימה שלנו.‬
‫בואו ננקה את הדינוזאור הזה.‬
‫סטרייפס?‬
‫סטרייפס!‬
‫סטרייפס! הנה אתה.‬
‫פליים. למה את פה?‬
‫באתי למצוא אותך.‬
‫אבל אני רק חוליגן ציפוי.‬
‫אתה לא חוליגן. אתה מר היגיון.‬
‫אתה אף פעם לא פועל בלי סיבה.‬ ‫-אני באמת אוהב היגיון.‬
‫זה הדבר השלישי האהוב עליי,‬ ‫אחרי תעלומות וחילוצים.‬
‫אז בטח הייתה לך‬ ‫סיבה הגיונית לצפות את הדינוזאורים.‬
‫אתה רק צריך להבין אותה. כי כרגע זו לגמרי…‬
‫תעלומה. ואני אוהב תעלומות.‬
‫טוב. אז מה עושים?‬
‫בואי נתחיל בשחזור צעדיו של הפושע. אני.‬
‫אתמול בלילה הייתי כאן.‬
‫למה? למה הן עדיין כל כך קשות?‬
‫תעלומת העוגיות הקשות.‬
‫ועכשיו נעלמה גם מכונת הציפוי שלי.‬
‫מצאנו אותה במוזאון.‬
‫קשה כמו אבן.‬
‫הקמח להכנת העוגיות.‬
‫מה זה?‬
‫אבקת הגבס של המוזאון!‬
‫הקמח ואבקת הגבס נראים בדיוק אותו הדבר.‬
‫הכול מתחבר.‬
‫יאם יאם היה מבולבל‬ ‫כי העוגיות המתפוררות שלו לא התפוררו.‬
‫אבל הרי, עצם הדינוזאור התפוררה באופן חשוד.‬
‫יותר מדי. העוגיות של יאם יאם קשות‬
‫כי הוא מכין אותן עם אבקת הגבס של המוזאון.‬
‫מה שאומר שאת קמח העוגיות בטח…‬
‫הפכו לדינוזאורים.‬
‫אבל למה ציפוי?‬
‫מצאתי דרך להיכנס למוזאון ולבדוק את החשד.‬
‫הדינוזאור היה עשוי מעוגיות והן התפוררו.‬
‫אז הדבקתי אותן‬ ‫עם הדבר הדביק ביותר שעלה בדעתי.‬
‫הציפוי הדביק של יאם יאם!‬
‫וכיסיתי את כל הדינוזאורים בציפוי‬
‫כדי שאף אחד מהם לא יתפרק.‬
‫ובטח פספסתי את אחת העצמות‬ ‫והיא נפלה לי על הראש.‬
‫וזה יסביר למה איבדתי את הזיכרון.‬
‫רואה? ידעתי שיש לך סיבה הגיונית.‬
‫רגע. אז הציפוי‬ ‫זה מה שמחזיק את הדינוזאורים?‬
‫כן.‬
‫אבל פריקלס הורה לצוות לנקות הכול.‬
‫הדינוזאורים יתמוטטו!‬ ‫-יתמוטטו!‬
‫זהו זה, זה כל הציפוי.‬ ‫-חדשות מצוינת.‬
‫תודה לאל שהתערוכה תוכל להיפתח בזמן‬ ‫וללא ציפוי ירוק.‬
‫בדרך כלל יש סרט קישוט,‬ ‫אבל נסתפק בסימון של זירת פשע.‬
‫זהירות!‬
‫מה קורה?‬
‫סטרייפס!‬ ‫-סטרייפס!‬
‫תתרחקו!‬
‫הדינוזאור הזה עשוי מעוגיות.‬
‫הוא צודק.‬
‫סטרייפס! הצילו!‬
‫זהירות!‬
‫קפצי!‬
‫הנה טריקס.‬
‫חסר לנו אחד.‬ ‫-אשמח לקבל קצת עזרה.‬
‫טעים.‬
‫יש לי בחילה.‬
‫מהר, תעלה.‬
‫צריך לנסוע מהר יותר.‬
‫תחזיק חזק.‬
‫אני לא יכולה להודות לך די, סטרייפס.‬ ‫הצלת את חיי.‬
‫סטרייפס, הצלת את חיי כולנו.‬
‫הייתי צריך לבטוח בך.‬ ‫אתה הבלש הכי טוב שלנו.‬
‫ואם תצפה שוב‬ ‫תערוכת דינוזאורים בציפוי דביק,‬
‫אדע שהייתה לך סיבה טובה.‬
‫צר לי לבשר שתערוכת הדינוזאורים סגורה.‬
‫אבל מופע ההריסות האכילות פתוח!‬
‫- תחרות ריקודים -‬
‫שמת לב למשהו מעניין בספסל הזה, ספלאש?‬
‫זה צבע צהוב מקסים?‬
‫לא. יש עליו שני חברים טובים.‬
‫איזה יום נהדר.‬
‫יש לי את החברה הכי טובה,‬ ‫הספסל הכי טוב, והשמש זורחת.‬
‫אני טיטניאן. באתי עם מטרה אחת.‬
‫לרקוד!‬
‫והרי החדשות. טיטניאן חזר.‬
‫רקדנים מרחבי העיר יתמודדו מול טיטניאן‬ ‫בתחרות הריקוד האולטימטיבית.‬
‫הריקוד חייב להיעשות.‬
‫האם זו השנה‬ ‫שבה מישהו סוף סוף ינצח את טיטניאן?‬
‫תגלו בהמשך.‬
‫ספלאש, אתה חושב שכדאי שנירשם?‬
‫אבל אין לנו ריקוד.‬ ‫-יש לנו.‬
‫את לא מתכוונת…‬
‫ריקוד החברים!‬ ‫-ריקוד החברים!‬
‫כדאי שנתחיל להתאמן.‬
‫מצב חירום. צוות, לחדר התדריך.‬
‫תקשיבו, צוות. יש שרפה בפארק הקפיטול.‬
‫שני רקדנים מדי נלהבים‬
‫הציתו את הדשא עם הריקוד הלוהט שלהם.‬ ‫פליים. ספלאש.‬
‫כן, מייג'ור.‬ ‫-כבו את האש. קדימה.‬
‫חילוץ עיר העצים הגדולים‬
‫מוכנים להציל אותך.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫סליחה על השרפה. הריקוד שלנו פשוט כזה לוהט.‬
‫רוצים לראות?‬ ‫-כן, בטח.‬
‫לא רע. לספלאש ולי יש ריקוד משלנו.‬
‫רוצים לראות?‬
‫היכונו לחזות בריקוד החברים!‬ ‫-ריקוד החברים!‬
‫לא בטוח שהם אהבו את זה.‬
‫איך אפשר שלא? זה ריקוד החברים.‬
‫הם ברחו בצרחות.‬ ‫-אני יודע, נראה לפקי.‬
‫היא תמיד מגיבה בכנות.‬
‫מה זה היה?‬
‫ריקוד החברים!‬ ‫-ריקוד החברים!‬
‫נרשמנו לתחרות הריקוד.‬ ‫-לא, אסור לכם להראות את זה לאיש.‬
‫למה לא?‬ ‫-זה רע. ממש רע.‬
‫רע במובן של "רע"?‬
‫במובן שזה הדבר הכי גרוע שראיתי בחיי.‬
‫אני צריכה לשכב.‬
‫אוי לא. לא אוהבים את הריקוד שלנו.‬
‫אנחנו אוהבים אותו.‬
‫אבל אף אחד אחר לא.‬ ‫אולי לא כדאי שנחזור עליו.‬
‫אבל אנחנו כל נהנים. זה מה שחשוב.‬
‫בואי נלך, התחרות עומדת להתחיל.‬
‫סליחה, ספלאש.‬ ‫לא אוכל להיות חברת הריקוד שלך.‬
‫בסדר. אז כנראה שארקוד את ריקוד החברים לבד.‬
‫אז אני איהנה פי שניים.‬
‫ברכות, אזרחי עיר העצים הגדולים.‬
‫נתחיל בתחרות הריקודים!‬
‫הביאו אליי‬ ‫את מייג'ור פריקלס ואת השופט ניבתן.‬
‫זומנתם לאתגר.‬
‫האתגר התקבל.‬
‫בואו נרקוד!‬
‫הפסדתם.‬
‫הביאו את המתחרים הבאים.‬
‫בואו נרקוד!‬
‫הפסדתם.‬
‫טיטניאן נותר בלתי מנוצח.‬ ‫הכול תלוי במתחרים האחרונים.‬
‫הביאו את ספלאש ופליים.‬
‫היי.‬
‫איפה השותפה שלך לריקוד?‬
‫זה רק אני.‬
‫תכננו לעשות את ריקוד החברים,‬ ‫אבל איבדתי את החברה.‬
‫הריקוד חייב להיעשות.‬ ‫אתה לא יכול לרקוד לבד.‬
‫אני יודע.‬
‫אני לא יכול לעשות ריקוד חברים בלי חברה.‬
‫מסכן.‬
‫אני לא מאמין שהיא נטשה אותו לבד ככה.‬
‫בכל מקרה…‬
‫היא הלכה.‬
‫אני לא מאמין שהיא נטשה אותי לבד ככה.‬
‫כשל מערכתי.‬
‫חברת ריקוד לא נמצאה.‬
‫חייב לאתר חברת ריקוד.‬
‫הריקוד חייב להיעשות.‬
‫טיטניאן יטיל אימה על העיר.‬
‫צריך לעצור את הרובוט הזה.‬
‫קדימה!‬
‫טריקס, תראה אם תוכל לכבות אותו.‬
‫אני לא מגיע קרוב מספיק כדי לפרוץ למערכת.‬ ‫-אני אעצור אותו. כוח מרבי!‬
‫הריקוד חייב להיעשות.‬
‫מה דעתך על זה, טיטניאן?‬
‫ראיתי פעם מישהו עושה את זה בסרט.‬
‫טיטניאן לא יפסיק עד שהריקוד ייעשה.‬
‫צריך שפליים וספלאש ירקדו.‬
‫לא את ריקוד החברים!‬
‫אני חושש שכן.‬
‫ספלאש! אני מצטערת!‬
‫פליים? מה את עושה כאן?‬
‫אנחנו הולכים לתחרות‬ ‫ועושים את ריקוד החברים.‬
‫אבל אמרת שאת לא רוצה‬ ‫להיות שותפים לריקוד.‬
‫טעיתי. אני רוצה לעשות איתך‬ ‫את ריקוד החברים, ספלאש.‬
‫ולא אכפת לי מי רואה אותו‬
‫קדימה, בוא נלך נרקוד.‬
‫כן!‬
‫ספלאש ופליים, זומנתם לאתגר.‬
‫האתגר התקבל.‬
‫בואו נרקוד!‬
‫מה?‬
‫מה זה?‬
‫זה לא בסדר. זה לא בסדר?‬
‫העיניים שלי!‬
‫בלתי ניתן להבנה.‬
‫טיטניאן מתחרט כל כך.‬
‫לא עוד! בבקשה!‬
‫טיטניאן הובס.‬
‫ספלאש ופליים מנצחים.‬
‫הצלחנו!‬
‫אני לא מאמין שניצחתם את טיטניאן.‬
‫יש רק דרך אחת לחגוג ניצחון כה חשוב.‬
‫בואו כולנו נעשה את ריקוד החברים.‬
‫בואי, פקי.‬
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬